Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
4printed page
scan 2 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 DIE WELT No. 8

Page 4. — "Die Welt" — No. 8.

schaften gewesen, bei denen der behördliche Apparat oft statt den verbürgten Gesetzen zu dienen, zur Parteimaschine wurde. Aber Galizien ist nur ein Teil von Oesterreich, und Oesterreich ist ein konstitutioneller und in Hinsicht auf die Freiheit politischer Betätigung so- gar ziemlich weit vorgeschrittener Staat. Die Zionisten werden also sehr leicht die verfassungsmässigen Mittel finden, um sich zu rekonstruieren. Und wenn sie auch augenblicklich — allerdings in einem politisch wichtigen Momente, den die Schlauheit ihrer Gegner mit Absicht gewählt hatte — durch die behördlichen Repressalien sehr gehemmt werden, — die Bewegung selbst wird daraus nur noch gestärkter und kampfbereiter hervorgehen.

(continued from page 3)

…tions been, in which the official apparatus, instead of serving the guaranteed laws, has often become a party machine. But Galicia is only a part of Austria, and Austria is a constitutional State, and one even fairly far advanced in respect of freedom of political activity. The Zionists will therefore very easily find the constitutional means to reconstitute themselves. And even if at the moment — at a politically important moment, it is true, which the cunning of their opponents had deliberately chosen — they are greatly hampered by the official reprisals, the movement itself will only emerge from them the stronger and the readier for battle.

* * *

* * *

Aber Moszko, aber die Schande. dass es jetzt noch solche Juden gibt, die um ein Linsengericht, um ein zu erschleichendes armseliges Mandat, sich so tief erniedrigen können — das ist das viel traurigere Kapitel an der Sache.

But Moszko, but the shame that there are still such Jews to-day, who for a mess of pottage, for a paltry mandate to be got by creeping, can abase themselves so low — that is by far the sadder chapter of the affair.

Angesichts des Erwachens der Kraft unseres Volkes, der Steigerung des Stolzes, des Ehrgefühles unserer Generation, die sich sogar unseren politischen Gegnern mitgeteilt hat, hatten wir beinahe daran vergessen, dass es noch in der Seele mancher Juden einen Bodensatz gibt, einen bösen Niederschlag aus früheren Tagen, aus dem Elende der Ghettoknechtseligkeit. Als die grösste Schande, als das verabscheuungswürdigste Gebreste betrachteten die Juden früherer Zeiten den „Mosser“, den Denunzianten. Er wurde mehr verachtet als der Abtrünnige. Der Abtrünnige hat seinen Stamm und dessen Traditionen verleugnet, der „Mosser“ hat sie verraten. Nicht einmal ein grosser Verräter, nicht etwa ein macchiavellischer Verräter, dem Verrat Politik ist, ist der „Mosser“ — er ist ein Leisetreter, der vorsichtig im Dunkel arbeitet. er „sagt“ nichts, er deutet nur an, er unterschreibt nicht, er „winkt“ nur. Das ist die Psychologie des „Mosser“.

In view of the awakening of the strength of our people, of the heightening of the pride and the sense of honour of our generation, which has communicated itself even to our political opponents, we had almost forgotten that in the souls of some Jews there is still a sediment, an evil deposit from earlier days, from the misery of the servile contentment of the Ghetto. The Jews of former times regarded the "Mosser," the informer, as the greatest disgrace, as the most abominable of infirmities. He was despised more than the apostate. The apostate has disowned his stock and its traditions; the "Mosser" has betrayed them. Not even a great traitor, not a Machiavellian traitor to whom treason is policy, is the "Mosser" — he is a sneak who works cautiously in the dark. He "says" nothing, he only hints; he signs nothing, he only "beckons." That is the psychology of the "Mosser."

Wir waren nicht darauf gefasst, „Mosser“ auf der Bühne des öffentlichen jüdischen Lebens zu treffen. Aber wir haben uns getäuscht, „Mauschel“-„Moszko“ tritt in einer neuen, abstossenden Gestalt auf — als „Mosser“.

We were not prepared to meet the "Mosser" on the stage of public Jewish life. But we were deceived; "Mauschel"-"Moszko" appears in a new and repulsive shape — as "Mosser."

