"Die Welt" — No. 11.
(continued from page 7)
…diction of the rabbis alone are subject, the Tunisian Israelites come under the Mussulman courts, with the same rights as the other subjects of the Bey. And this is the first and gravest subject of complaint. (The Mussulmans, say the Jews, feel nothing for us but hatred and contempt, which springs from a deep hostility arising out of racial and religious antagonism. The judges in the Mussulman courts reject our testimony, and there is no violation of right of which we are not daily the victims.) If one now bears in mind that before the French dominion, both in Algiers and in Tunis, the Jews, by ordinance of the Beys, were penned up in a ghetto specially set apart for them, were compelled to wear a particular dress, had to pay special taxes and were exposed to countless torments and vexations on the part of the Mussulman authorities, it is easy to understand that the Mussulman judges are not altogether impartial towards the Israelites. The prejudice of the judges may become all the more dangerous since in their judgments they are not bound by a body of precise legal provisions. For Tunisian legislation contains a mass of usages and of vague and obscure prescriptions. We take from a Tunisian newspaper some examples of arbitrary arrests and convictions of Jews by the Mussulman courts: In December 1898 a Jew was sentenced by the court at Usara to 2 years' imprisonment because he had said to an Arab "Jan al din buk" (Cursed be the faith of thy father!). Five years ago Michael Tibi, a man of 65 years, the brother of the Tunisian Rabbi Moise Tibi, was arrested and brought before the court because he had smoked during Ramadan. In 1898 the court of Sus sentenced the son of the former Kaid of the Jews, Moise Szemama, to 5 years' imprisonment because he had had relations with a public woman of the Mohammedan faith. It is truly monstrous that such deeds and occurrences, which by French law constitute neither a crime nor a misdemeanour nor a contravention, should be subject to Mussulman jurisdiction. Let it be well observed that a European who should be guilty of similar conduct would not be punishable at all, since he is subject only to French jurisdiction. Now the Jews are just as much strangers to the Mohammedan religion as the Europeans. How is it at all possible to let them be condemned for offences against a religion which they do not profess? . . . If the Government of the Protectorate cannot yet entirely abolish the prerogative of the Mussulman courts (to institute legal proceedings for heresy committed against the Mohammedan religion), it has at least the duty of restricting their sphere of action and of controlling it closely. It can do so by virtue of § 39 of the Decree of 18th March, 1896 (Decree for the Reorganisation of Mussulman Jurisdiction). This article reserves to the State, in the interest of public order, the right to annul any judgment that involves an injustice, a violation of the law or an abuse of power. . . . A further reform would have to be introduced, consisting chiefly in the creation of the post of a Government Commissioner at every Mussulman district court. This post should be entrusted to a French official with a perfect command of Arabic in speech and writing, whose duty it would be to control the native jurisdiction. . . This measure, sensibly carried out, could in large measure give satisfaction to the Tunisian Jews . . . The Tunisian Israelites can, to be sure, appeal to the example of Algiers, where their co-religionists, a short time after the French occupation, obtained the right to be placed under French jurisdiction. But it is precisely this example that disquiets us. The judicial assimilation of the Algerian Jews to the French was in fact the prelude to the Crémieux Decree. And we know well that the Tunisian Jews do not now have collective naturalisation as their aim, as their brethren in Algiers formerly had. But those, too, began with fairly modest claims — that must not be forgotten. We add, although we do not stand before such an eventuality, that the collective naturalisation of the Tunisian Jews would cause Tunis more difficulties than the Crémieux Decree has caused Algiers. In Algiers the Jews were a very limited minority in proportion to the French; in Tunis, on the other hand, they form a considerable majority. In Algiers the well-to-do and influential Jews were heartily favourable to French influence; in Tunis the Leghorn Jews, who count themselves of Italian nationality, are irreconcilable opponents of French rule. And for these two reasons even the theoretical acceptance of a collective naturalisation of the Jews must be inadmissible. But are they entitled to individual naturalisation? It has been urged that the Jews whom we admitted to the schools opened by the Regency positively rushed upon them, bringing with them admirable abilities and a touching thirst for knowledge; that the more gifted and the richer usually went to France to complete their studies there and to become advocates, engineers, physicians; and that this élite would well deserve to be raised to the dignity of French citizens and to share in all rights. It is possible that this élite desires French naturalisation, but we believe that the Jews who cherish this wish are not so numerous as is supposed, and that for the following reason: Individual naturalisation would deprive the person concerned, and him alone, of the enjoyment of his personal privileges. These personal privileges permit polygamy, make the husband the sole heir of his wife, and exclude the daughters from succession to their parents in favour of the sons. This legal condition is thus fundamentally different from the French. If individual naturalisation were now introduced, how would legal and actual relations within the bosom of the family be regulated, when some members of the family were governed by Mosaic and the others by French law? How could one decide in matters of inheritance? Would not countless lawsuits then be in prospect? These complications have not been invented by us. It was solely in view of them that the Jewish community of Algiers approached the French Government with the alternative: collective naturalisation or nothing. Does one know how many Jews in Algiers had become French citizens under the Senatus-Consultum of 1865, which granted individual naturalisation? 25 in the province of Algiers, 77 in the province of Oran and 40 in the province of Constantine. The Jewish community, however, then numbered 35000 souls. Comment is superfluous. We now believe that the Tunisian Jews, apart from an élite that wishes to gain access to the official and political career, will not submit numerous applications for naturalisation. In any case it would not be advisable for the Tunisian Government to let itself be diverted from the rules of caution which it has hitherto observed in granting licences of naturalisation. We must return again and again to this: that the point of view which we must not leave out of account, and which must be the cardinal point of French policy in Tunis, consists in this, that the French are but a few tens of thousands, and that they can be sure of their supremacy only if they hold all the threads of direction in their own hands alone.
Whoever knows how to read well will be able, from the arguments of the "Quinzaine Coloniale," which are certainly held in a calm tone and enter conscientiously into the details, to establish one thing first of all beyond doubt: the unacknowledged but distinct displeasure, the belated regret over the naturalisation of the Algerian Jews. From this regret springs the acknowledged endeavour to prevent, as far as possible, a naturalisation of the Tunisian Jews. So far does the fear of the French go lest it should come to such a naturalisation, that already now, at a moment when no such demand is yet being made at all, they plainly wave it off. Caution never hurts: "In Algiers, too, it began with appeals to French jurisdiction, — and that is what disquiets us." In the choice between French law, Mussulman barbarism and Jewish emancipation, the French decide rather for barbarism, — for a moderate one, to be sure, for which the shrewd French jurist even knows how to propose a diligently elaborated system. Perhaps his proposal for the reform of the Mussulman courts would really be regarded as a work of charity, especially as it presents itself so matter-of-factly and unpretentiously and the wrong done to the Jews by the Mussulmans is not glossed over by a single word, — were it not that at the end the cloven hoof came into view. The concluding sentences of the article betray, with a clearness that leaves nothing to be desired, that it is not the juridical difficulties, nor yet regard for the rights of the Bey, that move the author to suggest a reform friendly to the Jews, — but rather the fear that out of the distress of the Jews a demand, perhaps one day hard to refuse, for naturalisation by Fran-