18 — DIE WELT — No. 9
18 — "Die Welt" — No. 9.
Aus der Bewegung
From the Movement
Am Montag und Dienstag hielt in Paris der Präs. des A-C David Wolffsohn mit den Mitgliedern des A. C.: L. J. Greenberg, Jacobus Kann und Dr. Alexander Marmorek eine Beratung ab, bei der eine Reihe aktueller zionistischer Fragen zu eingehender Besprechung gelangte. An der Beratung nahm auch Dr. Max Nordau lebhaften Anteil.
On Monday and Tuesday the President of the A. C., David Wolffsohn, held a consultation in Paris with the members of the A. C.: L. J. Greenberg, Jacobus Kann and Dr. Alexander Marmorek, at which a number of current Zionist questions came up for thorough discussion. Dr. Max Nordau also took a lively part in the consultation.
Japan
Japan
In Japan haben bekanntlich jüdische Soldaten, die in Port Arthur gefangen genommen worden waren, einen zionistischen Verein mit dem Namen „Bnei Zion haschwuim bejapan“ gegründet. Wir haben schon darüber berichtet, mit welchem Eifer und Erfolg diese Gruppe für die Ausbreitung der zionistischen Idee und für die Sammlung von Schekeln, Nationalfondsbeiträgen etc. arbeitet.
In Japan, as is well known, Jewish soldiers who had been taken prisoner at Port Arthur have founded a Zionist society under the name "Bnei Zion haschwuim bejapan." We have already reported with what zeal and success this group is working for the spread of the Zionist idea and for the collection of shekels, National Fund contributions, etc.
Nun wird uns gemeldet, dass es die Kriegsgefangenen zuwege gebracht haben, in Takaissi ein zionistisches Organ in russischer Sprache: „Das jüdische Leben“ herauszugeben, das unter allen kriegsgefangenen Juden in Japan verbreitet wird. Das Blatt wird natürlich nicht in einer Typographie hergestellt, sondern geschrieben und sodann vervielfältigt. Jedes Blatt trägt den Stempel der zionistischen Organisation „Takaissi Japan“. Aus dem bisherigen Inhalt des Blattes ist besonders hervorzuheben der Plan d.r Gründung einer auf genossenschaftlicher Basis aufgebauten Kolonie in Palästina. Die Kolonisten sollen aus den Reihen der kriegsgefangenen Zionisten entnommen werden. Eine grössere Zahl, darunter meist Arbeiter, bereitet sich schon für die Durchführung dieses Planes vor.
We are now informed that the prisoners of war have succeeded in bringing out at Takaissi a Zionist organ in the Russian language, "Jewish Life," which is circulated among all the Jewish prisoners of war in Japan. The paper is naturally not produced in a printing-office, but written and then duplicated. Every sheet bears the stamp of the Zionist organisation "Takaissi Japan." From the contents of the paper so far, special mention should be made of the plan for founding a colony in Palestine built up on a co-operative basis. The colonists are to be drawn from the ranks of the Zionist prisoners of war. A considerable number, mostly working men, are already preparing for the carrying out of this plan.
