N o. 10 — DIE WELT — 11
No. 10 — "Die Welt" — 11
Für uns Zionisten ist es noch wichtig zu betonen, dass fast 50% der Versammelten zionistisch waren, und dass man, obwohl die Resolutionen der Zionisten meistens nicht angenommen wurden, (was der Unorganisiertheit der Zionisten und dem selbständigen Vorgehen der einzelnen Delegierten auf der Konferenz zuzu-schreiben ist), man doch behaupten kann, dass der nationale Geist allmählich alle Schichten des jüdischen Volkes in Russland durchdringt und sie für ein gemeinsames Vorgehen reif macht. E. Sch.-F.
For us Zionists it is further important to emphasise that almost 50% of those assembled were Zionists, and that, although the resolutions of the Zionists were for the most part not adopted (which is to be ascribed to the lack of organisation among the Zionists and to the independent proceeding of the individual delegates at the Conference), one may nevertheless maintain that the national spirit is gradually permeating all strata of the Jewish people in Russia and making them ripe for common action. E. Sch.-F.
DER POGROM VON HOMEL
THE POGROM OF HOMEL
Die letzte Judenmetzelei in Homel ist die neueste und zugleich auch die fürchterlichste Form der von der Regierung veranstalteten Massakres. Früher pflegte die Polizei die Metzeleien geheim zu organisieren, das Militär verhielt sich teilnahmlos und hinderte die Hooligans nicht an ihrer Arbeit. Später blieb die Rolle der Polizei dieselbe, die Hooligans raubten und mordeten wie früher — aber schon mit Hülfe des Militärs. Jetzt aber ist ein Wandel in der Rollenverteilung eingetreten: Das Militär hat selbst das Rauben und Morden begonnen: Hooligans waren in Homel fast gar nicht zu sehen. Soldaten und nur Soldaten haben geplündert, gemordet, ganze Strassenviertel eingeäschert und die Stadt mit Schrecken erfüllt. In der Feststellung dieser Tatsache stimmen alle überein, die diese Schreckenstage mit erlebt haben. Noch mehr: aus ihren Aussagen lässt sich ohne jeden Zweifel feststellen, dass das ganze Benehmen des Militärs, mit dem die Stadt überfüllt war, schon einige Tage vor der Metzelei das Schlimmste ahnen liess. Am 22. Januar war ein allgemeiner Streik anberaumt als Zeichen der Trauer über die Gefallenen in Petersburg; die Läden waren vom frühen Morgen an geschlossen, aber nachher öffneten sie sich, da die Polizei die Inhaber bedrohte, dass widrigenfalls Kosaken die Läden plündern würden. Jeder, der sich abends auf die Strasse hinauswagte, wurde seines Geldes und aller Wertsachen beraubt und unbarmherzig geschlagen. Es sind auch einige Raubanfälle auf Läden vorgefallen, woran Polizei und Kosaken sich beteiligten. Am anderen Tage, dem 23. wieder dasselbe, aber in noch verstärktem Masse: die Raubanfälle häuften sich, in einem geplünderten Laden entstand Feuer, da die Räuber die Waren mit Naphta übergossen und angezündet hatten. Aber diesmal gelang das höllische Machwerk nicht: das Feuer wurde bald gelöscht. Am folgenden Tage wurde der Polizeipristaw Ossonow ermordet: das war die Rache für die furchtbaren Misshandlungen, die er den in seine Hände gefallenen Revolutionären widerfahren liess. In der Stadt entstand eine Panik, man ahnte Unheil; und wirklich, auf den Strassen zeigten sich berittene Tscherkessen, welche anfingen, nach rechts und links zu schlagen und zu stechen. Ins Krankenhaus wurden an diesem Tage vier Schwerverwundete gebracht; es gab auch viele Minderverletzte.
The latest massacre of Jews in Homel is the newest and at the same time the most frightful form of the massacres organised by the Government. Formerly the police used to organise the massacres secretly; the military remained passive and did not hinder the hooligans in their work. Later the part of the police remained the same, and the hooligans robbed and murdered as before — but now with the help of the military. Now, however, a change has taken place in the distribution of parts: the military has itself begun the robbing and murdering; hooligans were scarcely to be seen in Homel at all. Soldiers, and soldiers only, plundered, murdered, burned whole quarters of streets to ashes and filled the town with terror. In establishing this fact all who lived through those days of horror agree. More than that: from their testimony it can be established beyond any doubt that the whole conduct of the military, with which the town was overfilled, gave forebodings of the worst some days before the massacre. On January 22nd a general strike had been called as a sign of mourning for those who had fallen in St. Petersburg; the shops were closed from early morning, but afterwards they opened, since the police threatened the owners that otherwise Cossacks would plunder the shops. Everyone who ventured out into the street in the evening was robbed of his money and all his valuables and mercilessly beaten. There were also several robberies of shops, in which police and Cossacks took part. On the next day, the 23rd, the same again, but in still greater measure: the robberies multiplied; in one plundered shop a fire broke out, the robbers having poured naphtha over the goods and set them alight. But this time the hellish work did not succeed: the fire was soon put out. On the following day the police pristav Ossonow was murdered: that was the revenge for the frightful ill-treatment he had inflicted upon the revolutionaries who fell into his hands. A panic arose in the town; disaster was foreboded; and indeed, mounted Circassians appeared in the streets and began to strike and stab right and left. Four severely wounded persons were brought to the hospital that day; there were also many with lesser injuries.
