Die Welt · Vol. X, No. 9 · 2 March 1906
15printed page
scan 15 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 9

DIE WELT

15

müsste wirklich gar kein seelischer Austausch zwischen den Angehörigen verschiedener Völker walten, die Rückwirkung der Sprache auf das Gemüt müsste unbedingt gleich Null sein, — wenn von Heines Saiten nicht auch einige deutsche Töne geklungen hätten. Aber sie sind Ausnahmen. In der Regel — ich schreibe es mit ruhiger Überlegung nieder, — sind die Heine’schen Lieder Lieder eines Juden, jüdisch-nationale Spezifika, trotz des deutschen Sprachgewandes. Schon die Weibanbetung, die in fast allen seinen Gedichten so riesengross, so wehe und so opfernd zärtlich lebt, dass sie mit dem Genialischen seiner Natur allein nicht erklärt werden kann, ist nicht deutsch, auch nicht griechisch, sondern jüdisch; strömt aus den gewaltigen Lebensüberflüssen, die im jüdischen Volke für Jahrtausende hinaus aufgespeichert sind. Und jüdisch ist die Art, wie Stimmung und Gefühl, Glaube und Liebe, Leidenschaft und Wille im weissen Lichte des Scheinwerfers Verstand gebadet werden, ohne an Ernst und Tiefe, an Innigkeit und Hingebung, an Stärke und Entschiedenheit zu verlieren. Jüdisch ist endlich die Form, — und dies gilt auch für die deutschesten Gedichte Heines — diese von ihm geschaffene und so viel, glücklich und unglücklich, nachgeahmte Form: die morgenländische Weichheit seiner metrischen Dichtung und die gigantische altisraelitische Pracht seiner freien Rythmen.

Allerdings, es wird Leute geben, die gerade die paar deutschen Gedichte Heine’s für seine besten halten. Und sicherlich ist es richtig, dass sie mit unter die besten gehören. Doch es sind auch noch andere beste vorhanden, die just wieder welche von seinen jüdischesten sind. Daraus folgt, dass man nicht alles, was dazwischen liegt, die grosse Zahl guter und glänzender Poëme insoferne sie nicht an jene besten, nicht an den Rang Goethes hinanragen, dem Judentum in’s Schuldbuch schreiben darf. Sie sind nicht die Sünden des Judentums, des ganz und voll gelebten und erlebten; sondern des westjüdischen Zwielichtes, des Schwankens, des Geteiltseins, dem auch Heine verfallen war, wiewohl sich sein mächtiger Genius für Augenblicke bis zur einen oder anderen Seite der Ganzheit durchschlug.

Heine hat übrigens die Tragik dieses Zustandes, — eine ganz andere Tragik als die des jämmerlichen Judenschmerzes — geahnt, vor weit mehr als einem halben Jahrhundert voraus geahnt.

Vielleicht hat er sich selbst noch in begreiflicher Selbsttäuschung ausgenommen. Aber wie es um das deutsche Judentum im allgemeinen steht, das hat er gewusst. Sonst hätte er nicht die Worte schreiben können: „Dennoch trotz der barbarischen Pelzmütze, die seinen Kopf bedeckt und der noch barbarischeren Ideen, die denselben füllen, schätze ich den polnischen Juden, mehr als den . . ., der seinen Bolivar auf dem Kopfe und seinen Jean Paul im Kopfe trägt. In der schroffen Abgeschlossenheit wurde der Charakter des polnischen Juden ein Ganzes; durch das Einathmen toleranter Luft bekam dieser Charakter den Stempel der Freiheit. Der innere Mensch wurde kein quodlibetartiges Compositum heterogener Gefühle und verkümmerte nicht durch die Einzwängung Frankfurter Judengassmauern, hochweiser Stadtverordnungen und liebreicher Gesetzbeschränkungen. Der polnische Jude mit seinem schmutzigen Pelze, mit seinem bevölkerten Barte und Knoblauchgeruch und Gemauschel ist mir noch immer lieber, als Mancher in all seiner staatspapierenen Herrlichkeit.“

