18 ————————————————————————— DIE WELT ————————————————————————— No. 8
18 — "Die Welt" — No. 8
| Leiser: | Winkel, er ist sehr gespannt) Sagt mir, ich bitt’ Euch, hm . . . hm . . . hat’s im vorigen Winter geschneit? (Alle lachen) So? Gut! Ich muss zugeben, gut! |
| Zippe: | Ich hab’ Euch eine schlechte Nachricht mitgebracht, Schwiegermutter. Ich hab’ nichts Wohlfeiles eingehandelt. Auf jedes Lungenstückchen giebt’s zwanzig Käufer und auf jedes Schenkelteilchen siebzehn Weiber. So bin ich gekommen ohne Schenkel und ohne Lunge. Eine schlechte Nachricht, nicht wahr? Hahaha! Schlafen noch die Kinder? |
| Chatzkel: | Der arme Mottele wird hungrig von der Arbeit zurückkommen! |
| Dobe: | Na, so werden wir ihm Fischkartoffel abkochen. Er hat sie ja gern, und sie werden ihm, unberufen, gut schmecken. |
| Zippe: | Grossvater, Kartoffel mit Wasser, dazu viel Pfeffer und gar kein Fisch werden bei uns Fischkartoffel genannt. Kartoffel — wie würdet Ihr gleich reimen — Pantoffel. Mir scheint, auf „Kartoffel“ reimt sich sonst nichts. |
| Leiser: | Kartoffel mit Fisch, ein gutes Gemisch — aber Kartoffel allein, wie Wasser ohne Wein . . . |
| Zippe: | (lachend): Hahaha! Schwiegermutter, wo ist denn die Muhme? |
| Dobe: | Man hat sie zu Freide gerufen. Sie hat schon wieder ihren Anfall bekommen — uns sei’s nicht zugedacht! Hast Du schon von so einer Krankheit gehört? Es tut einem nichts weh, und man ist krank. Nicht verrückt und doch nicht bei Sinnen! (Zippe sitzt traurig) |
| Chatzkel: | Das ist die „Melancholie“. Man sagt, alle reichen Leute haben diese Krankheit. |
| Dobe: | Was Du alles weisst! Es kommt davon, wenn Frauen keine Kinder haben! |
| Leiser: | Wenn ich wüsste, dass unser grosser Herr Herschele nicht da ist, würde ich hingehen, sie besuchen. Sie ist zwar eine noble Dame, aber dennoch tut’s mir leid um sie. |
| Zippe: | Ja, ja, Reb Leiser, geht mal zu ihr! Ihr werdet eine gute Tat damit tun. Sie ist so elend — o, und wenn Ihr sie sehen würdet, wenn es über sie kommt. Da ist sie still wie eine Taube, redet in sich hinein, singt leise und so traurig! . . . (Alle sitzen still. Pause. Plötzlich hört man Lärm.) |
(continued from page 16)
| Leiser: | …corner, he is very eager) Tell me, I beg you, hm . . . hm . . . did it snow last winter? (All laugh) So? Good! I must admit, good! |
| Zippe: | I have brought you bad news, mother-in-law. I have bought nothing cheap. For every little piece of lung there are twenty buyers and for every little bit of shank seventeen women. So I have come without shank and without lung. Bad news, isn't it? Hahaha! Are the children still asleep? |
| Chatzkel: | Poor Mottele will come home hungry from work! |
| Dobe: | Well, then we will boil him fish-potatoes. He likes them, you know, and they will taste good to him, no evil eye. |
| Zippe: | Grandfather, potatoes with water, plenty of pepper besides, and no fish at all, are what we call fish-potatoes. Kartoffel — what would you rhyme with it straight off — Pantoffel. It seems to me nothing else rhymes with "Kartoffel." |
| Leiser: | Potatoes with fish, a goodly dish — but potatoes alone, like water without wine . . . |
| Zippe: | (laughing): Hahaha! Mother-in-law, where is the aunt, then? |
| Dobe: | They called her to Freide. She has had her attack again — may it not be meant for us! Have you ever heard of such an illness? Nothing hurts, and yet one is ill. Not mad, and yet not in one's senses! (Zippe sits sadly) |
| Chatzkel: | That is "melancholy." They say all rich people have this illness. |
| Dobe: | The things you know! It comes of women having no children! |