Die richtige Metzelei begann am 26. Bis dahin war es nur ein „Kinderspiel“ der Tscherkessen gewesen. An diesem Tage, gegen 4 Uhr nachmittags, wurde in einer Kirche geläutet — es war dies ein Signal: gleich darauf erschien auf der Rumjanzewskaja Strasse der Bankbeamte Schwandt (ein Deutscher) mit noch einem Hooligan und begann mit einem Säbel die Scheiben in den benachbarten Läden einzuschlagen, sein Begleiter gab einige Revolverschüsse ab. Der ganze Vorgang war auch früher verabredet, denn auf die Schüsse kamen sofort Tscherkessen herbei und begannen die Strasse entlang zu schiessen. Man hörte weder die üblichen Rufe: „Schlagt die Juden“, noch das Pfeifen und Johlen der Strassenjungen, man sah keine zerrissenen Federbetten, es fehlten alle Merkmale der „gewöhnlichen“ Judenmetzeleien. Als erstes Opfer hatten sich die Tscherkessen die Buchhandlung von Ssyrkin ausersehen: Bücher wurden zerrissen, die Ladeneinrichtung kleingeschlagen, das Ganze mit Naphta übergossen und angezündet. Daselbe Schicksal ereilte noch mehrere Geschäfte, wobei es auch Verwundete und Getötete gab. In derselben Zeit begab sich eine Abteilung Dragoner zum Arzt -Salkind, der weit abseits von der Rumjanzewskajastrasse wohnt und als freiheitlich gesinnter Mann bekannt ist. Die Soldaten begannen sein Haus zu beschiessen und töteten dabei einen dort wohnhaften Schuhmacher Wenn nicht der Befehl eines benachbarten Obersten zum Rückzuge gekommen wäre, so wäre das Haus samt seinen Einwohnern vernichtet worden. Ein anderer Arzt, Dr. Sacharjin, war nicht so glücklich: als er, ungefähr um dieselbe Zeit, eine Abteilung Soldaten mit einem Offizier an der Spitze kommen sah, flüchtete er sich mit seiner Familie zu seinem Nachbar, einem Christen. Die angekommenen Soldaten fanden in der Wohnung des Dr. Sacharjin nur ein christliches Dienstmädchen, das, von den Soldaten mit dem Tode bedroht, ihnen den Zufluchtsort ihres Herrn entdeckte Sofort begab sich der Offizier mit vier Mann dahin und verhaftete Sacharjin, die übrigen Soldaten plünderten unterdessen seine Wohnung, eigneten sich alles Wertvolle an, das übrige wurde kurz und klein geschlagen. In derselben Zeit begaben sich einige Tscherkessen nach einer kleinen Synagoge, brachen die Türen gewaltsam auf, misshandelten furchtbar einen vierzehnjährigen Jungen, der sich dort versteckt hatte, zertrümmerten alle Lampen, die gerade mit Öl angefüllt waren, zündeten an und begaben sich ruhig weiter an ihre „Arbeit.“ Der Junge entkam mit Mühe und Not aus dem brennenden Hause. In der Rumjanzewskaja ging das Brennen, Morden und Plündern weiter vor sich; die Einwohner befanden sich in einer schrecklichen Lage: blieb man im Hause, wurde man verbrannt bei lebendigem Leibe, ging man auf die Strasse, wurde man niedergeschossen. Man entkam durch Hintertüren, kletterte auf die Dächer und liess sich von da auf Stricken herunter, man brach Löcher in die Mauern und rettete sich auf diese Weise durch Höfe und Gärten. Auf den Strassen sieht man Soldaten, Tscherkessen, Kosaken mit verschiedensten Waren bepackt, ganze Wagen voll geraubter Sachen werden fortgebracht, ein jeder, der den Plünderern Widerstand entgegensetzt oder sie nur genauer ansieht, um sie sich zu merken, wird niedergeschossen. Der Brand verbreitet sich allmählich auf andere Strassen; die Tscherkessen versuchen den Laden von Ljubin anzuzünden, von da aus konnte das Feuer ins ärmste Stadtviertel hinübergreifen, aber mit Hülfe von sechs Rubeln gelingt es, den Laden zu retten. Nach Mitternacht steht die halbe Stadt in Flammen, die besten Strassen, die reichsten Magazine lodern. Das Löschen ist unmöglich, jeder, der es wagt, wird niedergeschossen; Feuerwehr ist nicht da, die Polizei lässt sie nicht zur Brandstätte heran. Erst gegen Morgen gelingt es den Arbeitern vom Depot der Eisenbahn mit einer Dampfspritze dem Feuer Einhalt zu tun. Am folgenden Tage bietet die Stadt ein trauriges Bild: der beste Stadtteil ist verwüstet; auf den Strassen sieht man nur Kosaken und Soldaten, jeder Eisenbahnzug führt Hunderte von Homeler Einwohnern aus diesem Schreckensorte fort. Um 5 Uhr ist die Stadt wie ausgestorben, niemand wagt sich in die Strassen, der blosse Name des Generals Orloff, der zur „Ruhe“stiftung in der armen geplünderten und beraubten jüdischen Bevölkerung nach Homel gekommen ist, erweckt Schrecken in jedem: man weiss ja, auf welche Weise er in den Baltischen Provinzen „Ruhe“ gestiftet hat ...
