Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
21printed page
scan 19 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 8

DIE WELT

21

JUEDISCHER NATIONAL-FONDS

BEIM ZENTRALBUREAU DES JUED. NATIONAL-FONDS IN WIEN

sind eingegangen

Tarnow: Sammlung Frl. Rosa Kapellner und M. Wulwek bei Hochzeit Frl. Gawrilowicz-Stark . . . . . . . . . . . Kojetein: Sammlung Kantor Grünstein Brith Milah bei Jakob Weisskopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bnoth Zion Kuty zur Verlobung Frau Ida Lacker 2.— zur Verlobung Bankdirektors Moses Gottlieb 0.60, zum Geburtstage Frl. Hilda Stein, Frl. B. Terner 1.—, Frl. B. Margulies 0.50, Frl. S. Rosenbaum 0.40, Frl. Toni Linder 0.30, Frl. S. Locker 0.20, Frl. M. Locker 0.20, Frl. B. Kurz 0.20, Frau Ida Locker 0.40, Toni Schattner 0.40, Regina Steinholz 0.20, K. Haber 0.20, ab Porto . . . . . . Kadimah Wien zur Hochzeit Schubert . . . . . . . . . . . Brod Aschkenasy jur. Isak Koch, Stecowa . . . . . . . . Gwodziec: Meier Drescher zu seiner Verlobung mit Frl. Ch. Taube Grünberg 1.—, Kramer 0.10, Goldfeld 0.10, Klier 0.10, Presser 0.10, Haspel 0.10, Stengel 0.10, Schaller 0.10, Tager 0.10, Ufer 0.30, W. Rosenfeld 0.40, Lagstein-Edels Kolomea 0.30, A. Selzer-Sara Reiner empfehlen sich als Verlobte 0.50, Balan 0.60, 2 h. Sammlung des Herrn Dines 3.42, 2 h. Sammlung des Herrn J. Kling und N. Korn 3.70, Fränkel 60 h. Partie 0.80, ab Porto Benedikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammlung Milly Baron, M.-Ostrau zur Verlobung Mechner-Neufeld Bielitz Jehudith . . . . . . . . . . . . . . . Pressburg: Sammlung Ahawath Zion: Überschuss vom Theeabend 12.—, Planer 1.—, Wagner 0.46, Hirschler 1.60, Smidt 1.—. ab Spesen 0.60, Nordau . . . . . . . . . . Stanislau: Wette F. E. M. H. . . . . . . . . . . . . . . . . Lemberg: Sammelbogen No. 795 L. Mund: Diverse 1.—; Sammelbogen 821 Josef Mieser: Diverse 10.20 Emunah Lemberg; Sammelbogen No. 870 Henryk Hescheles bei Beschneidung im Hause Seelenfried: Herr Zwilling 1.—, Grübel 1.—, Seelenfreund 1.—, Flecker 1.—, Menkes 1.—, Hescheles 1.—, Schlager 0.50, Gruft 1.—, Sch. Lazar 1.—, Gold 1.—, zusammen 9.50, Sammelbogen No. 871 Jakob Mehrer und Leon Pordes: Diverse 10.40; Sammelbogen No. 872 Emanuel Sonne und Kranz bei Hochzeit Hübel-Menkes: Beamter der I. galizischen Spiritusraffinerie A.-G. 2.—, R. Kessler 1.—, M. Hübel 1.—, M. Münzer 1.—, Gruder 1.—, Chosen 1.—, Mayer Israel 1.—, Segel 1.—, Z. Mayer 1.—, Diverse 8.60, zusammen 18.60 . . St. Sambor: Sammelbogen 851 Simon Lamm: Diverse Wolffsohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammelbogen No. 689 Dr. Julius Loewy Preding, Moritz Heller 20.—, Dr. Loewy 10.—, Ratzersdorfer 10.— . . . Z. M. V. Giskalah Wien anlässlich Beginn des 6. Semesters Sammelbogen 764 Emil Mayer Jamnitz: Emil Mayer 1.—, Moritz Mayer 1.—, Emil Mayer 1.—, Wilhelm Kohn 2.—, Karl Mayer 2.—, M. Neumann Hödnitz 2.—, Ludwig Mayer 2.—, Moritz Mayer 2.—, Emil Mayer 1.—, Emil Mayer 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Czernowitz: Leib Steinmetz 5% von den Fakturen Blankstein und Fränkel 3.12, Leib Steinmetz Büchse 562, 3.10, Wilhelm Gold 0.60, H. Schäfer 0.25 . . . . . . . . . . Rzeszow Sammlung Fr. Enker und H. Karpf bei Hochzeit Fr. Ebenstreit-Heidenstein Sulamith . . . . . . . . . . Büchse 255 Frau Anna Senensieb Kolomea Simon und Anna Senensieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radautz: Sammlung Kath. Kornblüh bei Hochzeit Schächter-Dlugacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tlumacz: Sammlung bei Hochzeit Streit-Schwarz, Mendele Mocher Sefurim . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rzeszow: Durch Wald, Hirschhorn, bei Andacht für die Opfer der russischen Progrome 10.—, bei Volksversammlung durch Salomon Finkelstein 12.— Friedrich Birnbaum (10jähriger Knabe) 0.60, bei Vorträgen des akademischen Vereines Hermonia 4.26, bei Vorträgen des Vereines Poale Zion 1.51, bei Vorträgen des Vereines Sulamith 0.94, bei Agitationsversammlung des Vereines Judith 3.82, bei Hochzeit Goldreich Fink durch Frl. E. Wang 9.20, bei Hochzeit Koplik Schneeweiss durch E.

