DIE WELT — No. 11
"Die Welt" — No. 11.
barkeit der Rabbiner allein unterliegen, die tunesischen Israeliten bei den muselmännischen Gerichten zuständig sind mit denselben Rechten wie die anderen Untertanen des Beis. Und dies ist der erste und schwerwiegendste Gegenstand der Beschwerden. (Die Muselmänner, sagen die Juden, empfinden für uns nichts als Haß und Verachtung, was aus einer tiefen Feindseligkeit aus Rassen- und religiösem Gegensatz entspringt. Die Richter an den muselmännischen Ge- richtshöfen weisen unsere Zeugenaussage zurück, und es gibt keinen Rechtsbruch, dessen Opfer wir nicht täglich wären.) Wenn man sich nun vergegenwärtigt, daß von der französischen Herrschaft sowohl in Algier als in Tunis die Juden auf Verordnung der Beis in einem speziell für sie eingerichteten Ghetto eingepfercht, eine bestimmte Tracht zu tragen gezwungen waren, besondere Steuern entrichten mußten und zahllosen Quälereien und Plackereien seitens der muselmän- nischen Behörden ausgesetzt waren, so ist es leicht begreiflich, daß die muselmännischen Richter den Israeliten gegenüber nicht ganz un- parteiisch sind. Die Voreingenommenheit der Richter kann um so gefährlicher werden, da sie in ihren Urteilen nicht an einen Komplex präziser Gesetzbestimmungen gebunden sind. Denn die tunesische Gesetzgebung enthält eine Menge von Gebräuchen und unbestimmten und unklaren Vorschriften. Wir entnehmen einer tunesischen Zeitung einige Beispiele der willkürlichen Verhaftungen und Verurteilungen von Juden seitens der muselmännischen Gerichte: Im Dezember 1898 wurde ein Jude von dem Gerichtshof zu Usara zu 2 Jahren Kerker verurteilt, weil er einem Araber „Jan al din buk“ (Verflucht sei der Glaube deines Vaters!) gesagt hatte. Vor 5 Jahren wurde Michael Tibi, ein Mann von 65 Jahren, der Bruder des tunesischen Rabbiners Moise Tibi, verhaftet und vor Gericht geführt, weil er am Ramadan geraucht hatte. 1898 verurteilte der Gerichtshof von Sus den Sohn des gewesenen Kaid der Juden Moise Szemama zu 5 Jahren Kerker, weil er mit einem öffentlichen Mädchen mohamme- danischen Glaubens ein Verhältnis hatte. Es ist wahrhaftig monströs, daß ähnliche Taten und Geschehnisse, die laut des französischen Gesetzes weder ein Verbrechen noch ein Vergehen noch eine Ueber- tretung darstellen, der muselmännischen Jurisdiktion unterliegen. Man bemerke wohl, daß ein Europäer, der sich einer ähnlichen Handlungsweise schuldig machen würde, überhaupt nicht strafbar wäre, da er nur der französischen Rechtsprechung unterliegt. Nun sind die Juden der mohammedanischen Religion gegenüber ebenso Fremde wie die Europäer. Wie ist es nur möglich, sie für Ver- gehen gegen eine Religion, zu der sie sich nicht bekennen, verurteilen zu lassen? . . . Wenn die Regierung des Protek- torats die Prärogative der muselmännischen Gerichtshöfe (wegen Ketzerei, begangen an der mohammedanischen Religion, die gerichtliche Verfolgung einzuleiten) jetzt noch nicht ganz aufheben kann, so hat sie wenigstens die Pflicht, deren Wirkungskreis zu beschränken und genau zu kontrollieren. Sie kann es kraft des § 39 des Dekretes vom 18. März 1896 (Dekret der Reorganisation der muselmännischen Rechtsprechung). Dieser Artikel reserviert dem Staate im Interesse der öffentlichen Ordnung das Recht, jedes Urteil aufzuheben, das eine Ungerechtigkeit, eine Vergewaltigung des Gesetzes oder einen Mißbrauch der Macht in sich schließt. . . . Es müßte noch eine Reform eingeführt werden, die hauptsächlich in der Schaffung des Postens eines Regierungs- kommissärs bei jedem muselmännischen Bezirksgericht bestehen würde. Dieser Posten soll einem französischen Beamten, der das Arabische vollkommen in Wort und Schrift beherrschen würde, anvertraut werden, und dessen Obliegenheit es wäre, die einheimische Rechtsprechung zu kontrollieren. . . Diese Maßregel könnte, ver- nünftig ausgeführt, in weitem Maße den tunesischen Juden Be- friedigung schaffen . . . Die tunesischen Israeliten können sich allerdings auf das Beispiel Algiers berufen, wo ihre Glaubens- genossen schon kurze Zeit nach der französischen