16 —————————————————————— DIE WELT —————————————————————— No. 8
16 — "Die Welt" — No. 8
als Dienstmädchen. Wasser holen, Holz
spalten . . . unberufen! Halt nur fest, ich
will abwickeln. (Sie wickelt lange. Beide
schweigen. Er nickt bald ein. Sein Kopf
fällt auf ihre Kniee. Dobe ganz leise): Sch,
er schläft . . . (Sitzt unbeweglich, um ihn
nicht aufzuwecken).
Leiser (tritt ein, gestützt auf einen schweren Stock):
Gott helf! Seht nur, wie er eingeschlafen
ist! . . . Ei, Reb Chatzkel, Ihr seid noch
immer ein Spitzbub! . . .
Dobe (verschämt): —h, geht doch! Er hat sich
nur so angelehnt!
Chatzkel (wacht auf): Nein, ich bin wirklich ein biss-
chen eingenickt. (Wäscht sich die Hände am
Eimer) Gott helf, Reb Leiser, Gott helf!
Ist ja eine Himmelsgunst, Euch mal zu
sehn!
Leiser: Reb Chatzkel, ich bin zu Euch nicht um-
sonst gekommen. Ich muss Euch eine
wichtige Sache sagen. (Führt ihn in einen
Winkel, leise): Pst, wisst Ihr, es ist schon
da . . . Ich hab' mich lang' gequält, endlich
hab' ich's gefunden. Wisst Ihr: „Ha lachmo
anjo“!
Chatzkel: Ob ich weiss! „Ha lachmo anjo“ heisst:
Da ist das Armenbrot. Ich kenn' das nicht
nur von der Hagada, ich kenn' das vom
Leben! . . .
Leiser: Pst, das ist es. Ihr schaut mich an? Das
ist es.
Chatzkel: Was ist es?
Leiser: Wenn Ihr „Lachmo anjo“ verkehrt sagt, so
ist es „anjo Lachmo“ — und da habt Ihr
den Reim auf Chatzkel Drachmo . . . Anjo
Lachmo — Chatzkel Drachmo!
Chatzkel: Oh, Ihr alter Narr! Setzt Euch! Seid ein
guter Gast. Hahaha! (Lacht)
Leiser (setzt sich): Und wo ist Euer ganzes Ge-
sinde, he? Die ganze Welt ist ein Narren-
zelt — und nur der ist ein weiser Mann,
der ihr die Zähne zeigen kann . . .
Dobe: Zippenju ist in den Fleischladen gegangen.
Ihr wisst doch, während der Woche kann
man kein Fleisch kaufen — so hab' ich ihr
gesagt, sie soll hingehen und etwas Billiges
kaufen, . . . vielleicht Lunge oder Leber . . .
und Pessenju ist bei der Herrschaft — man
hat sie rufen lassen. Freidenju ist ja schon
wieder — keinem jüdischen Haus soll's zu-
kommen! . . . Geht Ihr manchmal zu ihnen?
Leiser: Ich bin ein Kostgänger bei Ephraim dem
Spielmann, und ich lebe dort — wie ein Kuchen
in der Sahne. Wozu soll ich hingehn? Man
schämt sich meiner — und ich schenk' ihnen
die Ehre. Aber sagt mir nur, Freund Chatzkel,
was ist denn heut für ein besonderer Tag?
Warum sitzt Ihr heut in Eurem Verschlag? Ihr
Spitzbub, Ihr wickelt Wolle! (Dobe errötet)
Chatzkel: Warum ich zuhaus sitze? Das ist ja die
bittere Frage. Reb Herschele hat mich be-
glücken wollen. Hat mir die Ehre eines
Aufsehers geben wollen, d. h. ich soll selbst
nicht arbeiten und nur herumgehen und die
Arbeiter anbellen. Da haben wir uns be-
dankt, ich und Mottele. Wir haben seine
Wohltaten nicht haben wollen. Aber we-
nigstens einfache Arbeit sollten sie uns
genug geben! Weiss ich — so ein Teufels-
zeug — drei Tage giebt es Arbeit und drei
Tage keine. Man giebt uns nur soviel zu
verdienen, dass wir nicht vor Hunger
sterben. Mottele ist hingegangen zur Fabrik,
er hat Arbeit — und ich diene Dobe statt
einer Dienstmagd, damit ich wenigstens was
zu tun hab'. Das ist Masik's Ordnung.
