Die Welt · Vol. X, No. 11 · 16 March 1906
6printed page
scan 4 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 DIE WELT No. 11

6 — "Die Welt" — No. 11

letzteren. wenigstens werden die Sozialdemokraten als solche sicherlich nicht außer acht lassen können. Sozialdemokraten und Sozialrevolutionäre, die, ohne Antisemiten vom Fach zu sein, die Juden als Ausbeuter der Bauern bekämpfen werden, (ohne daß sie in Betracht ziehen werden, daß die Juden durch ganz eigenartige äußere Umstände zu solchen Ausbeutern geworden sind), sind durchaus keine Unmöglichkeit.

(continued from page 5)

…latter, at least, the Social Democrats as such will certainly not be able to leave out of account. Social Democrats and Social Revolutionaries who, without being antisemites by profession, will combat the Jews as exploiters of the peasants (without taking into consideration that the Jews have become such exploiters through quite peculiar external circumstances), are by no means an impossibility.

Daß die Sozialdemokraten dort gegen die Juden auftreten, wo es sich um nationale Rechte für das jüdische Volk handelt, das hat uns das Beispiel der polnisch-galizischen Sozialdemokratie gelehrt. Vielleicht der erbittertste Gegner der national-jüdischen Kurie in Österreich ist kein anderer als der Führer der polnischen Sozialdemokratie Galiziens, Ignaz Daszynski. Der Kampf der sogenannten „Separatisten“ um die Anerkennung einer spezifisch-jüdischen Gruppe innerhalb der österreichischen Sozialdemokratie, wirft ein grelles Licht auf das Verhältnis der Sozialdemokraten zur jüdischen Nation als solcher. Daß der erbittertste Gegner der mindestens teilweise nationalgesinnten jüdischen Sozialdemokratie, wie sie abgeblaßt genug im „Bund“ vertreten ist, der Führer der russischen Sozialdemokratie, Georg Plechanow, ist, ist ja eine allbekannte Tatsache.

That the Social Democrats come out against the Jews where national rights for the Jewish people are concerned, the example of the Polish-Galician Social Democracy has taught us. Perhaps the bitterest opponent of the national-Jewish curia in Austria is none other than the leader of the Polish Social Democracy of Galicia, Ignaz Daszynski. The struggle of the so-called "Separatists" for the recognition of a specifically Jewish group within the Austrian Social Democracy throws a glaring light upon the relation of the Social Democrats to the Jewish nation as such. That the bitterest opponent of the at least partly nationally-minded Jewish Social Democracy, as it is represented, faded enough, in the "Bund", is the leader of the Russian Social Democracy, Georg Plechanow, is indeed a fact known to all.

Wenn dem so ist, wenn die Sozialisten aller Schattierungen nicht die jüdischen Interessen in der russischen Reichsduma in dem Maße vertreten können, wie diese Interessen bei der Tiefe und Acharniertheit des russischen Antisemitismus vertreten werden sollen, so liegt kein zureichender Grund vor, weshalb sich die Juden allen Gefahren der Pogrome aussetzen sollen, um den Sozialisten, falls sie ihren Boykott der Reichsduma gegenüber aufheben sollten, durch ihre Stimmen im russischen Wahlkampfe zum Siege zu verhelfen.

If this be so, if the socialists of all shades cannot represent Jewish interests in the Russian Imperial Duma in the measure in which, given the depth and the acharnement of Russian antisemitism, these interests ought to be represented, then there is no sufficient reason why the Jews should expose themselves to all the dangers of the pogroms in order to help the socialists to victory with their votes in the Russian election contest, should they give up their boycott of the Imperial Duma.

Einen Fall gibt es jedoch, wo die russischen Juden alles riskieren, alles aufs Spiel setzen, vor nichts zurückschrecken dürfen: dort, wo es gilt, einen Juden als Vertreter des jüdischen Volkes in die Reichsduma durchdringen zu lassen. Wir betonen: „einen Juden als Vertreter des jüdischen Volkes“, denn bis jetzt hatten wir in England, Italien, Österreich und Deutschland zwar ziemlich viele Juden als Abgeordnete, aber keine jüdischen Abgeordneten: diese Abgeordneten jüdischer Herkunft waren niemals als Vertreter der englischen, italienischen, österreichischen und deutschen Judenheit gewählt, sondern entweder als Konservative oder als Liberale, entweder als Nationalliberale oder als Sozialdemokraten, entweder als Polen oder als Deutsche. Ein Jude, der als Vertreter der Judenheit des betreffenden Landes auftritt — davon gibt es meines Wissens bloß ein einziges Beispiel: Dr. Straucher aus der Bukowina. Und gerade solche nationaljüdischen Vertreter haben die Juden in Rußland besonders nötig.