Wir wollen uns jetzt mit ihm nicht weiter beschäftigen. Unsere Freunde — wir sind überzeugt, auch unsere Gegner — werden für ihn nur ein Gefühl der Verachtung haben.

We will not concern ourselves with him further now. Our friends — and, we are convinced, our opponents too — will have for him only a feeling of contempt.

Unwillkürlich denken wir an die wuchtigen Worte Theodor Herzl’s:

Involuntarily we think of the weighty words of Theodor Herzl:

„Mauschel, nimm dich in Acht! Da ist eine Bewegung, von der selbst die Judenfeinde gestehen, dass sie nicht verächtlich ist. . . Dagegen sträubst du dich, Mauschel? Das willst du durch Perfidien verhindern, weil du keinen unmittelbaren Vorteil für dich siehst? Was hast denn du jemals für deine ,Brüder‘ getan? Entehrt hast du sie, geschadet hast du ihnen, und wenn sie sich nun selbst helfen wollen, fällst du ihnen in den Arm? Mauschel, nimm dich in Acht! Der Zionismus könnte es halten wie Tell in der Sage. Wenn sich Tell anschickt, den Apfel vom Haupt seines Sohnes zu schiessen, hat er noch einen zweiten Pfeil in Bereitschaft. Misslänge der erste Schuss, dann soll der andere der Rache dienen. Freunde, der zweite Pfeil des Zionismus ist für Mauschels Brust bestimmt.“

"Mauschel, beware! Here is a movement of which even the enemies of the Jews confess that it is not contemptible. . . Do you resist this, Mauschel? Do you wish to prevent it by perfidies, because you see no immediate advantage for yourself? What have you ever done for your 'brethren'? You have dishonoured them, you have harmed them, and now that they wish to help themselves, you seize their arm? Mauschel, beware! Zionism might do as Tell did in the legend. When Tell makes ready to shoot the apple from his son's head, he holds a second arrow in readiness. Should the first shot fail, the other is to serve for vengeance. Friends, the second arrow of Zionism is destined for Mauschel's breast."

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Die Alliance-Israelite-Universelle. Die reichsdeutsche Diplomatie, von der man sonst wenig Talleyrandskünste zu rühmen weiss, hat in der letzten Zeit einen leichten und raschen Sieg errungen. Und zwar über Frankreich. Etwa in Algeciras? Nein, aber in Berlin, und die besiegte Partei war die Alliance-Israelite Universelle in Paris. Es hat dieser Tage eine Konferenz der deutschen Alliancemitglieder stattgefunden, in der es beschlossen wurde, dass die „deutsche Konferenzgemeinschaft“ der A. I. U. sich zu einem autonomen Vereine konstituiere, der zwar in dem Verband der Alliance verbleiben aber doch eine eigene Verwaltung und Organisation haben soll. Die Zentrale bleibt wie vorher in Paris, aber die Ingerenz der Zentrale in die Angelegenheiten der deutschen Konferenzgemeinschaft wird auf das Minimum — nämlich auf den Verkehr mit allen jüdischen Organisationen ausserhalb Deutschlands — beschränkt. Die Leitung des „deutschen Bureaus der Alliance Israelite Universelle“ muss in Berlin sein. Also mit anderen Worten, die deutsche Konferenzgemeinschaft des Alliance Israelite hat sich faktisch losgelöst von der allgemeinen Organisation. Zu welchem Zweck? Sind etwa Herr Goldberger und die anderen deutschen Herren von der Alliance mit der assimilatorischen Politik der Pariser Alliance unzufrieden? Haben sie sich schon durch die Ereignisse der letzten Jahre überzeugen lassen, dass man in einer neuen Zeit auch neue Lieder singen müsse? Sind sie vielleicht zu den Herren Politikern und Leitern der Zentrale in Paris gekommen und von ihnen verlangt, dass eine Alliance Israelite, auch wirklich nationaljüdischen Interressen diene? Nein — ein Beschluss, den die Herren vom „deutschen Bureau der Alliance“, gleich in der ersten „konstituierenden“ Versammlung gefasst haben, belehrt uns des besseren. So weit ist es nocht nicht gekommen. So unpolitisch ist man doch auch in Berlin nicht. Nationaljüdische Interessen! Als ob das wichtig wäre? Jüdische Kultur verbreiten! Als ob das nötig wäre, als ob es eine gäbe? Nein — aber wichtigere Interessen stehen an der Tagesordnung, die Interessen des deutschen Vaterlandes. Die Franzosen wollen per fas et nefas den Orient an sich reissen, ihn „zivilisieren“. Diese Aufgabe überlassen sie ihren Juden. Die deutsche Diplomatie winkte — ein Artikel in der „Kölnischen Zeitung“ genügte — und unter den deutschen Mitgliedern der Alliance entstand ein Murmeln, ein Mu ren. Sie sind ja auch Patrioten! Und darum frisch darauf losgehauen, fort mit der berühmten Solidarität, die das Grundprinzip der „Alliance“ war. Die Hauptsache ist die Einführung des deutschen Unterrichts in den orientalischen Schulen, die Ausdehnung des deutschen Einflusses.

