Die Welt · Vol. X, No. 9 · 2 March 1906
21scan
of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 9 — 21

BEI DER ADMINISTRATION DER „WELT“ IN KÖLN

sind eingegangen

Für den jüdischen Nationalfonds:

Mk.
Jablonow: Sammlung bei Vortrag Dr. Rosenhek. Rathner K. 1.—, G. Rath 0.50, Ch. Weiser 0.50, M. Abend 0.50 M. Schneider 0,50, durch Rosenfeld 1.20, zusammen K. 4.203.63
M. Widder, Budapest, zur Eintragung der „Judea“12.73
S. Schermann anlässlich seiner Anstellung als Schullehrer in Kulaczowce2.10
Isidor Wulfsohn, Riga Ro. 2.50, Frau B. Heimann, Riga Ro. 2,7010.95
„Kadimah“, Bern: Sammlung bei der Schlusskneipe des Wintersemesters 1905/06 Frs. 5.—4.04
Aron Brachmann, Max Hirschmann-Goldingen à 25 Kopeken1.05
A. & R. Hartmann, Frankfurt a. M.10.—
Summa Mk.44.50

BEI DER JUEDISCHEN KOLONIALBANK IN LONDON

sind eingegangen

Für den jüdischen Nationalfonds:

L.s.d.
Per Mr. B. Danofsky, on birthday of Miss Esther Joseph, London—46
Per Mr. S. Donofsky, collected. Prices Square—76
On the occasion of the wedding of Mr. and Mrs. Supran, the 20th. February 06. proposed by the President of the Shivath Zion H. Losinsky Esqu. andbought of the Name of Mr. Ussischkin by Mr. Naroditzky2——
Durch Herren Gebrüder Bachrach-Warschau: A. Gordon, Rostow Ro. 18.—, M. Friedland-Warschau 5.—, Dr. Mintz 1.—, G. Mintz 2.—, W. Mintz 1.—, J. Alperin 1.50, Gostynny 0.50, B. Mintz 1.— zusammen . . . Ro. 30.—
Durch die Nationalfondsverwaltung für Deutschland per Max Wollsteiner-BerlinMk.1033.44
Durch Herrn Oskar Fischer, AntwerpenFrs.139.25

Für die Ölbaumpflanzung:

Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland durch Herrn Max Wollsteiner-BerlinMk. 522.—

Spenden für verschiedene Zwecke

BEI DER ADMINISTRATION DER „WELT“ IN KÖLN SIND EINGEGANGEN:

Für die russischen Juden:

Sammlung der Zion. Ortsgruppe in Vinkowce: S. Schlesinger 4.—, F. Schön 1.—, M. Breslauer 1.—, S. Hoffmann 2.—, Szarr 1.—, Türkl 1.—, S. Gross 2.—, J. Stock 1.—, Popovic 1.—, Plesa 1.—, Schwartz 2.—, J. Kohn 1.—, H. Goldarbeiter 1.—, Goldarbeiter & Fuchs 1.—, Plovsic 2.—, Reiner 6.—, Engel 5.—, Adler 2.—, A. Beck 5.—, M. Stein 0.30, R. Partie Klabrias 2.80, O. Hoffmann 1.—, N. Stafancic 2.—, L. Flesch 5.—, A. Hirschfeld 1.—, V. Trebic 1.—, N. Pollack 10.—, J. Weiss 2.—, N. Ermatum 10.— zusammen K. 75.10 . . . . . . . . . . . . . „ 63.62


EINTRAGUNGEN INS GOLDENE BUCH

des jüdischen Nationalfonds.

  1. Dr. Julius Moses, Mannheim | Mk. 207.50
  2. Dr. Leopold Kahn und Gemahlin Frau Sidonie Kahn durch Oskar Fischer, Antwerpen | Frs. 269.74
  3. Heinrich Grünau-Grünzweig, Aktions-Comite-Mitglied und Präsident der Belgischen Zionistischen Federation durch Verein „Zeire Zion“, Antwerpen | Frs. 250.—
  4. „Pour commémorer le jeune homme âge de 13 ans Bezalel Nachimsohn de Tatar Bazardjik assassiné comme Juif de la main de son camarade chrétien au 16./29. Janvier 1906—29. Tewet 5666 durch die kleine Jüdische Gemeinde in Tatar Bazardjik | Frs. 250.—

Markenspenden für den jüdischen Nationalfonds:

Isak Brings, Itzkany; Frl. Rosa Grünberg, Itzkany (B. D); Moses Feinkind, Petrikau (Russ. Polen); Fanny H. Sterling, New-York; Gebrüder Spitzer, Olmütz; Nathan Pineles, Wien; Leo van Young, Wien; Frau Clara van Young, Wien; H. Fränkel, Gwozdiez; Cyla Eisen, Debica; Fryda Safier, Debica; Deborah Gewürz, Debica; Chaim Smotricz jun. und Theodor Herzl*, Suczawa; Dr Louis Fränkel, Kopenhagen; L. J. Bochner, Schönlanke. Buri Zion Society, Philadelphia.

Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss: Das Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien.


BRIEFKASTEN

Nationalfonds: Wenden Sie sich an den J. C. T. London EC, Brook House, Walbrook.

Agram: „Schlemiel“ hat sein Erscheinen vorläufig eingestellt.

Unserer heutigen Gesamtauflage liegt ein Prospekt der ausgezeichnet redigierten Zeitschrift „Jüdische Turnzeitung“ Berlin, bei. Wir lenken das Interesse aller jener Gesinnungsgenossen, die der Frage der körperlichen Hebung der Juden Interesse entgegenbringen, auf diesen Prospekt. Wie wichtig diese Frage für uns alle ist, braucht nicht erst hervorgehoben zu werden. Jeder Jude, dem die körperliche Regeneration unseres Volkes am Herzen liegt, wird — nach seinen Kräften — die Bestrebungen der „Jüdische Turnzeitung“ durch Bezug derselben unterstützen.

Jüdische Vereinsbibliothek

Kataloge hierüber gratis und franko von M. W. KAUFMANN, LEIPZIG.

Was lehrt uns das Rauchen?

(Nachdruck verboten.)

Es gibt eine große Anzahl von Mitmenschen, die vieles vergebens versucht haben, die Leidenschaft des Tabakgenusses einzuschränken, und sind mehr oder minder arg enttäuscht worden. Die sogenannten nikotinschwachen oder nikotinfreien Zigarren werden wohl auf Kosten des Aromas und Geschmackes weniger Nikotin enthalten, nachgewiesen ist aber bereits, daß das Nikotin in der Hauptsache die schädliche Ursache der verschiedensten Krankheiten wie Herz-, Nerven-, Augenleiden usw. ist, sondern daß noch verschiedene andere gefährliche Gifte, die sich auf keine chemische oder mechanische Weise aus dem Tabak ausmerzen lassen, — es sei nur die Blausäure und das das Blut zerstörende Kohlenoxydgas erwähnt, — den menschlichen Körper besonders zerstören. Die neuerdings vorteilhaft und vielfach ärztlicherseits empfohlenen Dr. Laboschin's Raucherpastillen (Rauche:heil) zeichnen sich dadurch aus, daß sie, absolut unschädlich, jedem Raucher ein Mittel an die Hand geben, ganz nach seinem Wunsch das Rauchen jederzeit und auf beliebige Dauer einzuschränken. — Der angenehme Geschmack derselben und der enorm billige Preis (1 Schachtel mit 100 Stück nur Mk. 1.10 inkl. Porto) ermöglichen es, jederzeit von diesem Mittel in ausgiebiger Weise Gebrauch zu machen. Dieselben werden von der Victoria-Apotheke, Berlin SW., Friedrichstr. 19, hergestellt.


Verlag „Die Welt“, Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur Julius Berger. — Druck von Bernhard Hahn, Köln.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 9 — 21

RECEIVED AT THE ADMINISTRATION OF "DIE WELT" IN COLOGNE

For the Jewish National Fund:

Mk.
Jablonow: collection at a lecture by Dr. Rosenhek. Rathner K. 1.—, G. Rath 0.50, Ch. Weiser 0.50, M. Abend 0.50 M. Schneider 0,50, through Rosenfeld 1.20, together K. 4.203.63
M. Widder, Budapest, for the inscription of the "Judea"12.73
S. Schermann on the occasion of his appointment as schoolmaster in Kulaczowce2.10
Isidor Wulfsohn, Riga Ro. 2.50, Mrs. B. Heimann, Riga Ro. 2,7010.95
"Kadimah", Berne: collection at the closing Kneipe of the winter semester 1905/06 Frs. 5.—4.04
Aron Brachmann, Max Hirschmann-Goldingen at 25 kopecks each1.05
A. & R. Hartmann, Frankfort-on-Main10.—
Total Mk.44.50

RECEIVED AT THE JEWISH COLONIAL BANK IN LONDON

For the Jewish National Fund:

L.s.d.
Per Mr. B. Danofsky, on birthday of Miss Esther Joseph, London—46
Per Mr. S. Donofsky, collected. Prices Square—76
On the occasion of the wedding of Mr. and Mrs. Supran, the 20th. February 06. proposed by the President of the Shivath Zion H. Losinsky Esqu. andbought of the Name of Mr. Ussischkin by Mr. Naroditzky2——
Through Messrs. Bachrach Brothers, Warsaw: A. Gordon, Rostow Ro. 18.—, M. Friedland-Warsaw 5.—, Dr. Mintz 1.—, G. Mintz 2.—, W. Mintz 1.—, J. Alperin 1.50, Gostynny 0.50, B. Mintz 1.— together . . . Ro. 30.—
Through the National Fund Administration for Germany per Max Wollsteiner-BerlinMk.1033.44
Through Mr. Oskar Fischer, AntwerpFrs.139.25