Reb Herschele weiss es nicht. Um solche
Kleinigkeiten wie Chatzkel Drachme kann er
sich ja nicht kümmern, und ich werd' doch
nicht zu ihm klagen gehn und ihn wieder
um Gnade bitten. (Stampft mit dem Fuss
auf die Scheite.) Nein, das werden meine
Feinde nicht erleben!
Dobe: O, dieser Masik! Er hat uns alle zugrunde-
gerichtet. Wie er krank dagelegen ist, da
haben wir alle geglaubt, wir werden ihn
schon los werden, — Gott strafe mich nicht
für meine Worte! Er hat sich aber doch
herausgemacht. Etwas Rechtes nimmt Gott
zu sich, das Böse lässt er uns.
Chatzkel: Drei Monate ist er mit verbundenem Hals
herumgegangen. Man sagt, sie hätten sich
beinah' erschlagen wegen des Geldes. Und
seit jenem Tag ist Herschele immer wie
geistesabwesend. Gott sei Dank, dass ich
ein armer Teufel bin. Wenigstens wird mir
kein Masik wegen des Geldes die Gurgel
durchschneiden.
Dobe: Berl sagt sogar, dass es Reb Herschele
Millionen gekostet hat, bis sie sich wieder
ausgesöhnt haben. Reb Leiser, wieviel sind
Millionen?
Leiser: Viel, sehr viel . . .
Chatzkel: Na ja, wenn's nur bei ihnen wieder ruhig
ist. Wie zwei Täubchen! Sie sind jetzt
noch viel dickere Freunde, und Masik spielt
die erste Geige.
Leiser: Oh, wenn ich mich erinnere, was in jener
Nacht geschehen ist! Das war ein Geschrei:
Hilfe! Polizei! Mein Juwel hat den Korken-
zieher in der Hand, Masik ist blutend auf
der Erde gelegen wie ein Schwein . . .
Geld! Geld! . . . Blut . . . Beide wälzen
sich auf der Erde . . . Freide ist in Todes-
angst, meine Seele ist schon auf der Nasen-
spitze — eh, Gott sei Dank, dass ich jetzt
schon bei Ephraim Spielmann bin. (Geht
zum Schrank, singend): Schleicht sich heran
und hat schon getan einen guten Zug aus
dem vollen Krug (sucht, Dobe lacht)
Chatzkel: Reb Leiser, Eure Müh ist vergebens. Ihr
werdet keinen Tropfen finden. Diesmal
haben wir sogar Kiddusch über trockenes
Brot gemacht.
Leiser: Trockenes Brot? Pfui! . . . Da ist ja un-
sere Zippenju.