4.40

2.80

6.48 0.60 2.20

12.18

4.—

15.46 0.20

49.70

17.64

40.— 1.—

14.—

6.95

4.—

4.—

2.80

12.—

Hirschhorn 17.74, Raf. Koplik zur Trauung seiner Tochter 4.—, Aron Feit für empfangene Abbitte 5.—, Nuchim Sternheim für Weiningessen an Frl. Feit 1.—, Hermonia 15.—, Poale Zion 55.07 . . . . . . . . . . . . . . . Anton Glaser Prag 2 Courons . . . . . . . . . . . . . E. Torczyner, Wien, zur Verlobung Weinstein-Halpern . . Adolf Spira, Krakau, zur Verlobung Frl. Klara Seifler, Saybusch-Hermann Kobler, Krakau . . . . . . . . . . . Wien: Einzelverein Leopoldstadt-Praterstrasse: Sammlung K 14.84, Büchse 162, Isidor Gewitsch K 21.73, Ein Mitglied des Vereines 25.80 . . Sammlung Simon Senensieb und Jakob Tillinger bei Hochzeit Fernbach-Sechestower, Kolomea: J. Fernbach, M. Sechestower à 1.—, Diverse 7.44, Simon und Anna Senensieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammlung stud. Glücksmann bei Verlobung Regina Rosenberg, Buczawa-David Ölberg, Wien . . . . . . . . . Geschwister Schuster und Schächter gratulieren dem jungen Ehepaar Isak Schächter, Bolechow Tuschijah . . . . Perehinsko: Sammlung Hirschhaut und Horowitz bei Hochzeit Wirth-Nussbaum: J. Knoll u. P. Knoll à 0.40, Goldwert, Gottlieb, Bressler, Juner, Zahler, Lakritz, Fr. Artmann, Brautpaar, Fr. Frisch, Ungar, Artmann, D. Rosenbaum, Waldorn, Wechter à 0.20, Rechtschaffer, Wirth, A. B. Artmann, Lauber, M. Wirth, M. Blau, Weissmann, Fr. Wirth, Fr. Nussbaum, Lieblich, Birnbaum, Lindner, Zirler, Schmerler, Rothmann, Häusler, Speier, Rosenbaum, à 0,10 ab Porto 0.22 . . . . . . . . . . . . . . . . . Kossow: D. Eltiss, beim Thoraaufrnf 1.—, S. A. Häusler anlässlich Zeitzeit seiner in Erez Israel ruhenden Mutter Riwka 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Husiatyn: Sammlung Hermann Rosenstock-Kuna Klinger, bei Hochzeit Wilhelm Klinger, Frl. Ernestine Rosenstock, Czabarowka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boryslaw: Sammlung Jacob Mandel und Pepie Gottfried bei Hochzeit Fliegner-Holloch . . . . . . . . . . .