Okkupation das Recht erlangt haben, der französischen Gerichtsbarkeit unterstellt zu werden. Aber eben dieses Beispiel beunruhigt uns. Die gericht- liche Gleichstellung der algerischen Juden mit den Franzosen war tatsächlich das Vorspiel des Dekrets Crémieux. Und wir wissen wohl, daß die tunesischen Juden jetzt nicht die kollektive Natura- lisation zum Ziele haben wie früher ihre Brüder in Algier. Aber auch jene begannen mit ziemlich bescheidenen Ansprüchen — das darf man nicht vergessen. Wir fügen hinzu, wenn wir auch nicht vor einer solchen Eventualität stehen, daß die kollektive Naturali- sation der tunesischen Juden Tunis mehr Schwierigkeiten bereiten würde, als das Dekret Crémieux für Algier bereitet hat. In Algier waren die Juden im Verhältnis zu den Franzosen eine sehr beschränkte Minderheit, in Tunis dagegen bilden sie eine erhebliche Majorität. In Algier waren die wohlhabenden und einflußreichen Juden von Herzen dem französischen Einfluß günstig, in Tunis sind die Livorner Juden, die sich zur italienischen Nationalität zählen, unversöhnliche Gegner der französischen Herrschaft. Und aus diesen zwei Gründen dürfte schon die theoretische Annahme einer kollektiven Naturalisation der Juden unzulässig sein. Aber gebührt ihnen die individuelle Naturalisation? Man hat geltend gemacht, daß die Juden, die von uns in die von der Regentschaft eröffneten Schulen zugelassen wurden, sich förm- lich darauf gestürzt haben, indem sie bewundernswürdige Fähigkeiten und einen rührenden Wissensdurst mitbrachten, daß die Begabteren und Reichern gewöhnlich nach Frankreich gingen, um ihre Studien dort zu vollenden, um Advokaten, Ingenieure, Aerzte zu werden, und daß diese Elite wohl verdienen würde, zur Würde französischer Bürger erhoben und aller Rechte teilhaftig zu werden. Es ist möglich, daß diese Elite die französische Naturalisation wünscht, aber wir glauben, daß die Juden, die diesen Wunsch hegen, nicht so zahlreich sind, wie man glaubt, und dies aus folgendem Grunde: Die individuelle Naturalisation würde dem Interessierten, und zwar ihm allein, den Genuß seiner persönlichen Berechtigungen entziehen. Diese persönlichen Berechtigungen lassen die Polygamie zu, machen den Mann zum einzigen Erben seiner Frau und schließen die Töchter von der Erbfolge nach den Eltern zugunsten der Söhne aus. Somit ist dieser Rechtszustand grundverschieden vom französischen. Wenn man nun die individuelle Naturalisation einführte, wie würde man im Schoße der Familie rechtliche und tatsächliche Verhältnisse regeln, wenn einige Familienmitglieder sich nach mosaischem und die anderen nach französischem Rechte richten? Wie würde man in Erbschaftsangelegenheiten entscheiden können? Wären denn da nicht zahllose Prozesse in Sicht? Diese Verwicklungen sind von uns nicht erfunden worden. Nur im Hinblick darauf trat die jüdische Gemeinde von Algier an die französische Regierung mit der Alternative heran: Kollektivnaturalisation oder nichts. Weiß man, wieviel Juden in Algier französische Bürger geworden waren gemäß dem Senatsbeschlusse von 1865, der die individuelle Naturalisation bewilligt hat? 25 in der Provinz von Algier, 77 in der Provinz Oran und 40 in der Provinz Constantine. Die jüdische Gemeinde aber zählte damals 35000 Seelen. Ein Kommentar ist überflüssig. Wir glauben nun, daß die tunesischen Juden, abgesehen von einer Elite, die zur Beamten- und politischen Laufbahn Zutritt haben will, keine zahlreichen Naturalisationsgesuche einreichen werden. Jedenfalls wäre es für die tunesische Regierung nicht angebracht, von ihren Normen der Vorsicht, die sie bisher in der Erteilung von Naturalisationslizenzen beobachtet hat, sich abbringen zu lassen. Wir müssen immer und immer wieder darauf zurück- kommen, daß der Gesichtspunkt, den wir nicht außer Acht lassen dürfen, und der der Kardinalpunkt der französischen Politik in Tunis sein muß, darin besteht, daß die Franzosen nur einige Zehn- tausende sind, und daß sie nur dann ihrer Vorherrschaft sicher sein können, wenn sie alle Fäden der Leitung allein in den Händen halten.