| Leiser: | If I knew that our great Mr. Herschele was not there, I would go and visit her. She is a fine lady, to be sure, but all the same I am sorry for her. |
| Zippe: | Yes, yes, Reb Leiser, do go to her! You will do a good deed by it. She is so wretched — oh, and if you could see her when it comes over her. Then she is quiet as a dove, talks to herself, sings softly and so sadly! . . . (All sit still. Pause. Suddenly a noise is heard.) |
| Zippe | (springt erschrocken auf): Weh mir! Was ist das? (Ein jüdischer Arbeiter kommt erschrocken hereingestürzt.) |
| Arbeiter: | Gott sei mit Euch! . . . Ich bitt’ Euch, erschreckt nicht! . . . Man trägt Euern Mottele nach Hause . . . |
| Alle: | Wehe! Weh uns! Was ist geschehen? |
| Dobe: | Weh mir! Weh mir! |
| Arbeiter: | Es ist, behüte Gott, keine grosse Gefahr . . . Ein Rad hat ihm einen Arm weggerissen . . . |
| Chatzkel: | O, diese Fabrik! |
| Zippe: | Wo ist er? Mottele! Mottele! (Rennt zur Tür, es kommen ihr jüdische Arbeiter entgegen, die auf einer Bahre Mottele tragen. Ein Arm ist mit weissen Tüchern umwickelt, durch die Blut sickert. Sein Leib ist bedeckt mit einem neuen weissen Tallis, der auch blutbefleckt ist. Zippe schreit mit wilder Stimme): Weh mir, er ist tot! Tot ist er! |
| Dobe: | Mein Kind! Mein einzig Kind! Mottele! |
| Arbeiter: | Gott sei mit Euch! Er ist ja nur ohnmächtig! (Sie legen ihn aufs Bett) |
| Chatzkel: | O Gott! Deine Tallessim werden jetzt mit Rädern gemacht, die uns die Glieder abreissen. O, mein Sohn! Mein Sohn! (Alle stehen um das Bett herum) |
| Zippe: | Mottele! O, ich werde das nicht aushalten! (Weint, Dobe mit) |
| Mottele | (kommt zu sich, mit schwacher Stimme): Och! (Versucht zu lächeln) Erschreckt nicht! Es ist nichts. Nur eine Hand abgerissen . . . Och! . . . Was ist eine Hand bei einem Arbeiter! Vater, weisst Du . . . er . . . Reb Herschele ist gerade am Fenster gewesen . . . nicht weit von mir . . . Mein Blut hat ihn bespritzt . . . O Zippenju! (Fällt in Ohnmacht. Ein Arzt und sein Gehilfe kommen eilig herein) |
| Chatzkel: | Mottele, mein Sohn, sei mutig, da ist der Doctor gekommen! |
| Zippe: | Weh mir! Was wird aus uns werden. (Jammert) |
| Dobe: | O, mein Sohn, was für ein Schlag hat mich getroffen! Weh mir! (Alle weinen, die Arbeiter wischen sich die Tränen ab. Der Arzt nimmt seine Instrumente hervor. Viele Männer und Frauen stehen in der Türe und schauen erschrocken hinein.) |
| Zippe | (springs up in fright): Woe is me! What is that? (A Jewish workman rushes in, terrified.) |
| Workman: | God be with you! . . . I beg you, don't be frightened! . . . They are carrying your Mottele home . . . |
| All: | Woe! Woe to us! What has happened? |
| Dobe: | Woe is me! Woe is me! |
| Workman: | There is, God forbid, no great danger . . . A wheel has torn off one of his arms . . . |
| Chatzkel: | O, this factory! |
| Zippe: | Where is he? Mottele! Mottele! (Runs to the door; Jewish workmen come towards her carrying Mottele on a stretcher. One arm is wrapped in white cloths through which blood is oozing. His body is covered with a new white tallis, which is also stained with blood. Zippe screams in a wild voice): Woe is me, he is dead! Dead he is! |
| Dobe: | My child! My only child! Mottele! |
| Workman: | God be with you! He has only fainted! (They lay him on the bed) |
| Chatzkel: | O God! Thy tallessim are made now with wheels that tear off our limbs. O, my son! My son! (All stand round the bed) |
| Zippe: | Mottele! Oh, I shall not bear it! (Weeps, Dobe with her) |