In kann mir denken, wie diese Worte Heines unter seinen westjüdischen Zeitgenossen gewirkt haben müssen: heute sind sie ja viel verständlicher. Heute sind wir, — die wir in jüdischen Dingen weder Heine noch die Zeit nach ihm verschlafen haben — sogar schon in der Lage über manche Naivität in seinen Wendungen und Begründungen zu lächeln. Aber wir stehen auch in staunender Bewunderung vor dem Fernblick des Genius, der im Zenithe der Assimilationsära, selber in ihren Vorstellungen verfangen, das allermodernste jüdische Problem, den Gegensatz zwischen West- und Ostjuden, in seinen gröbsten Umrissen erschaute und die Ganzheit als das nationale Ideal wenigstens ahnte. Und wir empfinden es in sieghafter Gewissheit: Derselbe Heine hätte als unser Zeitgenosse, gewusst, wohin er gehört.

Die Agitatoren des Heinedenkmals werden mir sicherlich nicht Dank wissen, dass ich Heine so entschieden für das jüdische Volk reklamiere. Ich aber glaube, dass die Wahrheit höher steht, als alles Denkmalinteresse. Und ich und meinesgleichen wollen mit einem Heinedenkmal, das sich auf deutschen Boden erheben soll, gerne so lange warten, bis die Deutschen begreifen, dass es ihre Kulturpflicht ist, dem Juden Heine ein Denkmal zu setzen.

NOTIZEN

Ausgrabungen in Palästina

Der bekannte Palästinaforscher Prof. Dr. Sellin aus Wien hat vor kurzem in München einen sehr interessanten Vortrag über die Ausgrabungen in Palästina gehalten. Seine Ausführungen beschäftigten sich hauptsächlich mit den Funden, die in den letzten Jahren gemacht wurden.

Die Ausgrabungen auf dem Boden Palästinas haben in den letzten Jahren grössere Erfolge aufzuweisen gehabt. Zwar haben die Engländer schon 1867 und der Deutsche Palästinaverein 1884 in Jerusalem zu graben begonnen. Aber obwohl die englischen Genieoffiziere ein Stück der davidisch-salomonischen Stadtmauer freilegten, entsprach das Ergebnis durchaus nicht den gehegten Erwartungen. Es erklärt sich das leicht, wenn man berücksichtigt, dass der grösste Teil des alten Jerusalems auch heute von Häusern bedeckt ist oder zu mohammedanischen Heiligtümern gehört. Grössere Erfolge wurden erst erzielt, als sich die Engländer 1900 von Jerusalem weg den Ebenen und zwar zunächst der südwestlichen zuwandten, wo sie nach Durchforschung anderer Trümmerstätten seit 1902 mit der Ausgrabung des alten Gezer beschäftigt sind. Es wurde dabei eine Tafel mit babylonischer Keilschrift gefunden, die eine wesentliche Ergänzung der vielgenannten Tel Amarna-Briefe darstellt. In der Erwägung, dass das Gebiet des alten Israel kulturell höher gestanden hat als das Judas, hat sich Sellin nördlich von Jerusalem die Megiddoebene ausgewählt, wo er seit 1902 mit der Aufdeckung des an der alten Karawanenstrasse von Babylon nach Aegypten gelegenen Taanach beschäftigt gewesen ist. Der deutsche Palästinaverein folgte Sellins Beispiel, indem er seit dem Frühjahr 1903 durch Dr. Schumacher Ausgrabungen auf dem Boden der alten Festung Megiddo veranstalten liess. Aus den erwähnten Ebenen ragen bis zur Höhe von 20 oder 30 Metern grüne Anhöhen empor, die sowohl äusserlich als auch bei der Durchforschung in ihrer innern Schichtung durchaus dem berühmten Hügel von Troja ähneln. Es sind das die Ueberreste der alten kanaanitischen und israelitischen Städte, deren heutige Namen bisweilen noch an die altbiblischen anklingen. In Taanach fand Sellin übereinander fünf Burgen, nämlich zwei kanaanitische, eine frühisraelitische, eine spätisraelitische und eine arabische. Von den ausschliesslich aus Lehm erbauten und durchweg sehr kleinen Privathäusern ist bloss der Fussboden erhalten, auf dem aber gelegentlich sehr interessante Dinge gefunden wurden. Kanaanitische und israelitische Bauwerke können sowohl nach der Verschiedenheit der Bauart als nach den allenthalben gefundenen Gefässscherben scharf von einander geschieden werden. Die kanaanitischen Vorgänger der Israeliten verwandten als Baumaterial polygonale, also nicht viereckig behauene Steine, die in der Weise etagenförmig gelegt wurden, dass die höheren Schichten gegenüber den untern nach innen zurücktraten. Die Israeliten haben ihre Steinblöcke viereckig behauen, aber bloss an den Rändern, nicht dagegen, wenigstens nicht nach aussen hin, in der Mitte. Die seit der Zeit des Herodes sich findenden römischen Nachahmungen dieser Bauart sind von den altisraelitischen Bauten leicht zu unterscheiden. Auch die kanaanitischen und israelitischen Scherben sind nach Material, Form und Schmuck stark verschieden. Die Krüge der Kanaaniter verlaufen nach unten in eine Spitze, so dass sie nicht ohne weiteres auf den Boden gestellt werden konnten, wie Ähnliches in derselben Gegend noch heute bisweilen vorkommt.