Deutschland
Germany
Erster zionistischer Distriktstag Posen
First Zionist District Assembly, Posen
In Gegenwart von nahezu 30 Delegierten und zahlreichen Mitgliedern der Posener Ortsgruppe trat am 23. Februar der erste Zionistische Distriktstag in Posen zusammen. In der Eröffnungsrede hob der Vorsitzende des Distriktsbureaus mit Genugtuung hervor, dass die Zahl der Plätze im Distrikt, in denen die Gesinnungsgenossen leben, seit Konstituierung des Gruppenverbandes verdreifacht, die Zahl der Schekelzahler verdoppelt habe. Das sei nicht allein der Erfolg von 20 Versammlungen, die das Bureau bisher in seinem Bezirk veranstaltet habe, mehr noch das Ergebnis des dauernden engen Kontaktes, den fast alle Glieder des Bezirks mit der Zentrale unterhalten. Alsdann ergriff er das Wort zu seinem Referat über: „Die Lage im Zionismus“; er ging fast ausschliesslich auf die Entwicklung des Territorial-Problems im Zionismus ein und schloss mit der Vorlegung der folgenden Resolution:
In the presence of nearly 30 delegates and numerous members of the Posen local group, the first Zionist District Assembly met in Posen on 23 February. In the opening address the chairman of the District Bureau pointed out with satisfaction that the number of places in the district in which fellow Zionists live had trebled since the constitution of the federation of groups, and the number of shekel-payers had doubled. This was not solely the result of the 20 meetings which the Bureau had so far organised in its district, but still more the fruit of the constant close contact which almost all members of the district maintain with the central office. He then took the floor for his report on "The Situation in Zionism"; he dealt almost exclusively with the development of the territorial problem in Zionism, and closed by laying before the meeting the following resolution:
„Der Zionistische Distriktstag Posen begrüsst mit lebhafter Befriedigung die Ergebnisse der Brüsseler Konferenz:
"The Zionist District Assembly of Posen welcomes with lively satisfaction the results of the Brussels Conference:
- vom allgemein-jüdischen Standpunkt insofern, als sie zum ersten Male hervorragende jüdische Organisationen auf politischer Grundlage unter Aegide des Zionismus zu gemeinsamen Weiterstreben geeinigt hat;
- from the general Jewish standpoint, inasmuch as it has for the first time united eminent Jewish organisations upon a political basis, under the aegis of Zionism, for common further endeavour;
- insbesondere vom zionistischen Standpunkt, insoweit sie eine Rückkehr des Zionismus zu dem Prinzip einleitet, dass der Zionismus an allen Arbeiten leitenden Anteil nimmt, die der gegenwärtigen Judennot zu steuern und vor der Erlangung von Palästina die Judenschaft auf nationaler, autonomer Basis zu konzentrieren geeignet sind.“
- in particular from the Zionist standpoint, inasmuch as it initiates a return of Zionism to the principle that Zionism takes a leading part in all labours that are fitted to stem the present distress of the Jews and, before Palestine is attained, to concentrate Jewry upon a national, autonomous basis."
Der Korreferent, Herr Referendar Dr. Auerbach-Posen, beleuchtete dasselbe Problem vom zione-zionistischen Standpunkt und ging dann über zur Beleuchtung des Standes der zionistischen Organisation und des nationalen Gedankens in den verschiedenen Ländern und zur Erörterung des Verhältnisses des Zionismus zu den anderen jüdischen Organisationen. Er schloss mit dem Antrag, nur den ersten Absatz obiger Resolution anzunehmen, den zweiten jedoch abzulehnen.
The co-reporter, Herr Referendar Dr. Auerbach-Posen, illuminated the same problem from the Zione-Zionist standpoint, and then went on to illuminate the state of the Zionist organisation and of the national idea in the various countries, and to discuss the relation of Zionism to the other Jewish organisations. He closed with the motion to adopt only the first paragraph of the above resolution, but to reject the second.
In der lebhaften Diskussion sprachen die Herren Dr. Kollenscher, Dr. Kassel, Lesser, Scherek, Bendix-Posen, Salinger-Filehne, Cohn-Stralkowo und wiederholt die Referenten. Schliesslich wurde der erste Absatz einstimmig, der zweite mit 55 gegen 5 Stimmen angenommen.
In the lively discussion there spoke Messrs. Dr. Kollenscher, Dr. Kassel, Lesser, Scherek, Bendix-Posen, Salinger-Filehne, Cohn-Stralkowo and, repeatedly, the reporters. Finally the first paragraph was adopted unanimously, the second by 55 votes to 5.
Zu den Nachmittagsverhandlungen waren noch einige auswärtige Nachzügler und zahlreiche Genossen und Gäste aus Posen, im ganzen 90 Personen erschienen.
For the afternoon proceedings there had further appeared some late-comers from outside and numerous comrades and guests from Posen, 90 persons in all.