| Mottele | (comes to himself, in a weak voice): Och! (Tries to smile) Don't be frightened! It's nothing. Only a hand torn off . . . Och! . . . What is a hand to a working man! Father, you know . . . he . . . Reb Herschele was just at the window . . . not far from me . . . My blood spattered him . . . O Zippenju! (Faints. A physician and his assistant come hurriedly in) |
| Chatzkel: | Mottele, my son, take courage, the doctor has come! |
| Zippe: | Woe is me! What will become of us. (Wails) |
| Dobe: | O, my son, what a blow has struck me! Woe is me! (All weep, the workmen wipe away their tears. The physician takes out his instruments. Many men and women stand in the doorway and look in, terrified.) |
(Schluss folgt)
(To be concluded)
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Anerkennung der jüdischen Nationalität an den Universitäten.
Recognition of the Jewish Nationality at the Universities.
Wie an allen Universitäten Österreichs fand auch an der Universität Czernowitz am 11. d. M. um 11 Uhr vormittags eine zahlreich besuchte Studentenversammlung im Hörsaale V der Universität statt. Als Vertreter der Universität waren erschienen Prorektor Prot. Dr. Tarnawski und Prof. Dr. Leo Kellner. Das Referat hielt cand jur. Jakob Buchsbaum (Hasmonaea). Ausgehend von der Entwickelung des nationalen Gedankens an den Universitäten, wies Sprecher unter allgemeinem Beifall alle Argumente der Gegner zurück und bewies in seinen trefflichen Ausführungen, dass der Begriff Nation nicht durch spekulative Zusammentragung von Merkmalen konstruiert werden könne, sondern dass Nation vielmehr ein Begriff sei, der historisch geworden, also ein Produkt der Geschichte ist und nur von diesem Standpunkte aus genommen werden dürfe. Hierauf besprach der Referent die Bedeutung der Anerkennung der jüdischen Nationalität an den Universitäten in moralischer, sozialer und wirtschaftlicher Beziehung, und betonte, dass es nur ein Akt der freiheitlichen Denkungsweise der Universitäten und politischer Klugheit überhaupt wäre, wenn dem diesbezüglichen Wunsche der jüdischen Studentenschaft Rechnung getragen würde. Hierauf wurde eine vom Referenten vorgeschlagene Resolution einstimmig angenommen und durch eine Deputation dem akad. Senat überbracht, sowie telegraphisch an den Ministerpräsidenten und den Leiter des Unterrichtsministeriums abgesendet.
As at all the universities of Austria, so too at the University of Czernowitz a numerously attended students' meeting took place on the 11th inst. at 11 o'clock in the forenoon in Lecture Hall V of the University. As representatives of the University there appeared Pro-Rector Prot. Dr. Tarnawski and Prof. Dr. Leo Kellner. The address was delivered by cand jur. Jakob Buchsbaum (Hasmonaea). Starting from the development of the national idea at the universities, the speaker, amid general applause, refuted all the arguments of the opponents and proved in his excellent exposition that the concept of nation cannot be constructed by a speculative assembling of characteristics, but that nation is rather a concept which has come to be historically, and is thus a product of history, and may be taken only from this standpoint. The speaker then discussed the significance of the recognition of the Jewish nationality at the universities in its moral, social and economic bearings, and emphasised that it would only be an act of the liberal mode of thought of the universities and of political wisdom in general if the wish of the Jewish student body in this matter were met. Thereupon a resolution proposed by the speaker was unanimously adopted and conveyed by a deputation to the academic Senate, and likewise despatched by telegraph to the Prime Minister and to the head of the Ministry of Education.