English · AI translation, checked against the German

No. 9. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

. . . would truly have to be that no spiritual exchange at all prevailed between the members of different peoples, the reaction of language upon the soul would have to be absolutely nil, — if some German notes too had not sounded from Heine's strings. But they are exceptions. As a rule — I write it down with calm deliberation, — Heine's songs are the songs of a Jew, Jewish-national specifics, in spite of their German garb of language. Already the worship of woman, which lives in almost all his poems so gigantically, so achingly and with so self-sacrificing a tenderness that it cannot be explained by the genius of his nature alone, is not German, nor Greek either, but Jewish; it streams from the mighty superabundance of life that is stored up in the Jewish people for thousands of years to come. And Jewish is the manner in which mood and feeling, faith and love, passion and will are bathed in the white light of that searchlight, the intellect, without losing in earnestness and depth, in fervour and devotion, in strength and decision. Jewish, finally, is the form, — and this holds also for Heine's most German poems — this form created by him and so much imitated, happily and unhappily: the Oriental softness of his metrical verse and the gigantic ancient-Israelite splendour of his free rhythms.

To be sure, there will be people who hold precisely Heine's few German poems to be his best. And it is certainly true that they are among the best. But there are other bests as well, which are in turn just some of his most Jewish. From this it follows that one may not write down in Judaism's debt-book all that lies between — the great number of good and brilliant poems, in so far as they do not rise to those best ones, to the rank of Goethe. They are not the sins of Judaism, of Judaism wholly and fully lived and experienced; but of the West-Jewish twilight, of the wavering, of the dividedness, to which Heine too had fallen prey, although his mighty genius for moments fought its way through to one side or the other of wholeness.

Heine, moreover, divined the tragedy of this condition, — a tragedy quite other than that of pitiful Jewish sorrow — divined it far more than half a century in advance.

Perhaps, in an understandable self-deception, he still excepted himself. But how matters stood with German Jewry in general, that he knew. Otherwise he could not have written the words: "Nevertheless, despite the barbarous fur cap that covers his head and the still more barbarous ideas that fill it, I esteem the Polish Jew more than the . . ., who wears his Bolivar on his head and his Jean Paul in his head. In rigid seclusion the character of the Polish Jew became a whole; by breathing a tolerant air this character received the stamp of freedom. The inner man did not become a quodlibet-like composite of heterogeneous feelings, and was not stunted by the confinement of the walls of the Frankfort Jews' Lane, of most sapient municipal ordinances and loving legal restrictions. The Polish Jew with his dirty fur, his populous beard and his smell of garlic and his Mauscheln is still dearer to me than many a one in all the glory of his state bonds."

