Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
6printed page
scan 4 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

6

DIE WELT

No. 8

mus auftrete, mit Recht der Vorwurf entgegengesetzt werden könnte, dass ich bei der Bedrängnis, der das Judentum in der heutigen Zeit ausgesetzt ist, nicht so zu fühlen vermag, wie der Jude fühlt.“

Auch der freisinnige Reichstagsabgeordnete Herr Konstantin Noske äusserte sich in diesem Sinne: „Bestrebungen wegen einer Judenkurie, die den Grundsätzen, die ich seit zwanzig Jahren vertrete, diametral entgegengesetzt sind, schwächen den Kampf der Freisinnigen für Gleichberechtigung.“

Ja, die alten Herren von der liberalen und freisinnigen Partei haben ihre Jahre verschlafen. Sie ziehen sich die Schlafmütze über die Ohren — und wollen nicht hören das Dröhnen der Strasse, das Brausen der Zeit. Die Liberalen sind die Schöngeister der Politik. Sie träumen von Gleichheit, Freiheit und Brüderlichkeit und verraten auf jedem Schritt diese ihre Prinzipien. Wie können Theorien, und dabei so allgemeine, so abstrakte, von dem Leben standhalten? Grau ist jede Theorie. Und grau sind die liberalen und „freisinnigen“ Vertreter dieser Theorie. In der Jugend des Abg. Dr. Vogler herrschten „andere Anschauungen, als heutzutage.“ Ja, aber das waren keine Anschauungen, die in Taten umgesetzt werden könnten. Es waren schöne Illusionen, enthusiastische Träume. Aber was haben diese Vertreter des Liberalismus getan, um der grosse Welle der Reaktion und der Steigerung des Nationalhasses und der Verschärfung der Klassengegensätze entgegenzuarbeiten? Ihr Liberalismus riecht nach Reaktion. Sie sind ebenso verknöchert, wie die Doktrinäre des Konservativismus, aber noch entkräfteter, noch blutleerer.

„Wenn seither die Zeiten sich geändert haben, so darf man mir keinen Vorwurf daraus machen, wenn ich mich zu ändern nicht willens bin“, schrieb der alte Herr Dr. Vogler. O nein, einen Vorwurf werden wir ihm daraus nicht machen. Wir gönnen jedem Menschen seine Ruhe. Aber unsere Konsequenzen werden wir daraus ziehen. Wenn uns ein Mensch sagt: „Meine Ruh’ will ich haben!“, sich die Decke über den Kopf zieht und schläft — so werden wir wohl auf seine Mitarbeit verzichten, wir werden auch im Kampf des Lebens und der Interessen mit ihm überhaupt nicht rechnen. Man hat uns oft — und die Liberalen waren es, die gegen uns diesen Vorwurf erhobend beschuldigt, dass wir im Grund den Parteien der Reaktion beipflichten. Pathetisch schlägt sich der Liberalismus in die Brust und ruft: „Kommet zu mir, alle Beladenen und Leidenden und ich helfe Euch!“ Das sagt er uns, den Nationalen, das sagt er den Arbeitern, die um eine neue Gesellschaftsordnung kämpfen, um eine neue Wertung der Werte. Aber seine Stimme ist die eines Schläfrigen. Es ist ein Murmeln, ein Lispeln. Diese senile Stimme wird von dem Sturme des wirklichen Lebens übertönt. Wir hören sie nicht — wünschen den alten Herrn des senilen Liberalismus „Gute Nacht!“ Requiescant in pace — Wir aber leben und wachen!

Die Fehlenden.

Abg. Breiter und Genossen haben im österreichischen Reichstag eine Interpellation eingereicht über die seitens der galizischen Behörden vorgenommene Auflösung der zionistischen Vereine. Wir haben an einer anderen Stelle dieses Blattes unsere Stellung zu dieser Frage, wie auch unser Gefühl für den Urheber dieser galizischen Massnahme genügend gekennzeichnet.

Es war klar und selbstverständlich, dass ein derartiges der Verfassung zuwiderlaufendes Vorgehen der galizischen Behörden einen Protest der fortschrittlichen österreichischen Politiker hervorrufen musste. Und nicht bloss der fortschrittlichen. Sind denn nicht die Konservativen, die Christlichsozialen, die Alldeutschen ebenso gebunden an die Verfassung, wie die Parteien der Linken? Der Protest ist auch eingebracht worden. Darunter 16 Unterschriften. Und wir lesen die Namen: Choc, Dr. Baxa, Klofac, Breiter, Holansky, Bojko. . . . Man reibt sich unwillkürlich die Augen vor Verwunderung. Dr. Baxa protestiert gegen die Auflösung der zionistischen Vereine, gegen die Chikanierung der jüdischen Bevölkerung! Dr. Baxa, der im Hilsner-Prozess die schmählichste Rolle gespielt hat, der eingefleischte, enragierte Antisemit! Aber auch die anderen Unterzeichner sind mit der rühmlichen Ausnahme Dr. Strauchers lauter Nichtjuden, und keineswegs lauter Judenfreunde.

