No. 8 DIE WELT 17
No. 8 — "Die Welt" — 17
Siebente Generalversammlung des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“ in Wien.
Seventh General Meeting of the "Fünfhaus" Branch Society of the "Zion" in Vienna.
Dieser Generalversammlung wohnten das Mitglied des grossen A. K. Dr. Leopold Kahn, und in Vertretung des innerösterreichischen D. K. die Herren Dr. Isidor Margulies, Adolf Böhm und Emil Stein bei. Dem abtretenden Vorstande wurde einstimmig Vertrauen und Dank votiert. In lebhafter Debatte wurde das Verhältnis des zionistischen Zentralvereines zum Einzelverein „Fünfhaus“ geklärt und als Kooperation formuliert. Doch wurde aus organisatorischen Gründen der Wunsch geäussert, die Leitung des Zentralvereines von der des D. K. zu trennen. Auf die Mitarbeit der Bürger wurde grosses Gewicht gelegt und in einer Resolution den Bürgervereinen die Propaganda unter der Jugend empfohlen. Die Werbung für den Nationalfonds wurde als Massstab für den Wert der Vereine festgelegt, diesen aber Bewegungsfreiheit eingeräumt, so lange nicht prinzipielle Differenzen bestehen. Der Aufsichtsrat des D. K. wurde anerkannt. Durch Wahl wurde der alte Vorstand ergänzt mit den Herren Isidor Gehlbard, Nathan Mechor, Prof. Rudolf Pick und Dr. Heinrich Rieger. Als Revisoren wurden neu gewählt die Herren Bernhard Freund und Anton Stein. Ins Schiedsgericht trat neu Herr Michael Stern.
This general meeting was attended by Dr. Leopold Kahn, member of the Greater A. C., and, representing the Inner-Austrian D. C., by Dr. Isidor Margulies, Adolf Böhm and Emil Stein. A vote of confidence and thanks was unanimously passed to the retiring committee. In a lively debate the relation of the Zionist Central Society to the "Fünfhaus" branch society was clarified and formulated as co-operation. For organisational reasons, however, the wish was expressed that the direction of the Central Society be separated from that of the D. C. Great weight was laid on the collaboration of the burghers, and in a resolution propaganda among the youth was recommended to the burghers' societies. Canvassing for the National Fund was fixed as the measure of the worth of the societies, while these were granted freedom of movement so long as no differences of principle exist. The Supervisory Board of the D. C. was recognised. By election the old committee was supplemented with Messrs. Isidor Gehlbard, Nathan Mechor, Prof. Rudolf Pick and Dr. Heinrich Rieger. Messrs. Bernhard Freund and Anton Stein were newly elected auditors. Mr. Michael Stern newly joined the Court of Arbitration.
Leipzig. In der am 24. Januar 1906 stattgefundenen Generalversammlung der Zionisten-Vereinigung Leipzig wurden folgende Herren in den Vorstand gewählt: Dr. E. Chamitzer (1. Vorsitzender), Dr. E. Loebl (2. Vorsitzender), Rechtsanwalt Löffler (Schriftführer), J. Raskin (Bibliothekar), S. L. Fuchs und S. Preczep (Kassierer) und J. Tockel (Beisitzer). — Treffpunkt der Leipziger Zionisten alle Mittwochs abends im Café Pfau (erstes Wiener Café), Plauensche Passage.
Leipzig. At the general meeting of the Zionist Union of Leipzig held on January 24, 1906, the following gentlemen were elected to the committee: Dr. E. Chamitzer (1st chairman), Dr. E. Loebl (2nd chairman), Attorney Löffler (secretary), J. Raskin (librarian), S. L. Fuchs and S. Preczep (treasurers) and J. Tockel (assessor). — The Leipzig Zionists meet every Wednesday evening at the Café Pfau (first Viennese café), Plauensche Passage.
Leipzig. Während der Engros-Messe (5. bis 11. März) Treffpunkt der Zionisten allabendlich im Café Pfau, Plauensche Passage.
