14 —————————————— DIE WELT —————————————— No.10
14. — "Die Welt" — No. 10.
V
V
In der dritten Nacht, einer Nacht voll Bläue und Sterne, kamen die Jünglinge an einen grossen und pechschwarzen Fluss, und es jubelte hervor aus ihnen: Wasser! Wasser! Und sie flogen zum Wasser und schlürften, und sie legten sich hin an dem Ufer des Flusses, zu rasten.
In the third night, a night full of blue and of stars, the youths came to a great and pitch-black river, and there burst forth from them a cry of joy: Water! Water! And they flew to the water and drank deep, and they lay down upon the bank of the river to rest.
Und zwei Jünglinge riefen plötzlich aus: „Salz- kraut! Salzkraut!“ Und sie flogen alle hin zum Salz- kraut, und sie leckten es, und sie kehrten zurück zu rasten am Ufer des Stromes.
And two youths suddenly cried out: "Salt-wort! Salt-wort!" And they all flew to the salt-wort, and they licked it, and they returned to rest upon the bank of the stream.
Und sie wussten nicht, dass sie vom Flusse des Verderbens getrunken und von den Wurzeln des Satans gegessen hatten.
And they knew not that they had drunk of the river of perdition and had eaten of the roots of Satan.
Nur Einer von ihnen, jener zarte, helläugige Jüng- ling, trank nicht vom Flusse, aus nicht vom Salzkraut, sondern ganz allein stemmte er sich auf den Vorsprung eines Felsens und badete seine Augen in der Bläue des Himmels. Sein Ohr lauschte dem Liede seiner Seele, und sein Blick durchbohrte den Abgrund der Nacht.
Only one of them, that tender, bright-eyed youth, drank not of the river, nor ate of the salt-wort, but all alone he set himself upon the ledge of a rock and bathed his eyes in the blue of the heavens. His ear listened to the song of his soul, and his gaze pierced the abyss of the night.
Plötzlich stand da auf der furchtbare Mann mit den grimmigen Augen. Und er näherte sich der Schaar der Jünglinge und sagte:
Suddenly the terrible man with the grim eyes rose up. And he drew near to the band of youths and said:
„Brüder, habt Ihr schon vergessen das Lied des Hasses und der Vernichtung?“
"Brothers, have ye already forgotten the song of hatred and of destruction?"
Und es schwiegen die Jünglinge und antworteten kein Wort, und sie schämten sich zu gestehen, das sie das Lied nie gekannt hatten. Nur ein blondlockiger Knabe ermannte sich und heuchelte und sagte mit schlauer Zunge:
And the youths were silent and answered not a word, and they were ashamed to confess that they had never known the song. Only a fair-haired boy took heart and dissembled and said with a cunning tongue:
„Kann denn vergessen der Tiger seinen Schrei? Kann denn . . .“?
"Can the tiger then forget his cry? Can then . . ."?
Ein flammender Pfeil aus den Augen des Wunder- baren ertötete die Lüge des Knaben noch auf seinen Lippen, und es brauste auf der Wunderbare und sagte:
A flaming arrow from the eyes of the Wondrous One slew the boy's lie while it was yet upon his lips, and the Wondrous One flared up and said:
„Der Tiger ist ein Wüstenhund geworden.“
"The tiger has become a desert dog."
Und es errötete der Knabe und senkte sein Auge zur Zehe seines Fusses, und zwischen seinen Fingern zerrieb er ein Steinkorn. Nur die Nacht war ihm eine Hülle, und keiner sah seine Beschämung.
And the boy blushed and lowered his eye to the toe of his foot, and between his fingers he ground a grain of stone. Only the night was a covering to him, and none saw his shame.
Und der Wunderbare sass am Rande des Ufers, und seine glühenden Augen tauchten in die schwarzen Tiefen und verloren sich dort. Und es schwiegen die Jünglinge und hielten ihren Atem an, denn Gottes Furcht kam über sie, und ihr Herz hegte eine heim- liche Angst. Und sie neigten ihr Ohr zur Stille, wie ein Dürstender in der Wüste sein Ohr zu einem stummen Felsen neigt, vermeinend zu hören das Rauschen eines verborgenen Quells im Herzen des Gesteins.
And the Wondrous One sat at the edge of the bank, and his glowing eyes plunged into the black depths and lost themselves there. And the youths were silent and held their breath, for the fear of God came upon them, and their heart harboured a secret dread. And they inclined their ear to the stillness, as one athirst in the wilderness inclines his ear to a mute rock, thinking to hear the murmur of a hidden spring in the heart of the stone.
Und nach einem Augenblicke erhob sich ein leises Lied und die Wellen des Klanges einer sanften Weise zogen her von der Seite des Wunderbaren. Für sich sang der Mann, für sich, und seine Stimme war so leise, so leise . . . Dunkel, heimlich und ruhig wie das Wesen der Nacht kam das Lied und die Herzen er- starrten vor dem Eise ihrer Ruhe, und man wusste nicht, ob es aus einer dunklen Höhle des Wunderbaren langsam hervorkroch, wie eine schwarze Schlange, und sich zum Wasser zog, oder ob die Augen des Wunder- baren es aus dem Abgrund des Stromes herausgefischt und es zu seiner Seele gezogen hatten.
And after a moment a soft song arose, and the waves of the sound of a gentle melody drew near from the side of the Wondrous One. To himself the man sang, to himself, and his voice was so soft, so soft . . . Dark, secret and quiet as the nature of the night the song came, and the hearts grew numb before the ice of its quiet, and none knew whether it crept slowly forth from some dark cave of the Wondrous One, like a black serpent, and drew itself towards the water, or whether the eyes of the Wondrous One had fished it out of the abyss of the stream and drawn it to his soul.