The real massacre began on the 26th. Until then it had been only a "children's game" of the Circassians. On that day, towards 4 o'clock in the afternoon, a bell was rung in a church — this was a signal: immediately afterwards there appeared in the Rumjanzewskaja Street the bank official Schwandt (a German) with one more hooligan, and began to smash the panes of the neighbouring shops with a sabre; his companion fired several revolver shots. The whole proceeding had also been arranged beforehand, for at the shots Circassians at once came up and began to shoot along the street. One heard neither the customary cries of "Beat the Jews," nor the whistling and howling of the street-boys; one saw no torn feather-beds; all the marks of the "ordinary" massacres of Jews were lacking. As their first victim the Circassians had singled out the bookshop of Ssyrkin: books were torn up, the shop fittings smashed to pieces, the whole drenched with naphtha and set alight. The same fate befell several more businesses, in the course of which there were also wounded and killed. At the same time a detachment of dragoons proceeded to the physician Salkind, who lives far away from the Rumjanzewskaja Street and is known as a man of liberal views. The soldiers began to fire on his house and in doing so killed a shoemaker who lived there If the order of a neighbouring colonel to retire had not come, the house and its inhabitants would have been destroyed. Another physician, Dr. Sacharjin, was not so fortunate: when, at about the same time, he saw a detachment of soldiers coming with an officer at their head, he fled with his family to his neighbour, a Christian. The soldiers who arrived found in Dr. Sacharjin's dwelling only a Christian maidservant, who, threatened with death by the soldiers, disclosed to them her master's place of refuge At once the officer went there with four men and arrested Sacharjin; the rest of the soldiers meanwhile plundered his dwelling, appropriated everything of value, and smashed the rest to pieces. At the same time some Circassians went to a small synagogue, broke the doors open by force, ill-treated frightfully a boy of fourteen who had hidden there, shattered all the lamps, which had just been filled with oil, set fire to the place and went calmly on to their "work." The boy escaped with the utmost difficulty from the burning house. In the Rumjanzewskaja the burning, murdering and plundering went on; the inhabitants found themselves in a terrible plight: if one stayed in the house, one was burned alive; if one went into the street, one was shot down. People escaped by back doors, climbed on to the roofs and let themselves down from there on ropes; they broke holes in the walls and in this way saved themselves through courtyards and gardens. In the streets one sees soldiers, Circassians, Cossacks laden with goods of every kind; whole carts full of stolen things are carried off; everyone who offers resistance to the plunderers, or merely looks at them more closely so as to remember them, is shot down. The fire gradually spreads to other streets; the Circassians try to set fire to the shop of Ljubin, from which the fire could have spread into the poorest quarter of the town, but with the help of six roubles the shop is saved. After midnight half the town is in flames; the best streets, the richest warehouses are ablaze. Extinguishing is impossible; everyone who ventures it is shot down; there is no fire brigade, the police will not let it approach the scene of the fire. Only towards morning do the workmen from the railway depot succeed in checking the fire with a steam fire-engine. On the following day the town presents a sorry picture: the best quarter is laid waste; in the streets one sees only Cossacks and soldiers; every railway train carries hundreds of the inhabitants of Homel away from this place of horror. By 5 o'clock the town is as if dead; no one ventures into the streets; the mere name of General Orloff, who has come to Homel to restore "order" among the poor, plundered and despoiled Jewish population, awakens terror in everyone: for it is known in what manner he restored "order" in the Baltic Provinces ...