Die Welt · Vol. X, No. 11 · 16 March 1906
4printed page
scan 2 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

4 —————————————— DIE WELT —————————————— No. 11

Leider aber fehlt uns der Glaube an die erlösende Tätigkeit der Reichsduma überhaupt und an deren mensch- lichere Stellung zur Judenfrage insbesondere. Denn von wem sollten die Juden ihre Menschenrechte erwerben? Über die konservativen Parteien ist kein Wort zu ver- lieren; denn diese haben sich bereits klar und deutlich als Antisemiten reinsten Wassers gezeigt. Der Juden- haß ist sogar ein wichtiger Punkt ihres politischen Programms und wird immer betont. Unter den Gemäßigt- liberalen gibt es auch Nichtantisemiten; deren Mehr- zahl ist antisemitisch angehaucht. Es bleiben also die konstitutionellen Demokraten, die Sozialrevolutionäre und die Sozialdemokraten übrig. Auch erstere stehen jetzt ganz gewiß auf einem judenfreundlichen Stand- punkte, und vorläufig werden sie sicherlich die Gleich- berechtigung der Juden befürworten. Sollte die Juden- frage gleich nach dem ersten Zusammentreten der Reichs- duma (am 27. April — 10. Mai) zur Verhandlung kommen, so würden die konstitutionellen Demokraten zweifelsohne für die Rechtsgleichheit der Juden stimmen. Denn in der ersten Zeit ihrer Existenz wird diese Partei, die von beiden Extremen verfolgt wird, wirklich liberal und wirklich demokratisch sein. Der äußere Druck und der innere junge fortschrittliche Eifer werden dies schon bewirken.

Allein die Judenfrage wird sicher nicht in der ersten Session der Reichsduma verhandelt werden; dafür werden schon Durnowo und Genossen sorgen. Und mit der Zeit wird der fortschrittliche Eifer der konstitutionell- demokratischen Partei abgekühlt werden, wie auch der auf ihr jetzt lastende Druck abgeschwächt werden wird. Und dann wird sie entweder ganz „verjudet“ werden und als solche nicht mehr den gewünschten Einfluß besitzen, oder aber sie wird sich von den Juden möglichst fernhalten und den jüdischen Interessen kalt gegenüber- stehen, um nicht dem Vorwurfe der „Verjudung“ aus- gesetzt zu sein. Genau so ging es der nationalliberalen Partei in Deutschland und der demokratischen in andern Ländern Westeuropas. Denn eigentlich nehmen die liberalen und sogar demokratischen Parteien in einem konstitutionellen Lande denselben Platz ein, den die Konservativen in einem autokratischen besitzen; be- sonders wenn an ihrer Seite viel extremere Parteien bestehen, revolutionäre und sozialdemokratische. Schon die Existenz selbst dieser extremeren Parteien macht die liberalen und demokratischen viel zahmer und viel kon- servativer. Denn die wirklich radikal und revolutionär Gesinnten schließen sich allmählich diesen extremen Parteien an, so daß in den Reihen der weniger extremen nur Halbradikale und Halbkonservative bleiben. Genau so wird es auch der russischen konstitutionell-demo- kratischen Partei ergehen. Mag sie es jetzt ganz ehr- lich mit ihrem Demokratismus meinen, — sie wird es nicht für längere Zeit bleiben. Die wirklich radikal- demokratischen Elemente werden allmählich zu den Sozialrevolutionären und Sozialdemokraten übergehen und die konstitutionell-demokratische Partei wird un- versehens, vielleicht auch unbewußt, zu einer gemäßigt- liberalen Partei werden müssen. Ist sie ja schon jetzt ganz und gar nicht revolutionär, sondern oppositionell. Und eine solche kann niemals den Antisemitismus ent- schieden und mit aller Kraft bekämpfen. Sie ist dazu zu wenig radikal. Um ein so tief eingewurzeltes, man kann fast sagen — eingeborenes Sentiment, wie der Antisemitismus eines ist, schonungslos zu be-

kämpfen, um den Judenhaß wenigstens in eigener Mitte mit der Wurzel auszureißen, muß in einer Partei ein wirklich radikaler, revolutionärer Geist herrschen, den die konstitutionell-demokratische Partei weder besitzt noch besitzen kann. Sie wird — das wollen wir hoffen — niemals ausgesprochen antisemitisch auftreten, das tut bis jetzt auch die deutsche nationalliberale Partei nicht. Aber aus Prinzipienreiterei die Parteiinteressen, die immer durch den Ruf der „Verjudung“ geschädigt werden, der Beschützung der Juden zum Opfer darbringen — das wäre zu viel sogar für eine demokratische Partei. Denn selbst die revolutionären Parteien sind nicht gern bereit, solche Opfer zu bringen . . .