Leipzig. During the Wholesale Fair (March 5 to 11) the Zionists meet every evening at the Café Pfau, Plauensche Passage.
Belgien.
Belgium.
Antwerpen, 20. Februar 1906. Seit der jüngsten Brüsseler Konferenz macht sich hier eine ungewöhnlich erhöhte Tätigkeit im Zionismus bemerkbar. Hervorgerufen wurde sie teils durch den lauten Nachhall, den hier die Konferenz selbst gefunden, teils durch eine Reihe interessanter Vorträge, die hier von Dr. Leopold Kahn (Wien), Dr. Franzie Berenstein (Amsterdam) und Dr. Alex. Marmorek (Paris) gegeben wurden, und schliesslich durch die frisch aufgenommene Propaganda der territorialistischen Bewegung, die man nunmehr auch hier nach Kräften zu importieren versucht. Namentlich die Art und Weise, wie sich die letzteren Bestrebungen hier bei uns manifestieren, machte ein offenes Hervortreten seitens der Zionisten notwendig. Denn vom Standpunkte ausgehend, dass „der Zweck die Mittel heiligt“ halten die hiesigen Ito-Importeure alle Wege für gut, um ihren Artikel an den Mann zu ringen. Den Zionisten suchen sie zu gewinnen, indem sie die Ito als eine „nationale“ Bewegung darstellen, dem Antizionisten wird sie als bestes Kampfmittel gegen den Zionismus angepriesen, für den Assimilanten wird sie „philantropisch“ zugestutzt, mit einem Worte, die Ito wird als Universalmittel „pour tous les goûts“ hergerichtet. Zur Klärung dieser zweideutigen Sachlage hat nun der letzte Vortrag über „Die gegenwärtige Lage des Zionismus“, den hier kürzlich Herr Dr. Alex. Marmorek vor einer überaus zahlreichen Zuhörerschaft gehalten, in ganz hervorragender Weise beigetragen. Man kann es dem Redner als besonderes Verdienst anrechnen, dass er ein offenes Wort sprach, und endlich Klarheit in die verworrene Situation brachte. Er begann mit einem Rückblick auf die Ereignisse des letzten Kongresses, der die Ablehnung des Ostafrikaprojektes zur Folge hatte, und in warmen, von heissem Mitgefühl durchglühten Worten schilderte er dann die tragische Lage des jüdischen Volkes nach der furchtbaren Katastrophe in Russland. Er wies auf die Selbstwehr hin, die von den Zionisten nicht nur angeregt, sondern auch nach Kräften gefördert wurde, und deren Notwendigkeit auch allgemein zugegeben wurde, weil man begriff, dass das Mass voll war, und dass es gerechte Pflicht sei, sich und die Seinen zu verteidigen. Ferner betonte er die hohe Bedeutung der von den Zionisten einberufenen allgemein-jüdischen Konferenz in Brüssel, die zum ersten Mal das erhebende Schauspiel bot, dass Vertreter verschiedener Richtungen, Zionisten und Nichtzionisten, zu gemeinsamer Arbeit sich die Hände reichten. Eine der ersten Aufgaben dieses neuen Zusammenschlusses wird es sein, dahin zu wirken, dass ähnliche Katastrophen uns künftighin nicht mehr unvorbereitet finden, wie es bisher immer der Fall war. Auf die territorialistische Organisation näher eingehend, wies Dr. Marmorek in klarer und präziser Weise nach, dass diese Bewegung unter falscher Flagge segle, wenn sie sich als eine nationale ausgibt. Als Wohltätigkeitsinstitution lasse er sie immerhin gelten, denn wenn auch nur einem kleinen Teil der leidenden Juden geholfen werden könne, beanspruche und verdiene sie nach dieser Richtung, hin selbstverständlich unser Wohlwollen. Aber sie habe kein Recht, sich das Ansehen einer nationalen Bewegung zu geben, die sie nicht ist und auch nicht sein kann, da ihr alles fehlt, was ihr die Merkmale einer wahren nationalen Bewegung verleihen könnte. Und selbst für den Fall, als es der Ito gelingen sollte, einigen tausend Juden zu helfen, könnten sich die Zionisten bei aller Anerkennung selbst eines solchen Resultates damit nicht zufrieden geben, weil eine derartige Heilhilfe nur ein ganz kleines Pflästerchen für die grosse jüdische Wunde bedeuten würde. Die Lösung der Judenfrage ist ein Problem, das die ganze Kraft des gesamten jüdischen Volkes erfordert, und diese wird wohl der Ito niemals zugewendet werden, weil sie nicht die Trägerin einer Idee, eines Losungswortes ist, das die Massen in Bewegung setzen kann, wie der Zionismus.“ An diese interessanten Ausführungen knüpfte sich eine lebhafte Diskussion, an der sich mehrere Territorialisten beteiligten, und die das Verhältnis der hiesigen Zionisten zur Ito in klares Licht setzte. H. G.