I can imagine how these words of Heine's must have affected his West-Jewish contemporaries: to-day, indeed, they are much more comprehensible. To-day we, — who in Jewish matters have slept through neither Heine nor the time after him — are even in a position to smile at many a naïveté in his turns of phrase and his reasonings. But we also stand in astonished admiration before the far sight of the genius who, at the zenith of the era of assimilation, himself caught in its notions, beheld in its roughest outlines the most modern of all Jewish problems, the antithesis between Western and Eastern Jews, and at least divined wholeness as the national ideal. And we feel it with triumphant certainty: the same Heine, as our contemporary, would have known where he belongs.

The agitators for the Heine monument will certainly not thank me for claiming Heine so decidedly for the Jewish people. But I believe that truth stands higher than any interest in monuments. And I and those like me will gladly wait for a Heine monument that is to rise on German soil until the Germans understand that it is their duty to culture to raise a monument to Heine the Jew.

NOTES

Excavations in Palestine

The well-known explorer of Palestine, Prof. Dr. Sellin of Vienna, recently delivered in Munich a very interesting lecture on the excavations in Palestine. His remarks dealt chiefly with the finds made in recent years.

The excavations on the soil of Palestine have had greater successes to show in recent years. The English, it is true, began digging in Jerusalem as early as 1867, and the German Palestine Society in 1884. But although the English engineer officers laid bare a piece of the Davidic-Solomonic city wall, the result by no means answered the expectations entertained. This is easily explained when one considers that the greater part of ancient Jerusalem is still covered with houses to-day or belongs to Mohammedan sanctuaries. Greater successes were first achieved when in 1900 the English turned away from Jerusalem to the plains, and first to the south-western one, where, after investigating other sites of ruins, they have been engaged since 1902 in excavating ancient Gezer. A tablet in Babylonian cuneiform was found there which represents an essential supplement to the much-discussed Tel Amarna letters. Considering that the territory of ancient Israel stood higher in culture than that of Judah, Sellin chose the plain of Megiddo north of Jerusalem, where since 1902 he has been engaged in uncovering Taanach, situated on the old caravan road from Babylon to Egypt. The German Palestine Society followed Sellin's example by having excavations conducted, since the spring of 1903, by Dr. Schumacher on the site of the ancient fortress of Megiddo. Out of the plains mentioned rise green mounds to a height of 20 or 30 metres, which both outwardly and, on investigation, in their inner stratification thoroughly resemble the famous hill of Troy. These are the remains of the old Canaanite and Israelite cities, whose present-day names sometimes still echo the ancient biblical ones. At Taanach Sellin found five strongholds one above another, namely two Canaanite, one early Israelite, one late Israelite and one Arab. Of the private houses, built exclusively of clay and throughout very small, only the floor has been preserved, on which, however, very interesting things were occasionally found. Canaanite and Israelite buildings can be sharply distinguished from one another both by the difference in their manner of building and by the potsherds found everywhere. The Canaanite predecessors of the Israelites used as building material polygonal stones, that is, stones not hewn square, which were laid in tiers in such a way that the higher courses stepped back inwards in relation to the lower. The Israelites hewed their blocks of stone square, but only at the edges, not, however, in the middle — at least not on the outer face. The Roman imitations of this manner of building, found from the time of Herod onward, are easily distinguished from the ancient Israelite buildings. The Canaanite and Israelite sherds also differ greatly in material, form and ornament. The jars of the Canaanites taper downwards to a point, so that they could not readily be set on the ground, as something similar still occasionally occurs in the same region to-day.