Und man fragt sich: Wo waren die Vertreter der radikalen, der sozialistischen Partei? Wo war die „Linke“? Und wo waren die Juden, die im österreichischen Parlament sitzen? Die Sozialdemokratie in Österreich ist immer die erste, wenn es sich um Proteste handelt. Dr. Ellenbogen protestierte, als in Triest die bekannten Unruhen stattgefunden haben. In der Innsbrucker Angelegenheit waren es wiederum die Sozialdemokraten, die im Bunde mit der deutschen Volkspartei einen Heidenlärm geschlagen haben. Und in dieser Sache schweigen sie? Zugegeben, dass sie die Zionisten als prinzipielle Gegner betrachten, ist es denn nicht geboten, für Freiheit einzutreten, wo immer sie mit den Füssen getreten wird? Dr. Adler, Dr. Ellenbogen hüllen sich in ihr politisches Schweigen. Herr Daszynski wird sogar im Grunde jubeln, dass die Polizei den Juden schliesslich den frechen Mund sperrte.

So verstehen die österreichischen Vertreter des Radikalismus und der Freiheit die Aufgabe der Kämpfer und Verfechter der Gerechtigkeit. Und wie sie den Mund vollnehmen, wenn sie auf Juden, auf die „jüdischen Bourgeois“ schimpfen können! Es ist nicht bloss Gleichgültigkeit, es ist Hass, der aus ihnen spricht, es ist Hass, der sie in diesem Falle zum Schweigen bringt. Sie sind froh, dass man dem jüdischen Volke eine Unannehmlichkeit bereitet hat, und forschen nicht nach dem Ursprung dieser Massnahme. In Oesterreichs Parlamente sitzen mehrere Juden — „Freisinnige“, „Jungszechen“, „Polen“, „Sozialdemokraten.“ Sie bekommen es jeden Tag zu hören, dass sie ganz gewöhnliche Juden sind. Aber sobald es sich um eine jüdische Angelegenheit handelt, da fehlen sie! Die Sozialdemokraten hätten am allerwenigsten Grund dafür. Sie wissen es am besten, wie weh’ es tut, wenn eine Organisation, die mit Opfer und Mühe zusammengebracht war, durch einen Willkürakt der Behörde gestört wird.

Hodie mihi, cras tibi! . . . .

Die jüdischen Wähler in Oesterreich werden sich nun überzeugen, dass die Vertretung der jüdischen Interessen offiziell Nicht-Juden und sogar Antisemiten übertragen wird. Ob sie damit zufrieden sein werden, ist eine andere Sache. „Unsere grössten Gegner sind aus unserer eigenen Mitte hervorgegangen,“ sagt ungefähr ein alter hebräischer Spruch. Die jüdischen Abgeordneten im britischen Parlament haben seinerzeit für die Einführung der Fremdenbill gestimmt. Sie haben die Interessen ihres Stammes aus Liebedienerei verraten. Aber die englische Judenschaft hat sich an ihnen gerächt. Bei den letzten Neuwahlen ist beinahe keiner dieser Herren wiedergewählt worden.

Werden die Juden Oesterreichs aus der Haltung der jüdischen Abgeordneten dieselben Konsequenzen ziehen?

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 8.

(continued from page 5)

…ism come forward, the reproach might justly be raised that, amid the distress to which Jewry is exposed in the present day, I am unable to feel as the Jew feels."

The Freethinking member of the Reichstag, Herr Konstantin Noske, also expressed himself in this sense: "Endeavours for a Jewish curia, which are diametrically opposed to the principles I have upheld for twenty years, weaken the struggle of the Freethinkers for equal rights."

Yes, the old gentlemen of the Liberal and Freethinking party have slept away their years. They draw the nightcap over their ears — and will not hear the roar of the street, the rushing of the time. The Liberals are the aesthetes of politics. They dream of equality, liberty and fraternity, and betray these principles of theirs at every step. How can theories, and such general, such abstract ones at that, hold their ground against life? Grey is all theory. And grey are the Liberal and "Freethinking" representatives of this theory. In the youth of Deputy Dr. Vogler there prevailed "other views than nowadays." Yes, but those were not views that could be translated into deeds. They were fair illusions, enthusiastic dreams. But what have these representatives of Liberalism done to work against the great wave of reaction, and the rise of national hatred, and the sharpening of class antagonisms? Their Liberalism smells of reaction. They are as ossified as the doctrinaires of Conservatism, but still more enfeebled, still more bloodless.