Es hielten die Herren Dr. Kassel-Posen und Bochner vortreffliche Referate über die „Lage der Juden in der Ostmark“. Nach langen Diskussionen, an denen sich die Herren Dr Kollenscher, Assesor Wiltschek, Berg-Posen, Heinr. Loewe-Berlin, Salinger-Filehne, Dr. Rothschild-Wongrowitz, Dr. Königsberger-Pleschen, sowie Frl. Landsberger und Frl. Hirschfeld beteiligten, gelangte folgende Resolution zur einstimmigen Annahme:
Messrs. Dr. Kassel-Posen and Bochner delivered excellent reports on "The Situation of the Jews in the Ostmark." After long discussions, in which Messrs. Dr Kollenscher, Assessor Wiltschek, Berg-Posen, Heinr. Loewe-Berlin, Salinger-Filehne, Dr. Rothschild-Wongrowitz, Dr. Königsberger-Pleschen, as well as Miss Landsberger and Miss Hirschfeld took part, the following resolution was unanimously adopted:
„Die Judenschaft der Ostmark leidet schwer unter dem Druck der nationalen Kämpfe im Osten und schwebt in der ernsten Gefahr, zwischen deutschem und polnischem Antisemitismus zerrieben zu werden. Abhilfe kann nur geschaffen werden durch straffe Organisation der gesamten Judenschaft auf jüdisch-nationaler Basis unter Ausschaltung alles politischen und religiösen Parteihaders. Die treue Erfüllung unserer staatsbürgerlichen Pflichten, soweit sie uns nicht durch die bestehenden Verhältnisse unmöglich gemacht ist, verträgt sich sehr wohl mit der Geltendmachung spezifisch-jüdischer Interessen in Staat und Kommune, auf gesellschaftlichem, wirtschaftlichem und geistigem Gebiet.“
"The Jewry of the Ostmark suffers severely under the pressure of the national struggles in the East, and stands in grave danger of being ground to pieces between German and Polish antisemitism. Remedy can be found only through a firm organisation of the whole of Jewry upon a Jewish-national basis, to the exclusion of all political and religious party strife. The faithful fulfilment of our duties as citizens, in so far as it is not made impossible for us by existing conditions, is entirely compatible with the assertion of specifically Jewish interests in State and commune, in the social, economic and intellectual spheres."
Zum dritten Punkt der Tagesordnung: „Agitation und Propaganda im Distrikt“ lieferten die Herren Lehrer Auerbach-Posen und Salinger-Filehne ausgezeichnete Referate. An der Diskussion beteiligten sich die Herren Balt, Bendix, David, Lesser u. a. Der Vorsitzende erörterte, an der Hand eines vor Jahresfrist ausgegebenen Zirkulars, nochmals die wichtigsten Punkte für die Arbeit in den kleineren Gruppen; selbst die kleinsten fänden in regelmässigen Zusammenkünften und Aussprachen, sowie in der Arbeit für den N.-F. ein befriedigendes Betätigungsfeld. Zum Schlusse appellierte er an die Gesinnungsgenossen aus der Provinz, die reichen Eindrücke und Anregungen der Tagung in ihre Bezirke hinauszutragen und dort in fruchtbringender Kleinarbeit und in immer wachsenden Erfolgen für das grosse Ganze fortwirken zu lassen. Nachdem auf Antrag des Herrn Rabb. Dr. Königsberger-Plescher die Versammlung durch Erheben von den Plätzen dem Bureau ihren Dank ausgedrückt hatte, wurde die Tagung um 8 Uhr abends geschlossen.
On the third item of the agenda, "Agitation and Propaganda in the District," Messrs. Auerbach-Posen, teacher, and Salinger-Filehne furnished excellent reports. In the discussion Messrs. Balt, Bendix, David, Lesser and others took part. The chairman, with the aid of a circular issued a year ago, once more set forth the most important points for the work in the smaller groups; even the smallest, he said, would find a satisfying field of activity in regular gatherings and discussions, as well as in work for the N. F. In conclusion he appealed to the fellow Zionists from the province to carry the rich impressions and stimuli of the assembly out into their districts, and to let them work on there, in fruitful detailed labour and in ever-growing successes, for the great whole. After the meeting, on the motion of Rabbi Dr. Königsberger-Plescher, had expressed its thanks to the Bureau by rising from their seats, the assembly was closed at 8 o'clock in the evening.