70.07 1.20 5.02

2.—

62.37

9.44

4.—

1.—

5.18

2.—

10.—

3.40

Selbstbesteuerung.

Alexander Ritter von Eiss 10.20, Max Schüller 5.—, Ernst Schüller 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . Tweefontein: B. Milwidski, S. Rubens, S. Herr, Abraham Hurwitz und Frl. Johanna Milwidsky à 0. 7. 6 . . . . Stanislau: durch Mayer Henisch: Herr Simon Horowitz 0.90, D. Rafalowicz 0.80, jur. J. Finkelstein 0.60, Markus Pfeffer 0.50, Meier Henisch 1.—, A. Drimer 1.—, M. N. Horowitz 1.20, A. F. Quittner 0.40, M. Quartler 0.40, H. Horowitz 0.50, jur. P. Hessel pro Dezember 0.60, Ph. Schneider Dezember-Jänner 0.40, A. Scharf (Dez.-Jänn.) 1.—, S. Mehler 0.50, J. L. Kopf 0.60, J. A. Grossmann 0.20, D. M. Rubin 0.60, A. Kuner 0.10, D. Rubin (Dez.-Jänn.) 1.—, Abr. Lindner 0.30, J. Hessel 0.30, H. Geitheim 0.50, M. Groch 0.50, Jur. C. Dickmann 0.50, M. Bialer 0.20, E. Blumenfeld (Okt.-Jänn.) 2.40 . . . . . Gustav Seidemann Prjedor . . . . . . . . . . . . . . . Ung. Ostra: Dr. S. Friedmann 1.—, Bert. Weissmandl 0.50, Eveling Stern 0.40, Leopold Sonnenfeld 2.—, Viktor Sonnenfeld 1.—, Klementine Sonnenfeld 0.40, Karl Sonnenfeld 0.50, S. Sonnenfeld . . . . . . . . . . . . . Moriah Wien: Frl. Clara Bermann, Gisela Bresnitz, Thekla Blech, Frieda Eitelberg, Rosa Horowitz, H. B., Rosa Nossig, Henriette Sternberg, Helene Schlesinger, Helene Pasternak, Laura Pasternak, Anna Brill, S. H. Rosa Lifczis, Amalie Blech, Paula Krausz, à 0.30 = 4.80, Jrene Goldner 0.50, Jeanette Hebenstreit 0.40, Natalie Kolb 0.20, Emma Schnierer 0.60, Frl. Berta Hermann . . . . . . . . Zaleszczyki: je 24 h.: Ampel Aron, Ampel Tobias, Blaumann J., Borol S., Einhorn Fischer, Gross J. Gottfried, A. Halpern, Harnik David, Harnik L., Kramer Hersch, Krämer M., Kramer J., A. L. Lagstein, S. Lagstein, Lindner Leib, S. Mund, Mayer Leib, P. Pfeffer, Rosenbaum M., Rosenblatt S., Ochshorn J., Rotkopf M., Rosenstock S., Reiss, Seidmann, D. Seidmann, F. Seidmann Ch., Seifert Ch., Schächter S., Warmbrand J., Weisser L., Wenkert S., Wenkert D., Werner E., Herr Epstein 0.26, Freundlich M. 0.12, Kratz Dawid 0.20, Kramer M. 0.28, Kessler 0.32, Weissmann 40 h, Edelstein 0.32, Spring 0.06, Kriegel 0.12