Zippe (kommt herein mit einem Korb, gut gelaunt):
Oh, ein Gast! Gott helf, Grossvater! Gut,
dass Ihr gekommen seid! Ich muss Euch
was Wichtiges fragen! (Führt Leiser in den
(continued from page 15)
…as a servant-girl. Fetching water, splitting wood . . . no evil eye! Just hold fast, I want to wind. (She winds for a long time. Both are silent. He soon dozes off. His head sinks upon her knees. Dobe, very softly): Sh, he is asleep . . . (Sits motionless so as not to wake him). Leiser (enters, leaning on a heavy stick): God's help to you! Just look how he has fallen asleep! . . . Ah, Reb Chatzkel, you are still a rogue! . . . Dobe (abashed): —h, go on with you! He only leaned against me like that! Chatzkel (wakes): No, I really did nod off a little. (Washes his hands at the pail) God's help to you, Reb Leiser, God's help to you! It is a favour from Heaven to see you for once! Leiser: Reb Chatzkel, I have not come to you for nothing. I must tell you an important thing. (Leads him into a corner, softly): Pst, do you know, it has come at last . . . I tormented myself a long while, at last I have found it. You know: "Ha lachmo anjo"! Chatzkel: Do I know it! "Ha lachmo anjo" means: This is the bread of the poor. I know that not only from the Haggadah, I know it from life! . . . Leiser: Pst, that's it. You stare at me? That's it. Chatzkel: What is it? Leiser: If you say "Lachmo anjo" backwards, it is "anjo Lachmo" — and there you have the rhyme to Chatzkel Drachmo . . . Anjo Lachmo — Chatzkel Drachmo! Chatzkel: Oh, you old fool! Sit down! Be a good guest. Hahaha! (Laughs) Leiser (sits down): And where is all your household, eh? The whole world is a tent of fools — and he alone is a wise man who can show it his teeth . . . Dobe: Zippenju has gone to the butcher's. You know, of course, that during the week one can't buy meat — so I told her to go and buy something cheap, . . . perhaps lung or liver . . . and Pessenju is up at the gentry's — they sent for her. Freidenju is, you know, again — may it befall no Jewish house! . . . Do you go to them sometimes? Leiser: I am a boarder with Ephraim the musician, and I live there — like a cake in cream. Why should I go there? They are ashamed of me — and I spare them the honour. But just tell me, friend Chatzkel, what special day is this to-day? Why do you sit to-day in your hovel? You rogue, you are winding wool! (Dobe blushes) Chatzkel: Why I sit at home? That is just the bitter question. Reb Herschele wanted to make me happy. He wanted to give me the honour of an overseer, that is, I was not to work myself, but only to go about and bark at the workmen. So we declined with thanks, I and Mottele. We did not want his kindnesses. But at least they ought to give us enough plain work! What do I know — such a devil's business — three days there is work and three days none. They give us only so much to earn that we don't die of hunger. Mottele has gone to the factory, he has work — and I serve Dobe in place of a servant-maid, so that at least I have something to do. That is Masik's ordering. Reb Herschele doesn't know of it. He can't trouble himself, of course, about such small fry as Chatzkel Drachme, and I am surely not going to go and complain to him and beg him for favour again. (Stamps his foot on the logs.) No, that my enemies shall not live to see! Dobe: O, this Masik! He has ruined us all. When he lay sick, we all thought we should be rid of him at last, — God punish me not for my words! But he pulled through after all. Something good God takes to Himself; the evil He leaves to us. Chatzkel: For three months he went about with his throat bandaged. They say they nearly killed each other over the money. And since that day Herschele is always as if absent in mind. Thank God that I am a poor devil. At least no Masik will cut my throat over money. Dobe: Berl even says it cost Reb Herschele millions before they were reconciled again. Reb Leiser, how much are millions? Leiser: Much, very much . . . Chatzkel: Well, so long as there is peace among them again. Like two little doves! They are now much thicker friends still, and Masik plays first fiddle. Leiser: Oh, when I remember what happened that night! Such a shrieking: Help! Police! My jewel has the corkscrew in his hand, Masik lay bleeding on the ground like a pig . . . Money! Money! . . . Blood . . . Both roll on the ground . . . Freide is in mortal terror, my soul is already at the tip of my nose — eh, thank God that I am now with Ephraim Spielmann. (Goes to the cupboard, singing): Creeps up close and has had already a good pull from the brimming jug (searches, Dobe laughs) Chatzkel: Reb Leiser, your trouble is in vain. You will not find a drop. This time we even made Kiddush over dry bread. Leiser: Dry bread? Fie! . . . Why, here is our Zippenju. Zippe (comes in with a basket, in good spirits): Oh, a guest! God's help to you, grandfather! Good that you have come! I must ask you something important! (Leads Leiser into the