(continued from page 7)
…diction of the rabbis alone are subject, the Tunisian Israelites come under the Mussulman courts, with the same rights as the other subjects of the Bey. And this is the first and gravest subject of complaint. (The Mussulmans, say the Jews, feel nothing for us but hatred and contempt, which springs from a deep hostility arising out of racial and religious antagonism. The judges in the Mussulman courts reject our testimony, and there is no violation of right of which we are not daily the victims.) If one now bears in mind that before the French dominion, both in Algiers and in Tunis, the Jews, by ordinance of the Beys, were penned up in a ghetto specially set apart for them, were compelled to wear a particular dress, had to pay special taxes and were exposed to countless torments and vexations on the part of the Mussulman authorities, it is easy to understand that the Mussulman judges are not altogether impartial towards the Israelites. The prejudice of the judges may become all the more dangerous since in their judgments they are not bound by a body of precise legal provisions. For Tunisian legislation contains a mass of usages and of vague and obscure prescriptions. We take from a Tunisian newspaper some examples of arbitrary arrests and convictions of Jews by the Mussulman courts: In December 1898 a Jew was sentenced by the court at Usara to 2 years' imprisonment because he had said to an Arab "Jan al din buk" (Cursed be the faith of thy father!). Five years ago Michael Tibi, a man of 65 years, the brother of the Tunisian Rabbi Moise Tibi, was arrested and brought before the court because he had smoked during Ramadan. In 1898 the court of Sus sentenced the son of the former Kaid of the Jews, Moise Szemama, to 5 years' imprisonment because he had had relations with a public woman of the Mohammedan faith. It is truly monstrous that such deeds and occurrences, which by French law constitute neither a crime nor a misdemeanour nor a contravention, should be subject to Mussulman jurisdiction. Let it be well observed that a European who should be guilty of similar conduct would not be punishable at all, since he is subject only to French jurisdiction. Now the Jews are just as much strangers to the Mohammedan religion as the Europeans. How is it at all possible to let them be condemned for offences against a religion which they do not profess? . . . If the Government of the Protectorate cannot yet entirely abolish the prerogative of the Mussulman courts (to institute legal proceedings for heresy committed against the Mohammedan religion), it has at least the duty of restricting their sphere of action and of controlling it closely. It can do so by virtue of § 39 of the Decree of 18th March, 1896 (Decree for the Reorganisation of Mussulman Jurisdiction). This article reserves to the State, in the interest of public order, the right to annul any judgment that involves an injustice, a violation of the law or an abuse of power. . . . A further reform would have to be introduced, consisting chiefly in the creation of the post of a Government Commissioner at every Mussulman district court. This post should be entrusted to a French official with a perfect command of Arabic in speech and writing, whose duty it would be to control the native jurisdiction. . . This measure, sensibly carried out, could in large measure give satisfaction to the Tunisian Jews . . . The Tunisian Israelites can, to be sure, appeal to the example of Algiers, where their co-religionists, a short time after the French occupation, obtained the right to be placed under French jurisdiction. But it is precisely this example that disquiets us. The judicial assimilation of the Algerian Jews to the French was in fact the prelude to the Crémieux Decree. And we know well that the Tunisian Jews do not now have collective naturalisation as their aim, as their brethren in Algiers formerly had. But those, too, began with fairly modest claims — that must not be forgotten. We add, although we do not stand before such an eventuality, that the collective naturalisation of the Tunisian Jews would cause Tunis more difficulties than the Crémieux Decree has caused Algiers. In Algiers the Jews were a very limited minority in proportion to the French; in Tunis, on the other hand, they form a considerable majority. In Algiers the well-to-do and influential Jews were heartily favourable to French influence; in Tunis the Leghorn Jews, who count themselves of Italian nationality, are irreconcilable opponents of French rule. And for these two reasons even the theoretical acceptance of a collective naturalisation of the Jews must be inadmissible. But are they entitled to individual naturalisation? It has been urged that the Jews whom we admitted to the schools opened by the Regency positively rushed upon them, bringing with them admirable abilities and a touching thirst for knowledge; that the more gifted and the richer usually went to France to complete their studies there and to become advocates, engineers, physicians; and that this élite would well deserve to be raised to the dignity of French citizens and to share in all rights. It is possible that this élite desires French naturalisation, but we believe that the Jews who cherish this wish are not so numerous as is supposed, and that for the following reason: Individual naturalisation would deprive the person concerned, and him alone, of the enjoyment of his personal privileges. These personal privileges permit polygamy, make the husband the sole heir of his wife, and exclude the daughters from succession to their parents in favour of the sons. This legal condition is thus fundamentally different from the French. If individual naturalisation were now introduced, how would legal and actual relations within the bosom of the family be regulated, when some members of the family were governed by Mosaic and the others by French law? How could one decide in matters of inheritance? Would not countless lawsuits then be in prospect? These complications have not been invented by us. It was solely in view of them that the Jewish community of Algiers approached the French Government with the alternative: collective naturalisation or nothing. Does one know how many Jews in Algiers had become French citizens under the Senatus-Consultum of 1865, which granted individual naturalisation? 25 in the province of Algiers, 77 in the province of Oran and 40 in the province of Constantine. The Jewish community, however, then numbered 35000 souls. Comment is superfluous. We now believe that the Tunisian Jews, apart from an élite that wishes to gain access to the official and political career, will not submit numerous applications for naturalisation. In any case it would not be advisable for the Tunisian Government to let itself be diverted from the rules of caution which it has hitherto observed in granting licences of naturalisation. We must return again and again to this: that the point of view which we must not leave out of account, and which must be the cardinal point of French policy in Tunis, consists in this, that the French are but a few tens of thousands, and that they can be sure of their supremacy only if they hold all the threads of direction in their own hands alone.