Das Beispiel der westeuropäischen Juden, die jahr- zehntelang hindurch alle ihre Hoffnungen in die national- liberalen und demokratischen Parteien gesetzt haben und so bitter enttäuscht wurden, soll als Warnungszeichen für die russischen Juden dienen. Der Gefahr der ent- setzlichsten Pogrome ausgesetzt werden, um der kon- stitutionell-demokratischen Partei im Wahlkampfe Heeres- folge zu leisten, — das wäre für die schwergeprüfte russische Judenheit ein zu hoher Preis für zu geringe politische Werte.

Die revolutionären Parteien Rußlands haben be- schlossen, die Reichsduma zu boykottieren, und bis jetzt haben sie tatsächlich nicht bloß nicht selbst an den Wahlen teilgenommen, sondern letztere sogar ge- waltsam gestört. Sie kommen also für die ersten russischen Wahlen gar nicht in Betracht. Aber auch wenn sie jetzt, in der zwölften Stunde, ihren Beschluß ändern und an den Wahlen teilnehmen sollten, so könnten wir uns auf sie — wir müssen unsere Ketzerei bis zu Ende führen — nicht sonderlich verlassen. Wir wollen weder ihren Gleichheitsdrang verdächtigen, noch sie des Antisemitismus beschuldigen. (Wir gehören gar nicht zu denjenigen, die überall Antisemitismus wittern und den Zionismus auf der Ewigkeit und All- gegenwart des Judenhasses gründen.) Die Sozialdemo- kraten und Sozialrevolutionäre sind keine Antisemiten. Aber was sie zu ungeeigneten Verteidigern der jüdischen Menschen- und Volksrechte macht, ist folgender Umstand: sie sehen nicht, und wollen auch nicht sehen, daß die Judenfrage etwas Eigenartiges, Ausnahmsweises ist, weshalb auch ein spezifisches, ausnahmsweises Ver- halten zu ihr und zu ihren Folgen erforderlich ist. Des- halb — nicht etwa aus Antisemitismus — haben sie die Pogrome so hingenommen, wie sie eine so einzige in ihrer entsetzlichen Art spezifische Erscheinung nicht hinnehmen sollten. Es genügte ihnen die Phrase „Kontrerevo- lution“, obwohl antijüdische Pogrome auch in von Re- volutionen gar nicht berührten Zeiten und Ländern vor- kamen, und obwohl Kontrevolutionen mit harmlosen Weibern und Greisen und mit zweijährigen Kindern nichts zu tun haben. Es genügte ihnen, zu prokla- mieren, daß die Juden volle Freiheit und Gleichheit mit allen andern Völkerschaften Rußlands erlangen werden, obwohl sie doch sehen sollten, daß, während alle andern Völkerschaften Rußlands schon bis jetzt untereinander in ihren Rechten oder in ihrer Rechtlosig- keit ziemlich gleich waren, das jüdische Volk bis jetzt in einem völligen Ausnahmezustande hinsichtlich seiner Rechte oder Rechtlosigkeit mitten unter allen diesen Völkern dastand. Dadurch erklärt sich auch ihr verhältnismäßiger Indifferentismus während der Pogrome und nach denselben. Die Odessaer organi-

English · AI translation, checked against the German

4 — "Die Welt" — No. 11

Unhappily, however, we lack faith in the redeeming activity of the Imperial Duma in general, and in its more humane attitude towards the Jewish question in particular. For from whom are the Jews to obtain their rights as men? Of the conservative parties there is not a word to be lost; for these have already shown themselves clearly and plainly to be antisemites of the purest water. Hatred of the Jews is even an important point of their political programme and is constantly emphasised. Among the moderate liberals there are non-antisemites as well; the majority of them are tinged with antisemitism. There remain, then, the Constitutional Democrats, the Social Revolutionaries and the Social Democrats. The first of these, too, now quite certainly take a standpoint friendly to the Jews, and for the present they will surely advocate the equal rights of the Jews. Should the Jewish question come up for debate immediately after the first assembling of the Imperial Duma (on 27 April — 10 May), the Constitutional Democrats would without doubt vote for the equality of the Jews before the law. For in the first period of its existence this party, which is persecuted by both extremes, will be really liberal and really democratic. The pressure from without and the young progressive zeal within will see to that.

