Die Welt · Vol. X, No. 12 · 23 March 1906
13printed page
scan 11 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No 12. DIE WELT 13

No. 12. — "Die Welt" — 13.

die polnischsprechenden jungen Juden ein vorzüglich geleitetes Blatt, das ein erzieherischer Faktor ersten Ranges ist.

(continued from page 12)

…the Polish-speaking young Jews an excellently conducted paper, which is an educational factor of the first rank.

In Reformschulen ist man bemüht, den hebräischen Unterricht modern auszugestalten, und in vielen Sprachschulen, deren Zahl stetig im Wachsen begriffen ist, vermittelt man der Jugend die Kenntnis unserer Sprache.

In reformed schools endeavours are being made to give the teaching of Hebrew a modern form, and in many language schools, whose number is steadily growing, the knowledge of our language is imparted to the youth.

Ich möchte heute auf eine Arbeit der physischen Erziehung hinweisen, die einer tiefgefühlten Notwendigkeit entspricht, und die besonders für den Osten vom größten Werte ist, nämlich die Einführung moderner Volks- und Jugendspiele und Schulgärten.

I should like to-day to point to a work of physical education which answers to a deeply felt necessity, and which is of the greatest value especially for the East, namely, the introduction of modern popular and youth games and of school gardens.

In denjenigen Lehranstalten, in denen, wie es im Westen zumeist der Fall ist, ein regelmäßiger Turnunterricht stattfindet, tritt die Notwendigkeit, die physische Ausbildung unserer Jugend wirksam und tatkräftig zu unterstützen, vielleicht nicht so greifbar hervor; im Osten jedoch, wo die Verhältnisse an den Volksschulen anders liegen und ein Turnunterricht größtenteils gar nicht vorgesehen ist, ist es eine absolute Notwendigkeit, lokale Institutionen zu schaffen, die sich dieser wichtigen Frage annehmen.

In those educational establishments in which, as is mostly the case in the West, regular instruction in gymnastics takes place, the necessity of supporting the physical training of our youth effectively and energetically perhaps does not stand out so palpably; in the East, however, where conditions in the elementary schools are different and instruction in gymnastics is for the most part not provided for at all, it is an absolute necessity to create local institutions which shall take up this important question.

Allerdings ist an den galizischen Volksschulen der Turnunterricht theoretisch eingeführt, aber die praktische Ausführung dieser neuerlichen Verordnung des Landesschulrates ist ebenso illusorisch wie der obligate Schulbesuch in Galizien überhaupt. Die Judenknaben besuchen diese Landschulen zum großen Teile überhaupt nicht und finden ihre Bildung meist in den Chedarim, deren sanitäre Zustände jeder Beschreibung spotten und die am treffendsten wohl dadurch charakterisiert werden, daß das Schulzimmer zugleich Küche, Wohn- und Schlafzimmer der Lehrerfamilie ist. Der Unterricht dauert oft bis zu zwölf Stunden, fast ohne Unterbrechung. So sind diese Chedarim Stätten, an denen mit Hochdruck die physische Degenerierung der Jugend vorbereitet wird.

It is true that in the Galician elementary schools instruction in gymnastics has been introduced in theory, but the practical execution of this recent ordinance of the Provincial School Board is just as illusory as compulsory school attendance in Galicia altogether. The Jewish boys for the greater part do not attend these country schools at all, and receive their education mostly in the Chedarim, whose sanitary conditions defy all description, and which are perhaps most aptly characterised by the fact that the schoolroom is at the same time kitchen, living-room and bedroom of the teacher's family. The instruction often lasts up to twelve hours, almost without interruption. Thus these Chedarim are places in which the physical degeneration of the youth is being prepared at high pressure.

Auch in den Baron Hirsch-Schulen liegt das Turnen noch sehr im argen. Kein anderer Kreis unseres Volkes hat ein so tiefes Interesse an der körperlichen Ausbildung unserer Jugend wie die Zionisten und die nationalgesinnten Juden. Einerseits empört sich der Nationalstolz gegen die elenden Bilder kraftloser Armut, andererseits ist es das natürliche innige Mitgefühl, das uns wünschen läßt, den Körper des armen Judenknaben für den Lebenskampf zu stählen.

In the Baron Hirsch schools, too, gymnastics are still in a very bad way. No other circle of our people has so deep an interest in the bodily training of our youth as the Zionists and the nationally-minded Jews. On the one hand national pride rebels against the wretched pictures of enfeebled poverty; on the other it is natural, heartfelt sympathy that makes us wish to steel the body of the poor Jewish boy for the struggle of life.