For the Olive-Tree Plantation:

Per National Fund Administration for Germany through Mr. Max Wollsteiner-BerlinMk. 522.—

Donations for Various Purposes

RECEIVED AT THE ADMINISTRATION OF "DIE WELT" IN COLOGNE:

For the Russian Jews:

Collection of the Zionist local group in Vinkowce: S. Schlesinger 4.—, F. Schön 1.—, M. Breslauer 1.—, S. Hoffmann 2.—, Szarr 1.—, Türkl 1.—, S. Gross 2.—, J. Stock 1.—, Popovic 1.—, Plesa 1.—, Schwartz 2.—, J. Kohn 1.—, H. Goldarbeiter 1.—, Goldarbeiter & Fuchs 1.—, Plovsic 2.—, Reiner 6.—, Engel 5.—, Adler 2.—, A. Beck 5.—, M. Stein 0.30, R. a game of Klabrias 2.80, O. Hoffmann 1.—, N. Stafancic 2.—, L. Flesch 5.—, A. Hirschfeld 1.—, V. Trebic 1.—, N. Pollack 10.—, J. Weiss 2.—, N. Ermatum 10.— together K. 75.10 . . . . . . . . . . . . . " 63.62


INSCRIPTIONS IN THE GOLDEN BOOK

of the Jewish National Fund.

  1. Dr. Julius Moses, Mannheim | Mk. 207.50
  2. Dr. Leopold Kahn and his wife Mrs. Sidonie Kahn through Oskar Fischer, Antwerp | Frs. 269.74
  3. Heinrich Grünau-Grünzweig, member of the Actions Committee and President of the Belgian Zionist Federation, through the society "Zeire Zion", Antwerp | Frs. 250.—
  4. "Pour commémorer le jeune homme âge de 13 ans Bezalel Nachimsohn de Tatar Bazardjik assassiné comme Juif de la main de son camarade chrétien au 16./29. Janvier 1906—29. Tewet 5666 through the small Jewish community in Tatar Bazardjik | Frs. 250.—

Stamp Donations for the Jewish National Fund:

Isak Brings, Itzkany; Miss Rosa Grünberg, Itzkany (B. D); Moses Feinkind, Petrikau (Russian Poland); Fanny H. Sterling, New-York; Spitzer Brothers, Olmütz; Nathan Pineles, Vienna; Leo van Young, Vienna; Mrs. Clara van Young, Vienna; H. Fränkel, Gwozdiez; Cyla Eisen, Debica; Fryda Safier, Debica; Deborah Gewürz, Debica; Chaim Smotricz jun. and Theodor Herzl*, Suczawa; Dr Louis Fränkel, Copenhagen; L. J. Bochner, Schönlanke. Buri Zion Society, Philadelphia.

Best thanks and Zion's greeting to all donors: The Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna.


LETTER-BOX

National Fund: Apply to the J. C. T. London EC, Brook House, Walbrook.

Agram: "Schlemiel" has suspended publication for the present.

Enclosed with the whole of to-day's edition is a prospectus of the excellently edited periodical "Jüdische Turnzeitung", Berlin. We direct the attention of all those fellow Zionists who take an interest in the question of the physical uplifting of the Jews to this prospectus. How important this question is for us all need not first be emphasised. Every Jew who has the physical regeneration of our people at heart will — according to his means — support the endeavours of the "Jüdische Turnzeitung" by subscribing to it.

Jewish Society Library

Catalogues of it free of charge and post-paid from M. W. KAUFMANN, LEIPZIG.

What Does Smoking Teach Us?

(Reprinting forbidden.)

There is a great number of our fellow-men who have tried much in vain to restrain the passion for tobacco, and have been more or less sorely disappointed. The so-called low-nicotine or nicotine-free cigars may indeed contain less nicotine at the expense of aroma and flavour; it has, however, already been proven that nicotine is chiefly the harmful cause of the most various maladies, such as diseases of the heart, nerves, eyes, etc., but rather that various other dangerous poisons as well, which can be eliminated from tobacco by no chemical or mechanical means, — we need only mention prussic acid and carbonic-oxide gas, which destroys the blood, — are especially destructive to the human body. Dr. Laboschin's Smokers' Pastilles (Rauche:heil), lately recommended with advantage and frequently by physicians, are distinguished by the fact that, being absolutely harmless, they place in every smoker's hand a means of restricting his smoking entirely as he wishes, at any time and for any length of time. — Their agreeable taste and the enormously cheap price (1 box of 100 pieces only Mk. 1.10 incl. postage) make it possible to make ample use of this remedy at any time. They are prepared by the Victoria Pharmacy, Berlin SW., Friedrichstr. 19.


Published by "Die Welt", Cologne, Ubierring 23. — Responsible editor Julius Berger. — Printed by Bernhard Hahn, Cologne.