20.20

16.00 1.-

5.80

6.50

English · AI translation, checked against the German

No. 8 — "Die Welt" — 21

JEWISH NATIONAL FUND

AT THE CENTRAL BUREAU OF THE JEWISH NATIONAL FUND IN VIENNA

the following have been received

Tarnow: Collection by Miss Rosa Kapellner and M. Wulwek at the wedding of Miss Gawrilowicz-Stark . . . . . . . . . . . Kojetein: Collection by Cantor Grünstein, Brith Milah at Jakob Weisskopf's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bnoth Zion Kuty, on the engagement of Mrs. Ida Lacker 2.—, on the engagement of Bank Director Moses Gottlieb 0.60, on the birthday of Miss Hilda Stein, Miss B. Terner 1.—, Miss B. Margulies 0.50, Miss S. Rosenbaum 0.40, Miss Toni Linder 0.30, Miss S. Locker 0.20, Miss M. Locker 0.20, Miss B. Kurz 0.20, Mrs. Ida Locker 0.40, Toni Schattner 0.40, Regina Steinholz 0.20, K. Haber 0.20, less postage . . . . . . Kadimah Vienna, on the Schubert wedding . . . . . . . . . . . Brod Aschkenasy, jur. Isak Koch, Stecowa . . . . . . . . Gwodziec: Meier Drescher on his engagement to Miss Ch. Taube Grünberg 1.—, Kramer 0.10, Goldfeld 0.10, Klier 0.10, Presser 0.10, Haspel 0.10, Stengel 0.10, Schaller 0.10, Tager 0.10, Ufer 0.30, W. Rosenfeld 0.40, Lagstein-Edels, Kolomea 0.30, A. Selzer-Sara Reiner, announcing their engagement, 0.50, Balan 0.60, 2 h. collection of Mr. Dines 3.42, 2 h. collection of Messrs. J. Kling and N. Korn 3.70, Fränkel 60 h. game 0.80, less postage, Benedikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collection by Milly Baron, M.-Ostrau, on the engagement Mechner-Neufeld, Bielitz, Jehudith . . . . . . . . . . . . . . . Pressburg: Collection Ahawath Zion: surplus from the tea evening 12.—, Planer 1.—, Wagner 0.46, Hirschler 1.60, Smidt 1.—, less expenses 0.60, Nordau . . . . . . . . . . Stanislau: Wager F. E. M. H. . . . . . . . . . . . . . . . . Lemberg: Collection sheet No. 795 L. Mund: sundries 1.—; collection sheet 821 Josef Mieser: sundries 10.20, Emunah Lemberg; collection sheet No. 870 Henryk Hescheles at a circumcision in the house of Seelenfried: Mr. Zwilling 1.—, Grübel 1.—, Seelenfreund 1.—, Flecker 1.—, Menkes 1.—, Hescheles 1.—, Schlager 0.50, Gruft 1.—, Sch. Lazar 1.—, Gold 1.—, total 9.50; collection sheet No. 871 Jakob Mehrer and Leon Pordes: sundries 10.40; collection sheet No. 872 Emanuel Sonne and Kranz at the wedding Hübel-Menkes: official of the First Galician Spirit Refinery Co. 2.—, R. Kessler 1.—, M. Hübel 1.—, M. Münzer 1.—, Gruder 1.—, Chosen 1.—, Mayer Israel 1.—, Segel 1.—, Z. Mayer 1.—, sundries 8.60, total 18.60 . . St. Sambor: Collection sheet 851 Simon Lamm: sundries, Wolffsohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collection sheet No. 689 Dr. Julius Loewy, Preding, Moritz Heller 20.—, Dr. Loewy 10.—, Ratzersdorfer 10.— . . . Z. M. V. Giskalah Vienna, on the beginning of the 6th semester Collection sheet 764 Emil Mayer, Jamnitz: Emil Mayer 1.—, Moritz Mayer 1.—, Emil Mayer 1.—, Wilhelm Kohn 2.—, Karl Mayer 2.—, M. Neumann, Hödnitz 2.—, Ludwig Mayer 2.—, Moritz Mayer 2.—, Emil Mayer 1.—, Emil Mayer 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Czernowitz: Leib Steinmetz, 5% of the invoices Blankstein and Fränkel 3.12, Leib Steinmetz box 562, 3.10, Wilhelm Gold 0.60, H. Schäfer 0.25 . . . . . . . . . . Rzeszow: Collection by Fr. Enker and H. Karpf at the wedding Fr. Ebenstreit-Heidenstein, Sulamith . . . . . . . . . . Box 255 Mrs. Anna Senensieb, Kolomea, Simon and Anna Senensieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radautz: Collection by Kath. Kornblüh at the wedding Schächter-Dlugacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tlumacz: Collection at the wedding Streit-Schwarz, Mendele Mocher Sefurim . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rzeszow: Through Wald, Hirschhorn, at a service of prayer for the victims of the Russian pogroms 10.—, at a public meeting through Salomon Finkelstein 12.—, Friedrich Birnbaum (boy of 10) 0.60, at lectures of the academic society Hermonia 4.26, at lectures of the society Poale Zion 1.51, at lectures of the society Sulamith 0.94, at an agitation meeting of the society Judith 3.82, at the wedding Goldreich Fink through Miss E. Wang 9.20, at the wedding Koplik Schneeweiss through E.