But the Jewish question will certainly not be debated in the first session of the Imperial Duma; Durnovo and his associates will see to that. And with time the progressive zeal of the Constitutional Democratic party will cool, just as the pressure now weighing upon it will slacken. And then either it will become altogether "Judaized", and as such will no longer possess the desired influence, or else it will keep itself as far as possible from the Jews and stand coldly aloof from Jewish interests, so as not to be exposed to the reproach of "Judaization". Exactly so it fared with the National Liberal party in Germany and with the democratic parties in other countries of Western Europe. For in truth the liberal and even the democratic parties in a constitutional country occupy the same place that the conservatives hold in an autocratic one; especially when there exist beside them far more extreme parties, revolutionary and social-democratic. The very existence of these more extreme parties of itself makes the liberal and democratic ones much tamer and much more conservative. For those of really radical and revolutionary mind gradually join these extreme parties, so that in the ranks of the less extreme only half-radicals and half-conservatives remain. Exactly so will it fare with the Russian Constitutional Democratic party too. Let it be ever so honest in its democratism now, — it will not remain so for long. The really radical-democratic elements will gradually go over to the Social Revolutionaries and Social Democrats, and the Constitutional Democratic party will unawares, perhaps even unconsciously, be compelled to become a moderate-liberal party. Even now, indeed, it is not in the least revolutionary, but merely oppositional. And such a party can never combat antisemitism resolutely and with all its strength. It is too little radical for that. In order to combat unsparingly so deep-rooted, one might almost say — inborn, a sentiment as antisemitism is, in order to tear hatred of the Jews out by the root at least in its own midst, a party must be ruled by a truly radical, revolutionary spirit, which the Constitutional Democratic party neither possesses nor can possess. It will — so we will hope — never come forward as avowedly antisemitic; nor, so far, does the German National Liberal party do so. But to sacrifice, out of a riding of principles, the interests of the party, which are always injured by the cry of "Judaization", to the protection of the Jews — that would be too much even for a democratic party. For even the revolutionary parties are not readily prepared to make such sacrifices . . .

The example of the Western European Jews, who for decades together set all their hopes upon the National Liberal and democratic parties and were so bitterly disappointed, should serve as a warning sign to the Russian Jews. To be exposed to the danger of the most frightful pogroms in order to follow the Constitutional Democratic party into the election contest, — that would be for sorely tried Russian Jewry too high a price for too slight political values.

The revolutionary parties of Russia have resolved to boycott the Imperial Duma, and hitherto they have in fact not merely taken no part in the elections themselves, but have even disturbed them by force. They therefore do not come into consideration at all for the first Russian elections. But even should they now, at the eleventh hour, change their resolution and take part in the elections, we could — we must carry our heresy through to the end — not rely upon them overmuch. We do not wish either to cast suspicion on their zeal for equality or to accuse them of antisemitism. (We are by no means of those who scent antisemitism everywhere and found Zionism upon the eternity and omnipresence of hatred of the Jews.) The Social Democrats and Social Revolutionaries are not antisemites. But what makes them unfit defenders of the Jewish rights of men and of the people is the following circumstance: they do not see, and do not wish to see, that the Jewish question is something peculiar, something exceptional, for which reason a specific, exceptional attitude towards it and towards its consequences is required. For this reason — not, say, out of antisemitism — they accepted the pogroms as they ought not to have accepted a phenomenon so unique and so specific in its frightful kind. The phrase "counter-revolution" sufficed them, although anti-Jewish pogroms have occurred also in times and countries quite untouched by revolutions, and although counter-revolutions have nothing to do with harmless women and old men and with children two years old. It sufficed them to proclaim that the Jews would obtain full freedom and equality with all the other nationalities of Russia, although they ought surely to see that, whereas all the other nationalities of Russia were even hitherto fairly equal among themselves in their rights or in their rightlessness, the Jewish people has hitherto stood in a wholly exceptional state, in respect of its rights or rightlessness, in the midst of all these peoples. This explains, too, their comparative indifferentism during the pogroms and after them. The Odessa organ-