There is, however, one case in which the Russian Jews may risk everything, stake everything, shrink back before nothing: where it is a matter of getting a Jew into the Imperial Duma as representative of the Jewish people. We emphasise: "a Jew as representative of the Jewish people", for hitherto we have had in England, Italy, Austria and Germany a good many Jews as deputies, it is true, but no Jewish deputies: these deputies of Jewish origin were never elected as representatives of English, Italian, Austrian and German Jewry, but either as Conservatives or as Liberals, either as National Liberals or as Social Democrats, either as Poles or as Germans. A Jew who comes forward as the representative of the Jewry of the country concerned — of this there is, to my knowledge, only one single example: Dr. Straucher of the Bukovina. And it is precisely such national-Jewish representatives that the Jews in Russia especially need.

Die Ausnahmslage der Juden als Volk, welches zerstreut ist unter andern Völkern, überall von den Wirtsvölkern abhängig, überall in der Minderheit, hat es bewirkt, daß sehr oft dasjenige, was für alle Völker gut ist, für das jüdische Volk schlecht ist und umgekehrt. Das haben wir in der letzten Zeit bei den zwei russischen Wahlreglements, dem vom 6./19. August und dem vom 11./24. Dezember einmal mehr konstatieren können. Das zweite Reglement, weit davon entfernt, befriedigend zu sein, ist verhältnismäßig viel demokratischer als das erste. Und doch wäre es für die Juden als solche viel besser gewesen, wenn das erste in Kraft getreten wäre. Denn das erste, auf dem Besitzzensus gegründete Wahlreglement gab ihnen, da sie einen großen Kaufmannsstand besitzen, die Möglichkeit, ungefähr 20 jüdische Abgeordnete zu wählen, d.h. beinahe soviel Vertreter, wie viele sie ihrem prozentualen Verhältnisse zur Gesamtbevölkerung Rußlands gemäß mit Recht beanspruchen dürfen; während das neue, demokratischere Reglement höchstens die Wahl von 5 jüdischen Vertretern ermöglicht. Die Ursache ist klar: da wir sogar in den am meisten von Juden bevölkerten Gouvernements nicht mehr als 18 Prozent der Gesamtbevölkerung ausmachen, so werden wir, so lange keine nach Nationalitäten eingerichtete Kurien- und Proportionalwahl eingeführt ist, desto weniger Vertreter wählen können, je demokratischer das Wahlsystem sein wird. ... Daraus ergibt sich, daß jede Boykottierung der Reichsduma behufs Erlangung eines wirklich demokratischen Wahlreglements für die Juden als solche von gar keinem Nutzen ist. Durch unsere abnorme inter-territoriale Lage als Volk ohne Land entsteht auch hier, wie oft auf andern Gebieten, ein tragischer Konflikt zwischen dem Allgemein-Menschlichen und dem Spezifisch-Jüdischen.

The exceptional situation of the Jews as a people that is scattered among other peoples, everywhere dependent on the host peoples, everywhere in the minority, has brought it about that very often what is good for all peoples is bad for the Jewish people, and the reverse. This we have been able to establish once more of late in the two Russian electoral regulations, that of 6/19 August and that of 11/24 December. The second regulation, far from being satisfactory, is comparatively much more democratic than the first. And yet it would have been far better for the Jews as such had the first come into force. For the first electoral regulation, founded on the property qualification, gave them, since they possess a large merchant class, the possibility of electing about 20 Jewish deputies, that is, almost as many representatives as they may rightly claim according to their proportion of the whole population of Russia; whereas the new, more democratic regulation makes possible the election of 5 Jewish representatives at the most. The cause is clear: since even in the governments most thickly peopled by Jews we make up no more than 18 per cent of the whole population, we shall be able to elect the fewer representatives the more democratic the electoral system is, so long as no curial and proportional election arranged by nationalities is introduced. ... From this it follows that any boycotting of the Imperial Duma for the purpose of obtaining a really democratic electoral regulation is of no use whatever to the Jews as such. Through our abnormal inter-territorial position as a people without a land there arises here too, as often in other fields, a tragic conflict between the universally human and the specifically Jewish.