4.40

2.80

6.48 0.60 2.20

12.18

4.—

15.46 0.20

49.70

17.64

40.— 1.—

14.—

6.95

4.—

4.—

2.80

12.—

Hirschhorn 17.74, Raf. Koplik on the marriage of his daughter 4.—, Aron Feit for an apology received 5.—, Nuchim Sternheim for Weiningessen to Miss Feit 1.—, Hermonia 15.—, Poale Zion 55.07 . . . . . . . . . . . . . . . Anton Glaser, Prague, 2 Courons . . . . . . . . . . . . . E. Torczyner, Vienna, on the engagement Weinstein-Halpern . . Adolf Spira, Cracow, on the engagement of Miss Klara Seifler, Saybusch, and Hermann Kobler, Cracow . . . . . . . . . . . Vienna: Leopoldstadt-Praterstrasse individual society: collection K 14.84, box 162, Isidor Gewitsch K 21.73, a member of the society 25.80 . . Collection by Simon Senensieb and Jakob Tillinger at the wedding Fernbach-Sechestower, Kolomea: J. Fernbach, M. Sechestower à 1.—, sundries 7.44, Simon and Anna Senensieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collection by stud. Glücksmann at the engagement of Regina Rosenberg, Buczawa, and David Ölberg, Vienna . . . . . . . . . The brothers and sisters Schuster and Schächter congratulate the young couple Isak Schächter, Bolechow, Tuschijah . . . . Perehinsko: Collection by Hirschhaut and Horowitz at the wedding Wirth-Nussbaum: J. Knoll and P. Knoll à 0.40, Goldwert, Gottlieb, Bressler, Juner, Zahler, Lakritz, Mrs. Artmann, the bridal pair, Mrs. Frisch, Ungar, Artmann, D. Rosenbaum, Waldorn, Wechter à 0.20, Rechtschaffer, Wirth, A. B. Artmann, Lauber, M. Wirth, M. Blau, Weissmann, Mrs. Wirth, Mrs. Nussbaum, Lieblich, Birnbaum, Lindner, Zirler, Schmerler, Rothmann, Häusler, Speier, Rosenbaum, à 0,10, less postage 0.22 . . . . . . . . . . . . . . . . . Kossow: D. Eltiss, on being called up to the Torah 1.—, S. A. Häusler on the anniversary of the death of his mother Riwka, resting in Erez Israel, 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Husiatyn: Collection by Hermann Rosenstock-Kuna Klinger, at the wedding of Wilhelm Klinger and Miss Ernestine Rosenstock, Czabarowka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boryslaw: Collection by Jacob Mandel and Pepie Gottfried at the wedding Fliegner-Holloch . . . . . . . . . . .