Der vollkommenste Weg zur Erreichung dieses Zieles ist ein methodischer Turnunterricht. Da sich ein solcher in den meisten Fällen jedoch nicht ohne größere Kosten einführen läßt, auch seine Einführung häufig, besonders im Osten, auf Schwierigkeiten mangels geeigneter Lehrkräfte stoßen dürfte, möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Turn- und Bewegungspiele hinlenken, die ein geeignetes Mittel sind, auch in beschränkten Verhältnissen Ersprießliches zu leisten.

The most perfect way of attaining this end is methodical instruction in gymnastics. Since, however, such instruction cannot in most cases be introduced without considerable cost, and its introduction, especially in the East, would frequently meet with difficulties for want of suitable teachers, I should like to direct attention to gymnastic and movement games, which are a suitable means of accomplishing something profitable even in restricted circumstances.

Die Spiele sind das Gegengewicht gegen die übermäßige geistige Belastung in Schule und Cheder. Sie sind ein Ausbildungsmittel, das seine Wohltaten gleichmäßig auf Körper und Geist verteilt. Sie erziehen die Jugend zu Ausdauer und Geduld, zu gespannter Aufmerksamkeit und Selbstbeherrschung, Geistesgegenwart und Entschlossenheit. Die spielenden Kinder werden an zielbewußte, freiwillige Unterordnung, an Selbstlosigkeit, Gemeinsinn und an Geselligkeit und Frohsinn gewöhnt.

Games are the counterpoise to the excessive mental burden in school and Cheder. They are a means of training which distributes its benefits equally over body and mind. They educate the youth to endurance and patience, to keen attention and self-control, presence of mind and resolution. The children at play are accustomed to purposeful, voluntary subordination, to unselfishness, public spirit, and to sociability and cheerfulness.

Besonders in der letzten Zeit sind diese Spiele sehr in Aufnahme gekommen und erfreuen sich großer Beachtung im Kreise von Fachleuten. Mein Vorschlag geht dahin: In allen Städten, in denen Studenten-Verbindungen, auch Ferialverbindungen, Turnvereine, Toynbee-Hallen, bestehen, soll es Aufgabe dieser Institutionen, und wo sie fehlen, der anderen jüdischen Institutionen sein, für Einführung und Pflege der Jugendspiele Sorge zu tragen.

Especially of late these games have come greatly into favour and enjoy great attention in the circle of experts. My proposal is this: In all cities in which students' associations, vacation associations as well, gymnastic societies, Toynbee Halls exist, it shall be the task of these institutions, and where they are lacking, of the other Jewish institutions, to see to the introduction and cultivation of youth games.

Die Kosten sind nicht hoch, ein Platz, am besten eine Wiese, dürfte wohl in den meisten Fällen pachtfrei, eventuell gegen billiges Entgelt zu erhalten sein, und auch der Spielbedarf, Schleuder-, Fuß- und Gummibälle, Grenzpfähle etc. erfordern nur niedrige finanzielle Aufwendungen.

The costs are not high; a ground, best of all a meadow, could probably in most cases be obtained rent-free, or else for a cheap remuneration, and the equipment for play as well, sling-balls, footballs and india-rubber balls, boundary posts, etc., requires only small financial outlay.

In den Schriften des „Zentralausschusses für Volks- und Jugendspiele“ (R. Voigtländers Verlag in Leipzig) finden sich geeignete Anweisungen für zweckmäßige Arbeit und Einführung solcher Spielkurse, so daß auch ein Laie, der von Turnbewegung bisher fremd gegenüberstand, sich mit Hilfe dieser Schriften einer derartigen Arbeit unterziehen kann.

In the publications of the "Central Committee for Popular and Youth Games" (R. Voigtländer's publishing house in Leipzig) suitable directions are to be found for practical work and for the introduction of such courses of play, so that even a layman who has hitherto stood aloof from the gymnastic movement can, with the help of these publications, undertake work of this kind.

Wo es möglich ist, sollte die Einführung der Spiele im Einverständnis mit den Schulleitungen geschehen, und sind, wenn möglich, Mitglieder des Lehrkörpers der in Betracht kommenden Schulen zu den Veranstaltungen heranzuziehen. Am leichtesten und zweckmäßigsten dürften sich die Spiele kurze Zeit vor Beginn der großen Ferien einrichten lassen, und es wäre wünschenswert, wenn die Schulleitung einige Nachmittagsstunden für Spielzwecke freigeben würde, da die Teilnehmer sich alsdann leichter an pünktliches Erscheinen gewöhnen.

Where it is possible, the introduction of the games should take place in agreement with the school authorities, and, if possible, members of the teaching staff of the schools concerned should be drawn into the arrangements. The games could most easily and most expediently be set up a short time before the beginning of the long holidays, and it would be desirable for the school authorities to release some afternoon hours for purposes of play, since the participants would then the more easily become accustomed to punctual attendance.