Wer gut zu lesen versteht, der wird aus den sicherlich in ruhigem Tone gehaltenen und gewissenhaft in die Einzelheiten ein- dringenden Ausführungen der „Quinzaine Coloniale“ zunächst un- zweifelhaft eines feststellen können: das uneingestandene, aber deutliche Mißvergnügen, die nachträgliche Reue über die Natura- lisation der algerischen Juden. Dieser Reue entspringt das ein- gestandene Streben, eine Naturalisation der tunesischen Juden möglichst zu verhindern. Soweit geht die Angst der Franzosen davor, daß es zu einer solchen Naturalisation kommen könnte, daß sie schon jetzt, zu einem Zeitpunkt, wo ein solches Verlangen noch gar nicht gestellt wird, deutlich abwinken. Vorsicht schadet nie: „In Algier fing’s auch mit den Anrufungen der französischen Ge- richtsbarkeit an, — und das ist es, was uns beunruhigt.“ In der Wahl zwischen französischem Recht, muselmännischer Barbarei und Judenemanzipation entscheiden sich die Franzosen lieber für die Barbarei, — allerdings für eine gemäßigte, wofür der kluge fran- zösische Jurist sogar ein fleißig ausgearbeitetes System vorzuschlagen weiß. Vielleicht würde man seinen Vorschlag der Reform der muselmännischen Gerichtshöfe wirklich für ein Werk der Liebe ansehen, zumal er sich so selbstverständlich-anspruchslos gibt und das den Juden durch die Muselmänner zugefügte Unrecht mit keinem Worte beschönigt wird, — wenn nicht am Ende der Pferdefuß zum Vorschein käme. Die Schlußsätze des Aufsatzes verraten mit einer Deutlichkeit, die nichts zu wünschen übrig läßt, daß nicht die juristischen Schwierigkeiten, auch nicht die Rücksichtnahme auf die Rechte des Beis den Autor veranlassen, eine den Juden freundliche Reform anzuregen, — vielmehr die Be- fürchtung, daß aus der Notlage der Juden ein vielleicht einmal schwer abzuweisendes Verlangen nach Naturalisation durch Frank-
Whoever knows how to read well will be able, from the arguments of the "Quinzaine Coloniale," which are certainly held in a calm tone and enter conscientiously into the details, to establish one thing first of all beyond doubt: the unacknowledged but distinct displeasure, the belated regret over the naturalisation of the Algerian Jews. From this regret springs the acknowledged endeavour to prevent, as far as possible, a naturalisation of the Tunisian Jews. So far does the fear of the French go lest it should come to such a naturalisation, that already now, at a moment when no such demand is yet being made at all, they plainly wave it off. Caution never hurts: "In Algiers, too, it began with appeals to French jurisdiction, — and that is what disquiets us." In the choice between French law, Mussulman barbarism and Jewish emancipation, the French decide rather for barbarism, — for a moderate one, to be sure, for which the shrewd French jurist even knows how to propose a diligently elaborated system. Perhaps his proposal for the reform of the Mussulman courts would really be regarded as a work of charity, especially as it presents itself so matter-of-factly and unpretentiously and the wrong done to the Jews by the Mussulmans is not glossed over by a single word, — were it not that at the end the cloven hoof came into view. The concluding sentences of the article betray, with a clearness that leaves nothing to be desired, that it is not the juridical difficulties, nor yet regard for the rights of the Bey, that move the author to suggest a reform friendly to the Jews, — but rather the fear that out of the distress of the Jews a demand, perhaps one day hard to refuse, for naturalisation by Fran-