70.07 1.20 5.02

2.—

62.37

9.44

4.—

1.—

5.18

2.—

10.—

3.40

Self-Taxation.

Alexander Ritter von Eiss 10.20, Max Schüller 5.—, Ernst Schüller 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . Tweefontein: B. Milwidski, S. Rubens, S. Herr, Abraham Hurwitz and Miss Johanna Milwidsky à 0. 7. 6 . . . . Stanislau: through Mayer Henisch: Mr. Simon Horowitz 0.90, D. Rafalowicz 0.80, jur. J. Finkelstein 0.60, Markus Pfeffer 0.50, Meier Henisch 1.—, A. Drimer 1.—, M. N. Horowitz 1.20, A. F. Quittner 0.40, M. Quartler 0.40, H. Horowitz 0.50, jur. P. Hessel for December 0.60, Ph. Schneider December-January 0.40, A. Scharf (Dec.-Jan.) 1.—, S. Mehler 0.50, J. L. Kopf 0.60, J. A. Grossmann 0.20, D. M. Rubin 0.60, A. Kuner 0.10, D. Rubin (Dec.-Jan.) 1.—, Abr. Lindner 0.30, J. Hessel 0.30, H. Geitheim 0.50, M. Groch 0.50, Jur. C. Dickmann 0.50, M. Bialer 0.20, E. Blumenfeld (Oct.-Jan.) 2.40 . . . . . Gustav Seidemann, Prjedor . . . . . . . . . . . . . . . Ung. Ostra: Dr. S. Friedmann 1.—, Bert. Weissmandl 0.50, Eveling Stern 0.40, Leopold Sonnenfeld 2.—, Viktor Sonnenfeld 1.—, Klementine Sonnenfeld 0.40, Karl Sonnenfeld 0.50, S. Sonnenfeld . . . . . . . . . . . . . Moriah Vienna: Misses Clara Bermann, Gisela Bresnitz, Thekla Blech, Frieda Eitelberg, Rosa Horowitz, H. B., Rosa Nossig, Henriette Sternberg, Helene Schlesinger, Helene Pasternak, Laura Pasternak, Anna Brill, S. H. Rosa Lifczis, Amalie Blech, Paula Krausz, à 0.30 = 4.80, Jrene Goldner 0.50, Jeanette Hebenstreit 0.40, Natalie Kolb 0.20, Emma Schnierer 0.60, Miss Berta Hermann . . . . . . . . Zaleszczyki: 24 h. each: Ampel Aron, Ampel Tobias, Blaumann J., Borol S., Einhorn Fischer, Gross J. Gottfried, A. Halpern, Harnik David, Harnik L., Kramer Hersch, Krämer M., Kramer J., A. L. Lagstein, S. Lagstein, Lindner Leib, S. Mund, Mayer Leib, P. Pfeffer, Rosenbaum M., Rosenblatt S., Ochshorn J., Rotkopf M., Rosenstock S., Reiss, Seidmann, D. Seidmann, F. Seidmann Ch., Seifert Ch., Schächter S., Warmbrand J., Weisser L., Wenkert S., Wenkert D., Werner E., Mr. Epstein 0.26, Freundlich M. 0.12, Kratz Dawid 0.20, Kramer M. 0.28, Kessler 0.32, Weissmann 40 h, Edelstein 0.32, Spring 0.06, Kriegel 0.12

20.20

16.00 1.-

5.80

6.50