Die Juden werden also ungefähr 5—6 Vertreter in der Reichsduma haben. Es ist leicht einzusehen, daß ein solches Häuflein unter einer Riesenmenge von Feinden schwerlich etwas von Bedeutung für das jüdische Volk wird tun können. Der Gedanke liegt nahe, daß die russischen Juden auch wegen dieses Häufleins nicht den Gefahren der Pogrome ausgesetzt werden dürfen. Das ist aber nicht zutreffend.

The Jews, then, will have some 5—6 representatives in the Imperial Duma. It is easy to see that such a handful amid a vast multitude of enemies will hardly be able to do anything of importance for the Jewish people. The thought lies near that the Russian Jews ought not to be exposed to the dangers of pogroms for the sake of this handful either. That, however, is not correct.

Der russische Antisemitismus betätigte sich bis jetzt erstens durch die judenfeindliche autokratische Regierung, zweitens durch die unorganisierte Pogrommasse. Bei einer konstitutionellen Verfassung — und sei sie noch so unvollkommen — wird es anders werden. Die Antisemiten werden sich organisieren und als große politische Partei auftreten. Mit andern Worten: der Antisemitismus wird politisch-organisiert und demagogisch auftreten. Und wenn das deutsche, österreichische oder wenn andere Parlamente judenfeindliche Brandreden zu hören bekommen, so wird die russische Reichsduma von solchen und noch viel geifervolleren Reden vollends überhäuft werden. Diesen antisemitischen Hetzreden muß die gebührende Antwort gegeben werden, sie müssen gebührend gebrandmarkt werden. Keine Verleumdung der Juden und des Judentums darf ohne Erwiderung bleiben, keine falsche Beschuldigung darf von Antisemiten dem jüdischen Volke ins Gesicht geschleudert werden, ohne daß sie Lügen gestraft werde. Und dies nicht bloß deshalb, weil das russische Volk in rebus judaicis so unwissend ist, daß oft sein Judenhaß sich mehr auf Vorurteile als auf Bosheit gründet, so daß jede öffentliche Aufklärung hier von Nutzen sein kann; darauf kommt es uns weniger an, da wir leider zu gut wissen, daß es sehr leicht ist, zu verdächtigen und sehr schwer, sich von Verdächtigungen reinzuwaschen, besonders, wenn es sich um die Verdächtigung der Juden handelt. Aber es kommt uns sehr viel darauf an, daß keine Schmach auf dem jüdischen Volke lasten bleibe, daß die jüdische Nationalehre rein und makellos bewahrt werde. Sollten unsere Menschen- und Volksrechte trotz unseres mutigen Kampfes verletzt werden, so soll wenigstens derjenige Teil der Menschheit, der dem Gefühle

Russian antisemitism has hitherto acted, first, through the autocratic government hostile to the Jews, and secondly, through the unorganised pogrom mob. Under a constitution — be it never so imperfect — it will be otherwise. The antisemites will organise themselves and come forward as a great political party. In other words: antisemitism will come forward politically organised and demagogic. And if the German, the Austrian or other parliaments are made to hear incendiary speeches against the Jews, the Russian Imperial Duma will be utterly overwhelmed with such speeches and with speeches far more venomous still. These antisemitic inflammatory speeches must be given their due answer; they must be duly branded. No calumny of the Jews and of Judaism may remain without reply; no false accusation may be hurled by antisemites in the face of the Jewish people without being given the lie. And this not merely because the Russian people is so ignorant in rebus judaicis that its hatred of the Jews is often grounded more on prejudice than on malice, so that every public enlightenment may here be of use; that matters less to us, since we know only too well, alas, that it is very easy to cast suspicion and very hard to wash oneself clean of suspicions, especially when it is a question of suspicion cast upon the Jews. But it matters very much to us that no disgrace remain resting upon the Jewish people, that the national honour of the Jews be preserved pure and spotless. Should our rights as men and as a people be violated despite our courageous struggle, then shall at least that part of mankind which to the feeling