The Alliance Israélite Universelle. German diplomacy, of which one can otherwise boast few arts of a Talleyrand, has lately won an easy and rapid victory. And that, over France. At Algeciras, perhaps? No, but in Berlin, and the defeated party was the Alliance Israélite Universelle in Paris. A conference of the German members of the Alliance took place in these days, at which it was resolved that the "German Conference Community" of the A. I. U. should constitute itself an autonomous society, which is indeed to remain within the union of the Alliance, but is to have an administration and organisation of its own. The headquarters remain, as before, in Paris, but the interference of the headquarters in the affairs of the German Conference Community is restricted to the minimum — namely, to intercourse with all Jewish organisations outside Germany. The direction of the "German Bureau of the Alliance Israélite Universelle" must be in Berlin. In other words, then, the German Conference Community of the Alliance Israélite has in fact detached itself from the general organisation. To what end? Are Herr Goldberger and the other German gentlemen of the Alliance perhaps dissatisfied with the assimilatory policy of the Paris Alliance? Have they already let themselves be convinced by the events of recent years that in a new time one must also sing new songs? Did they perhaps go to the gentlemen politicians and directors of the headquarters in Paris and demand of them that an Alliance Israélite should really serve Jewish-national interests as well? No — a resolution which the gentlemen of the "German Bureau of the Alliance" passed at their very first "constituent" meeting teaches us better. Matters have not yet gone so far. Even in Berlin they are not, after all, so unpolitical. Jewish-national interests! As if that were important! Spread Jewish culture! As if that were necessary, as if there were such a thing! No — but weightier interests stand upon the order of the day, the interests of the German fatherland. The French wish to seize the East per fas et nefas, to "civilise" it. This task they leave to their Jews. German diplomacy beckoned — an article in the "Kölnische Zeitung" sufficed — and among the German members of the Alliance there arose a murmuring, a grumbling. They too, after all, are patriots! And so, have at it boldly; away with the famous solidarity that was the fundamental principle of the "Alliance." The main thing is the introduction of German instruction into the Oriental schools, the extension of German influence.

Eine merkwürdige Wandlung! Nach dem Jahre 1871 hat sich bekanntlich auch zwischen den deutschen und französischen Juden eine starke Animosität gebildet. Die Juden diesseits und jenseits des Rheines, hielten es für ihre heilige Pflicht, auch ihrerseits einander scheel anzusehen, — damit war ja der beste Beweis ihres Patriotismus und „Vaterlandstreue“ geboten. Aber nichtsdestoweniger hielt die Alliance dem Andrang der Zeit stand. Das jüdische Selbstgefühl, das Stammesbewusstsein hat über

A remarkable change! After the year 1871, as is well known, a strong animosity arose between the German and the French Jews too. The Jews on this side of the Rhine and on that held it their sacred duty to look askance at one another on their part as well — for that, of course, offered the best proof of their patriotism and "loyalty to the fatherland." But none the less the Alliance withstood the pressure of the time. Jewish self-respect, the consciousness of common stock, has over