"If the times have changed since then, I must not be reproached for being unwilling to change myself," wrote the old gentleman, Dr. Vogler. Oh no, we shall not reproach him for it. We grant every man his rest. But we shall draw our own conclusions from it. When a man says to us: "My rest I will have!", draws the coverlet over his head and sleeps — then we shall surely dispense with his collaboration; we shall not reckon with him at all in the struggle of life and of interests. We have often been accused — and it was the Liberals who raised this reproach against us — of at bottom siding with the parties of reaction. Liberalism beats its breast with pathos and cries: "Come unto me, all ye that are heavy laden and suffer, and I will help you!" That it says to us, the Nationalists; that it says to the workers, who are fighting for a new order of society, for a new valuation of values. But its voice is that of one drowsy with sleep. It is a murmur, a lisp. This senile voice is drowned by the storm of real life. We do not hear it — we wish the old gentlemen of senile Liberalism "Good night!" Requiescant in pace — but we live and keep watch!

The Absent.

Deputy Breiter and associates have brought in an interpellation in the Austrian Reichstag concerning the dissolution of the Zionist societies carried out by the Galician authorities. We have sufficiently indicated in another place in this paper our position on this question, as also our feeling towards the author of this Galician measure.

It was clear and self-evident that such a proceeding of the Galician authorities, contrary to the Constitution, was bound to call forth a protest from the progressive Austrian politicians. And not merely from the progressive ones. Are not the Conservatives, the Christian Socialists, the Pan-Germans just as much bound by the Constitution as the parties of the Left? The protest has indeed been brought in. Sixteen signatures to it. And we read the names: Choc, Dr. Baxa, Klofac, Breiter, Holansky, Bojko. . . . One involuntarily rubs one's eyes in astonishment. Dr. Baxa protests against the dissolution of the Zionist societies, against the chicanery practised upon the Jewish population! Dr. Baxa, who played the most shameful part in the Hilsner trial, the inveterate, rabid antisemite! But the other signatories too, with the honourable exception of Dr. Straucher, are all non-Jews, and by no means all friends of the Jews.

And one asks oneself: Where were the representatives of the Radical, of the Socialist party? Where was the "Left"? And where were the Jews who sit in the Austrian Parliament? Social Democracy in Austria is always the first when it is a matter of protests. Dr. Ellenbogen protested when the well-known disturbances took place in Trieste. In the Innsbruck affair it was again the Social Democrats who, in league with the German People's Party, raised a tremendous din. And in this matter they are silent? Granted that they regard the Zionists as opponents on principle, is it not incumbent to stand up for freedom wherever it is trampled underfoot? Dr. Adler, Dr. Ellenbogen wrap themselves in their political silence. Herr Daszynski will even rejoice at heart that the police have at last stopped the Jews' insolent mouths.

Thus do the Austrian representatives of Radicalism and of Freedom understand the task of the champions and defenders of justice. And how they talk big when they can rail at Jews, at the "Jewish bourgeois"! It is not merely indifference, it is hatred that speaks out of them; it is hatred that in this case brings them to silence. They are glad that the Jewish people has been caused an unpleasantness, and do not inquire into the origin of this measure. In Austria's Parliament sit several Jews — "Freethinkers," "Young Czechs," "Poles," "Social Democrats." Every day they are made to hear that they are quite ordinary Jews. But as soon as it is a question of a Jewish affair, they are absent! The Social Democrats would have least reason of all for it. They know best how much it hurts when an organisation brought together with sacrifice and toil is disrupted by an arbitrary act of the authorities.

Hodie mihi, cras tibi! . . . .

The Jewish voters in Austria will now be convinced that the representation of Jewish interests is officially entrusted to non-Jews, and even to antisemites. Whether they will be content with that is another matter. "Our greatest adversaries have come forth from our own midst," says, roughly, an old Hebrew saying. The Jewish members of the British Parliament in their day voted for the introduction of the Aliens Bill. They betrayed the interests of their stock out of servility. But English Jewry has taken its revenge on them. At the last general election scarcely one of these gentlemen was re-elected.

Will the Jews of Austria draw the same conclusions from the attitude of the Jewish deputies?