Und es flüsterte der Mann in seinem Liede:
And the man whispered in his song:
„Tief schlafen und schwarz die Abgründe des Verderbens
"Deep they sleep and black, the abysses of perdition
Und raten das Rätsel des Todes. . . . Und es versinkt darin wie Steine aller Welten Qual Und der Welten Aufschrei . . . Und wo ist die Hilfe? Sie buhlt mit dem Himmel Und seinem Gotte. Sie ziert sich zum Tanze und trommelt und tanzt Auf den Spitzen der Felsen Gegen die Sterne. . .“
And guess the riddle of death. . . . And therein sinks like stones the torment of all the worlds And the outcry of the worlds . . . And where is help? She dallies with heaven And with its God. She primps herself for the dance and drums and dances Upon the peaks of the rocks Against the stars. . ."
Und es sassen die Jünglinge schweigend, und ihr Gesicht war gehüllt in die Finsternis des Flusses. Der Abgrund des Verderbens flüsterte ihnen Schrecknisse zu, und die goldenen Sterne reizten sie aus der schwarzen Tiefe.
And the youths sat in silence, and their faces were wrapped in the darkness of the river. The abyss of perdition whispered terrors to them, and the golden stars lured them out of the black deep.
Und der verschämte Knabe hob in seinem einfäl- tigen Sinn einen kleinen Kiesel aus den glatten Steinen des Flusses und warf ihn ins Wasser. Und es bewegte sich das Herz des Flusses. Und es schrumpfte zu- sammen. Und es verkrümmte sich des Flusses Antlitz. Und aus den goldenen Sternen zuckten kleine, gewundene Schlangen von Feuer und zerstreuten sich hastig und zitternd hin und her. . . Und es bewegte sich auch das Herz der Jünglinge, und sie erbebten sehr. Aber sie wussten nicht, wofür und warum. Und ein schwarzes Feuer erglühte in den Augen des Wunderbaren, die Flamme des Satans. Und seine Stimme schlug plötz- lich um und erstarkte und bebte und grollte:
And the shamefaced boy, in his simple mind, picked up a little pebble from among the smooth stones of the river and threw it into the water. And the heart of the river was stirred. And it shrank together. And the river's countenance was twisted. And out of the golden stars there darted little, coiling serpents of fire and scattered hastily and tremblingly hither and thither. . . And the heart of the youths was stirred too, and they trembled greatly. But they knew not wherefore and why. And a black fire glowed in the eyes of the Wondrous One, the flame of Satan. And his voice suddenly changed and grew strong and trembled and thundered:
„Aus dem Abgrund des Verderbens holt mir her- vor das Lied des Zerstörens, Schwarz wie die Brandscheite ihres Herzens tragt es unter die Völker und zerstreut es unter die durch Gott Erzürnten Und schüttet seine Kohlen auf ihr Haupt! Säet damit Verderben und Vernichtung auf ihren Gefilden, Jeder Mann um sich in seinen vier Ellen. Und wenn Euer Schatten vorbeihuscht an den Rosen ihrer Gärten Da werden sie schwarz werden und verdorren. Und wenn Euer Blick auf ihre Marmorbilder fällt und ihre Paläste, Wie Scherben werden sie zerbrechen. Und ein Lachen nehmt mit Euch, Gelächter, bitter wie Wermut, grausam, Und Ihr werdet töten mit ihm. . .“
"Out of the abyss of perdition fetch me forth the song of destroying, Black as the firebrands of their heart, bear it among the nations and scatter it among those whom God hath angered And heap its coals upon their head! Sow therewith ruin and destruction upon their fields, Every man about him in his four ells. And when your shadow flits past the roses of their gardens They shall turn black and wither. And when your glance falls upon their marble images and their palaces, Like potsherds they shall break. And take a laughter with you, a laughter bitter as wormwood, cruel, And ye shall slay with it. . ."
Und der helläugige Jüngling, der die ganze Zeit allein stand, gelehnt an den Vorsprung des Felsens, suchend seinen Stern in der Höhe, nahte sich leise von hinten den Jünglingen, seine Augen zum Himmel er- hoben, wie sie gewesen waren, und er fragte mit Liebe:
And the bright-eyed youth, who all the while had stood alone, leaning against the ledge of the rock, seeking his star on high, drew near softly from behind the youths, his eyes lifted to heaven, as they had been, and he asked with love:
„Brüder, und das Lied des Trostes und der Er- füllung kennt Ihr?“
"Brothers, and the song of comfort and of fulfilment, do ye know it?"
Aber die Jünglinge hörten nicht auf seine Frage, bewegten sich nicht und wandten nicht ab ihr Auge vom Flusse. Denn das Lied des Wunderbaren hatte ihrer aller Seelen verschlungen. Stumm, im Schweigen versunken, sassen sie am Ufer des Flusses, ihre Ge- stalten wie schwarze Grabsteine auf ihren eigenen Gräbern.
But the youths heeded not his question, moved not and turned not their eye from the river. For the song of the Wondrous One had swallowed up the souls of them all. Mute, sunk in silence, they sat upon the bank of the river, their forms like black gravestones upon their own graves.
Nur der verschämte Knabe, der blondgelockte, der da sass und still allein spielte mit den Kieseln des Ufers, beeilte sich Antwort zu geben und ermannte sich und sprach mit schlauer Zunge:
Only the shamefaced boy, the fair-locked one, who sat there and played quietly alone with the pebbles of the bank, made haste to give answer, and took heart and spoke with a cunning tongue:
„Kann denn vergessen die Gemse des Felsens ihrer Sehnsucht, kann denn . . .“
"Can the chamois of the rock then forget its longing, can then . . ."