Ihren imposanten Abschluss fand sie in der auf Abends 9 Uhr einberufenen öffentlichen Versammlung, zu der leider nur 350 Personen Einlass fanden, während wohl ebensoviele umkehren mussten — leider war ein grösserer Saal nicht zu haben gewesen. Mit bekannter Meisterschaft entwarf Herr Dr. Heinrich Loewe ein lebensvolles Bild seiner „Streifzüge durch Palästina“ und riss alle Anwesenden zum Enthusiasmus für unsere ewige Heimat und für die daran geknüpften Hoffnungen hin. Ein gemütliches Beisammensein, bei dem nationale Lieder und begeisterte Reden wechselten, verkürzten den Rest der Zeit bis zum Abgang der Nachtzüge. Dann war der erste Posener Distriktstag schön und harmonisch verklungen.
It found its imposing conclusion in the public meeting called for 9 o'clock in the evening, to which, unhappily, only 350 persons could gain admission, while probably as many again had to turn back — unhappily a larger hall had not been obtainable. With his well-known mastery Dr. Heinrich Loewe drew a vivid picture of his "Rambles through Palestine," and carried all present away to enthusiasm for our eternal homeland and for the hopes bound up with it. A convivial gathering, at which national songs alternated with enthusiastic speeches, shortened the rest of the time until the departure of the night trains. Then the first Posen District Assembly had died away, fair and harmonious.
Mit Bezugnahme auf den Posener Distriktstag hielt die Breslauer Zionistische Vereinigung eine Versammlung ab, über die uns folgender Bericht zugeht: In der Versammlung vom 21. d. Mts. fasste die Breslauer Zionistische Vereinigung folgenden Beschluss:
With reference to the Posen District Assembly, the Breslau Zionist Union held a meeting, of which the following report reaches us: At the meeting of the 21st inst. the Breslau Zionist Union passed the following resolution:
Die „Breslauer Zionistische Vereinigung“ erklärt die die Brüsseler Konferenz betreffende Resolution des „Posener Distriktstages“ für deplaziert und ihre Einbringung und Annahme für einen taktischen Fehler.
The "Breslau Zionist Union" declares the resolution of the "Posen District Assembly" concerning the Brussels Conference to be out of place, and its introduction and adoption to be a tactical error.
In der dem Beschluss vorangehenden Diskussion wurde für denselben geltend gemacht, dass die Posener Resolution zum Teil unrichtige Behauptungen enthalte, im ganzen aber nur geeignet sei, die Kooperation der zionistischen mit anderen Organisationen wieder zu stören und auch innerhalb des Zionismus nur friedensstörend zu wirken.
In the discussion preceding the resolution it was urged in its favour that the Posen resolution contained in part incorrect assertions, but on the whole was fitted only to disturb anew the co-operation of the Zionist with other organisations, and within Zionism too to act only as a disturber of the peace.
Berlin. Eine Versammlung am Donnerstag Abend, in der Herr Matthias Acher (Dr. Nathan Birnbaum) aus Wien über „Die nationale Autonomie der Juden in Oesterreich“ einen Vortrag hielt, konnte erst nach langen Schwierigkeiten eröffnet werden, da der Saal sich für die grosse Anzahl der Besucher als viel zu klein erwies. Der Redner beleuchtete zunächst die Autonomiebestrebungen in Oesterreich im allgemeinen und ging dann auf die der Juden näher ein. Im cisleithanischen Oesterreich gäbe es 8, sogar 9, wenn man die jüdische mitzähle, 10 Nationen, die nicht reinlich gesondert, sondern durcheinander wohnen. Es herrsche ein Kampf der Nationen, der im besonderen in dem
Berlin. A meeting on Thursday evening, at which Herr Matthias Acher (Dr. Nathan Birnbaum) of Vienna delivered a lecture on "The National Autonomy of the Jews in Austria," could be opened only after long difficulties, as the hall proved far too small for the great number of those attending. The speaker first threw light upon the strivings for autonomy in Austria in general, and then went more closely into those of the Jews. In Cisleithanian Austria, he said, there were 8, even 9 — if one counted the Jewish, 10 — nations, which do not live neatly apart but intermingled. There reigned a struggle of the nations, which in particular in the