In den Büchern des obenerwähnten Verlages sind geeignete Spiele in großer Zahl erwähnt. Derselbe Verlag gibt auch eine Sammlung von Spielregeln heraus, die in Deutschland als mustergültig betrachtet werden.

In the books of the above-mentioned publishing house suitable games are mentioned in great number. The same house also publishes a collection of rules of play which are regarded in Germany as models.

Die vollkommenste Organisation, die der körperlichen Ausbildung der jüdischen Jugend dient, besitzt England in der „Jewish Lads Brigade“. Sie ist auf vollkommen militärischer Grundlage organisiert. Über diese so nützliche Institution ist schon so viel geschrieben worden, daß ich mir ein näheres Eingehen auf ihren Ursprung und ihre Geschichte wohl ersparen kann. Alljährlich — das sei noch besonders hervorgehoben — finden Waffenübungen auf dem Lande statt.

The most perfect organisation serving the bodily training of Jewish youth is possessed by England in the "Jewish Lads Brigade." It is organised on a completely military basis. So much has already been written about this so useful institution that I may well spare myself any closer account of its origin and its history. Every year — let this be especially emphasised — exercises in arms take place in the country.

„Es ist eine nicht hoch genug einzuschätzende Wohltat, die armen jüdischen Kinder, die das ganze liebe Gottesjahr in den dumpfen Städten eingepfercht sind, freie Landluft einatmen zu lassen. Die Jungen gewinnen bei allen Teilen der Bevölkerung große Sympathie, und es lacht einem das Herz, wenn man die fröhlichen, gesundheitsstrotzenden Gesichter dieser Judenjungen vor sich sieht. Gewiß sind die militärischen Bedingungen in England anders geartet als auf dem europäischen Kontinent, aber in irgendeiner Form könnte auch bei uns diese jüdische Knabenbrigade ihren Segen stiften. In Amerika ist man diesem Beispiel bereits gefolgt.

"It is a benefit that cannot be valued highly enough to let the poor Jewish children, who are penned up the whole blessed year in the stuffy cities, breathe the free air of the country. The lads win great sympathy among all sections of the population, and one's heart laughs when one sees before one the merry faces of these Jewish boys, bursting with health. Certainly the military conditions in England are of a different kind from those on the European Continent, but in some form or other this Jewish boys' brigade could work its blessing among us too. In America this example has already been followed.

2.

2.

Eine andere, für die Zukunft unseres Volkes wichtige Frage, die vielleicht von noch einschneidenderer Bedeutung für uns Juden ist, ist die Rückkehr zur Bodenkultur. Auch da muß der erste Grund in der Jugend gelegt werden, denn nur der Mann, dem in seinen jungen Jahren Liebe zum Boden und Freude an der körperlichen Arbeit eingeflößt wurde, wird bei der Wahl eines Berufes den des Landwirtes oder Gärtners in Betracht ziehen.

Another question important for the future of our people, one which is perhaps of still more decisive significance for us Jews, is the return to the cultivation of the soil. Here too the first foundation must be laid in youth, for only the man in whom love of the soil and joy in bodily labour were instilled in his young years will, in the choice of a calling, take that of the farmer or the gardener into consideration.

Als geeignetster Weg, in den Kindern, Knaben und Mädchen, die Freude an der Natur zu wecken, ihnen Interesse für die Bearbeitung des Bodens einzuflößen, hat sich der Schulgarten erwiesen, der in allen Ländern eifrig gepflegt wird (Niederösterreich z. B. allein hat deren über 15 000).

The most suitable way of awakening in children, boys and girls, joy in nature, of instilling into them an interest in the working of the soil, has proved to be the school garden, which is zealously cultivated in all countries (Lower Austria alone, for example, has over 15 000 of them).

„Der Wunsch, die Errichtung von Schulgärten bei allen jüdischen Knaben- und Mädchenschulen sowie Waisenanstalten herbeizuführen, gründet sich auf eine Reihe von allgemeinen Erwägungen, gleichzeitig auf eine solche besonderer Natur, die auf die soziale Befreiung unserer Stammesgenossen abzielen.

"The wish to bring about the establishment of school gardens at all Jewish boys' and girls' schools, as well as at orphan asylums, is founded upon a series of general considerations, and at the same time upon one of a special nature, which aim at the social emancipation of our kinsmen.

Die Bewegung für Schulgärten hat bereits eine reichhaltige Literatur gezeitigt, so daß unter Hinweis auf Prof. Dr. Erasmus Schwab, Wilsdorf, Zschockelt, Augschun, Heinrich, Langauer, Beyer, Peter Schmidt, Frl. Dr. Castner usw. hier nur einiges aus dem Gedankengänge zusammengefaßt zu werden braucht, dem sie ihr Entstehen verdankt.