Antwerp, February 20, 1906. Since the recent Brussels Conference an unusually heightened activity in Zionism has made itself felt here. It was called forth partly by the loud echo which the Conference itself found here, partly by a series of interesting lectures given here by Dr. Leopold Kahn (Vienna), Dr. Franzie Berenstein (Amsterdam) and Dr. Alex. Marmorek (Paris), and finally by the freshly taken-up propaganda of the territorialist movement, which people are now trying with all their might to import here as well. It was especially the manner in which the latter endeavours manifest themselves here among us that made an open stand on the part of the Zionists necessary. For, proceeding from the standpoint that "the end sanctifies the means," the local Ito importers hold every road good for bringing their article to market. The Zionist they seek to win by representing the Ito as a "national" movement; to the anti-Zionist it is commended as the best weapon against Zionism; for the assimilationist it is trimmed into a "philanthropic" shape; in a word, the Ito is got up as a universal remedy pour tous les goûts. To the clearing-up of this equivocal state of affairs the last lecture on "The Present Position of Zionism," which Dr. Alex. Marmorek recently delivered here before an exceedingly numerous audience, has contributed in a quite eminent manner. It may be reckoned to the speaker as a special merit that he spoke an open word and at last brought clarity into the confused situation. He began with a retrospect of the events of the last Congress, which resulted in the rejection of the East Africa project, and then in warm words, glowing with ardent sympathy, he depicted the tragic position of the Jewish people after the terrible catastrophe in Russia. He pointed to the self-defence, which the Zionists had not only suggested but also promoted with all their power, and whose necessity was also generally admitted, because it was understood that the measure was full, and that it was a just duty to defend oneself and one's own. He further emphasised the high significance of the general Jewish Conference in Brussels convened by the Zionists, which for the first time offered the uplifting spectacle of representatives of different tendencies, Zionists and non-Zionists, joining hands in common work. One of the first tasks of this new union will be to work towards ensuring that similar catastrophes shall in future no longer find us unprepared, as has always been the case hitherto. Entering more closely upon the Territorialist Organisation, Dr. Marmorek demonstrated in a clear and precise manner that this movement sails under a false flag when it gives itself out as a national one. As a charitable institution he would let it pass, at any rate, for even if only a small part of the suffering Jews could be helped, it claimed and deserved, in that direction, our goodwill as a matter of course. But it had no right to give itself the standing of a national movement, which it is not and cannot be, since it lacks everything that could lend it the marks of a true national movement. And even in the event that the Ito should succeed in helping some thousands of Jews, the Zionists, with all recognition even of such a result, could not rest content with it, because such a remedy would mean only a very small plaster for the great Jewish wound. The solution of the Jewish Question is a problem that demands the whole strength of the entire Jewish people, and this will surely never be turned towards the Ito, because it is not the bearer of an idea, of a watchword that can set the masses in motion, as Zionism is." These interesting remarks were followed by a lively discussion, in which several territorialists took part, and which set the relation of the local Zionists to the Ito in a clear light. H. G.