The movement for school gardens has already brought forth a rich literature, so that, with reference to Prof. Dr. Erasmus Schwab, Wilsdorf, Zschockelt, Augschun, Heinrich, Langauer, Beyer, Peter Schmidt, Frl. Dr. Castner, etc., only something of the train of thought to which it owes its origin need be summarised here.

Nicht bloß soll der Schulgarten zur Hebung der vaterländischen Obst-, Gemüse- und Blumenkultur dienen, er ist auch von wesentlichem Werte für die gesamte Erziehung. Groß und nachhaltig ist der Einfluß der Arbeit im Schulgarten, die, richtig geleitet, mit Lust und Verständnis betrieben, die Mutter des sittlichen Ernstes im Denken und Handeln ist. Denn sie lehrt Aufmerksamkeit Einsicht, Unverdrossenheit, Ausdauer, Ordnung, Pünktlichkeit. Sie erzieht zum Pflichtgefühl, zur Lust am Schaffen, zu Mut und Selbstüberwindung, gleichzeitig aber auch zur Anerkennung fremder Tätigkeit und Tüchtigkeit. Sie verschafft Einsicht in die eignen Fähigkeiten und Kräfte, also die richtige Schätzung der eignen Persönlichkeit. Die Beschäftigung im Garten, unter Leitung eines erfahrenen Lehrers bildet das richtige Gegengewicht gegen geistige Anstrengung. Man hört oft Klagen über Nervosität, Blutarmut, Kopfschmerzen und andere Krankheiten, die im Kindesalter noch gar nicht zu finden sein sollten. Der Turnunterricht gewährt keine genügende körperliche Ausarbeitung bei der Kürze der Zeit, die darauf verwendet werden kann. Im Schulgarten aber wird gehackt, gegraben, gejätet, gepflanzt und gegossen; der Körper selbst wird durch die Bewegung und den Aufenthalt im Freien gestählt und abgehärtet. Das Kind lernt Beete und Wege rein halten, Bäume und Pflanzen werden wie lebende Geschöpfe gepflegt. Das bildet neben den Gefühlen auch den Willen, indem das Kind im Schweiße seines Angesichts arbeitet, um eine reiche Ernte zu erzielen. Im Schulgarten lernt das Kind das Wesen mancher Tiere kennen, teils als Feinde seiner Kulturen, teils als treue Gehilfen bei seinem Werke. Im Winter bietet sich Gelegenheit, durch Anlage von Futterplätzen die nützlichen Vögel in der Not zu erhalten; im Frühjahr werden sie durch Anbringen von Nistkästen im Garten gehegt. Zu den nützlichen Tieren gehören auch die Bienen, ohne welche eine reichliche Befruchtung der Obstbaublüten nicht zu denken ist. So gelangt man dazu, im Schulgarten auch dem Bienenstande ein Plätzchen zu gönnen. Endlich lehnt sich die Lehre im Schulgarten

Not only is the school garden to serve the advancement of the native culture of fruit, vegetables and flowers; it is also of essential value for education as a whole. Great and lasting is the influence of work in the school garden, which, rightly directed and pursued with pleasure and understanding, is the mother of moral earnestness in thought and action. For it teaches attention insight, perseverance, endurance, order, punctuality. It educates to a sense of duty, to pleasure in creating, to courage and self-mastery, but at the same time also to the recognition of the activity and ability of others. It procures insight into one's own capacities and powers, and thus the right estimate of one's own personality. Occupation in the garden, under the direction of an experienced teacher, forms the right counterpoise to mental exertion. One often hears complaints of nervousness, anaemia, headaches and other ailments which ought not to be found at all in childhood. Instruction in gymnastics affords no sufficient bodily exercise, in view of the shortness of the time that can be devoted to it. But in the school garden there is hoeing, digging, weeding, planting and watering; the body itself is steeled and hardened by the movement and the stay in the open air. The child learns to keep beds and paths clean; trees and plants are tended like living creatures. This forms, besides the feelings, the will as well, in that the child works in the sweat of his brow in order to obtain a rich harvest. In the school garden the child learns the nature of many animals, partly as enemies of his cultures, partly as faithful helpers in his work. In winter opportunity offers to preserve the useful birds in their need by setting up feeding-places; in spring they are fostered in the garden by putting up nesting-boxes. Among the useful creatures belong also the bees, without which an abundant fertilisation of the fruit-tree blossoms is not to be thought of. Thus one comes to grant a little place in the school garden to the bee-hive as well. Finally, the teaching in the school garden attaches itself