AUS DEN ORGANISATIONEN
FROM THE ORGANISATIONS
Die allgemeine jüdische Organisation
The General Jewish Organisation
Die Herren L. J. Greenberg und M. A. Spielman, die von der Brüsseler Konferenz beauftragt worden sind, eine Aktion zur Schaffung einer allgemein-jüdischen Organisation einzuleiten, haben nun folgendes Zirkular an die Organisationen erlassen:
Messrs. L. J. Greenberg and M. A. Spielman, who were commissioned by the Brussels Conference to initiate action for the creation of a general Jewish organisation, have now issued the following circular to the organisations:
Sehr geehrter Herr! Die allgemeine jüdische Konferenz, die in Brüssel den 29. Januar stattgefunden hat, „um zu beraten über die Lage der Juden in Russland“, hat einstimmig beschlossen, dass es dringend notwendig sei, eine allgemein-jüdische Organisation, bestehend aus den Vertretern aller vorhandenen jüdischen Organisationen, zu bilden. Diese allgemein-jüdische Organisation, hätte die Aufgabe, sich mit Problemen, wie sie jetzt die Lage unserer Brüder in Russland ist, zu befassen, die Wanderung der Juden von einem Lande in das andere soweit als möglich zu regeln, und würde auch sonst auf Ansuchen einer der vertretenen Körperschaften, sich Aufgaben unterziehen, die von einer allgemeinen Organisation viel leichter gemacht werden können, als von einer einzelnen. Wir brauchen Ihnen kaum die grosse Wichtigkeit einer solchen Organisation, wie sie von der Konferenz geplant wurde, für die Gesamtheit des jüdischen Volkes zu erklären, da sie ein einigendes Band bilden würde zwischen den jüdischen Gemeinden in den verschiedenen Weltteilen, das jetzt sehr nottut aber nicht besteht. Sie wäre ein geeignetes Organ für Rat und Tat und könnte in Fragen, die nicht bloss einen Teil der Juden, sondern die Juden aller Länder tangieren, viel kräftiger und erfolgreicher eingreifen.
Dear Sir! The general Jewish Conference which took place in Brussels on January 29 "to deliberate upon the position of the Jews in Russia" unanimously resolved that it was urgently necessary to form a general Jewish organisation, consisting of the representatives of all existing Jewish organisations. This general Jewish organisation would have the task of dealing with problems such as the present position of our brethren in Russia, of regulating as far as possible the migration of the Jews from one country to another, and would also otherwise, at the request of one of the bodies represented, undertake tasks which can be performed much more easily by a general organisation than by a single one. We need scarcely explain to you the great importance of such an organisation as was planned by the Conference for the whole of the Jewish people, since it would form a uniting bond between the Jewish communities in the various parts of the world, which is now sorely needed but does not exist. It would be a fit organ for counsel and deed, and could intervene far more forcibly and successfully in questions that touch not merely a part of the Jews but the Jews of all countries.
Die diesbezügliche Resolution der Brüsseler Konferenz ist beigelegt und Sie werden daraus ersehen, dass wir mit der Einleitung der ersten Schritte für die Schaffung der „Allgemein-jüdischen Organisation“ beauftragt wurden. Wir wären Ihnen sehr verpflichtet, wenn Sie dieses Schreiben so bald als möglich Ihrer Organisation vorlegen und uns benachrichtigen wollten, ob wir auf deren Unterstützung rechnen dürfen. Im Falle der bejahenden Antwort, werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald wir von den übrigen Organisationen, die wir zum Beitritt eingeladen, Mitteilung erhalten.
The resolution of the Brussels Conference relating thereto is enclosed, and you will see from it that we have been commissioned to take the first steps towards the creation of the "General Jewish Organisation." We should be much obliged to you if you would lay this letter before your organisation as soon as possible and inform us whether we may count upon its support. In case of an affirmative answer, we shall put ourselves in communication with you as soon as we have received word from the other organisations which we have invited to join.