Die Welt · Vol. X, No. 12 · 23 March 1906
16printed page
scan 14 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

16 ============================ DIE WELT ============================ No. 12

16 — "Die Welt" — No. 12

Und plötzlich hielt die weiße Wolke inne und legte sich in der Höhe der Welten auf die Zinne eines Felsens. Und es schaute der Jüngling in die Ferne, und er sah aus den Nebeln des Morgens einen großen und schwarzen Felsen ragen. Und der Felsen war steil und hoch und lagerte auf den Schultern der Riffe. Unter ihm zog der Fluß des Verderbens, und auf seinem Gipfel glomm eine winzige Flamme. . . .

And suddenly the white cloud halted and laid itself, in the height of the worlds, upon the pinnacle of a rock. And the youth looked into the distance, and he saw a great black rock rising out of the mists of the morning. And the rock was steep and high and rested upon the shoulders of the cliffs. Beneath it flowed the river of perdition, and upon its summit glowed a tiny flame. . . .

Und es roch der Jüngling von der Ferne das heilige Feuer, und es pochte sein Herz. . . Da ist das verborgene Licht Gottes, flimmernd aus den Nebeln der Wüste und winkend von der Spitze der Felsen. Es zittert das Feuer und bebt, und es winkt wie das Winken der Erlösung. . . . Wer hat dieses Licht angezündet an der Spitze des Felsens, und welcher Reine und Makellose wird es genießen? . . .

And the youth scented the holy fire from afar, and his heart throbbed. . . There is the hidden light of God, glimmering out of the mists of the wilderness and beckoning from the summit of the rocks. The fire trembles and quivers, and it beckons as the beckoning of redemption. . . . Who has kindled this light upon the summit of the rock, and what pure and spotless one shall enjoy it? . . .

Ist es dieses, das Gott ihm auf dieser Insel be- schert hat?

Is it this that God has bestowed upon him on this island?

Und eine gewaltige göttliche Freude, Freude ohne Grenzen, strömte wie eine mächtige Flut in die Seele des Jünglings. Und es weitete sich und schwellte sein Herz, und er jauchzte im Beben des Hoffens und Glaubens. Seine Füße wurden leichter, breiter seine Schritte, und er ging schwebend entgegen dem Lichte des Herrn. In seinen Ohren klang der Feuerruf, und in seinem Herzen pochte der Gruß des Morgens.

And a mighty divine joy, joy without bounds, streamed like a powerful flood into the soul of the youth. And his heart widened and swelled, and he exulted in the trembling of hope and faith. His feet grew lighter, his steps longer, and he went as though floating towards the light of the Lord. In his ears rang the cry of fire, and in his heart throbbed the greeting of the morning.

Und der Feuerfunke wurde immer größer vor seinen Augen. Da war sie ein Feuerjünglein, hüpfend in Liebe ihrer Schwester entgegen, der Leuchte des Morgens, und da wurde sie wie die Locke von der Flamme, wie das Feuer des Flammenlöwen, die er am Tage seiner Weihe gesehen. . . . Und es erkannte der Jüngling das heilige Feuer, und es erwachte der Adler im Nest seines Herzens und flog durch seinen Mund im Höhenrufe: „Gottes Feuer, Gottes Feuer!“ — Und es vergaß der Jüngling die unterirdische Tiefe, sprang mit einem Satze zum Gipfel des Felsens, stürzte sich zur heiligen Flamme und hob sie zum Himmel empor. Herrlich stand er auf der Höhe in der Pracht seiner Jugend und seiner Locken. Empor hob er sein bekränztes Haupt, und in seiner Hand brannte die Fackel der Erlösung. Sein Haupt beschattete wie ein beflügelter Engel die helle Wolke, und die Hindin des Morgens grüßte seine Kraft. —

And the spark of fire grew ever larger before his eyes. Now it was a little fire-youth, leaping in love towards her sister, the lamp of the morning, and now it became like the lock of the flame, like the fire of the flaming lion, which he had seen on the day of his consecration. . . . And the youth knew the holy fire, and the eagle awoke in the nest of his heart and flew forth from his mouth in a cry from the heights: "God's fire, God's fire!" — And the youth forgot the depth beneath the earth, sprang with one bound to the summit of the rock, threw himself upon the holy flame and lifted it up towards heaven. Glorious he stood upon the height in the splendour of his youth and of his locks. On high he lifted his garlanded head, and in his hand burned the torch of redemption. The bright cloud overshadowed his head like a winged angel, and the hind of the morning greeted his strength. —

Und auf den Lippen des Jünglings war schon bereit ein gewaltiges Jauchzen der Freude, — aber in dem- selben Augenblick erschien vor ihm wieder aus dem Abgrund des Verderbens die Gestalt der Jungfrau. . . . Da ist sie, sie, voll Reiz und Schönheit. In ihrem ganzen Glanze erschien sie, und auf ihrer Stirn das Diadem von Licht. Ihre Augen schauten zu ihm un- verwandt. Und sie warf ein Netz in den Abgrund seiner Seele. Stille zog sie sich zu ihm in die Höhe, stille zog sie ihn zu sich in die Tiefe. Ihre Hände zu ihm ausgebreitet, offen, zu empfangen und zu gewähren. Ihr Blick — tödliche Liebe, und er mißt Augenblicke wie Ewigkeiten.

And upon the lips of the youth a mighty shout of joy was already prepared, — but in that same moment there appeared before him again, out of the abyss of perdition, the form of the maiden. . . . There she is, she, full of charm and beauty. In all her splendour she appeared, and upon her brow the diadem of light. Her eyes gazed at him unwaveringly. And she cast a net into the abyss of his soul. Silently she drew herself up to him on the height, silently she drew him down to her in the depth. Her hands spread out towards him, open, to receive and to bestow. Her glance — a deadly love, and it measures moments as eternities.

Und der Jüngling drückte fest an seine Brust die heilige Fackel und schloß seine Augen mit Beben und rief: Himmel — Hölle — du . . . ! Und er stürzte von dem Gipfel des Felsens in die geöffneten Arme im Abgrund des Verderbens. . . .

And the youth pressed the holy torch fast to his breast and closed his eyes with trembling and cried: Heaven — Hell — thou . . . ! And he plunged from the summit of the rock into the open arms in the abyss of perdition. . . .

Und die Lichter Gottes erloschen in der Höhe, und die Haiden des Himmels wurden grau und trübe und bloß wie Gottes Gefilde nach der Ernte, und dort in der Ecke des Feldes lag hingeschleudert wie ein nutz- loses Gerät die Sichel des Mondes. . . .

And the lights of God were quenched on high, and the heaths of heaven grew grey and dim and bare as God's fields after the harvest, and there in the corner of the field lay the sickle of the moon, flung aside like a useless tool. . . .

Und die helle Wolke erbebte und zerrann, und die Hindin des Morgens erschauerte — und war nicht mehr. . . . Denn sie machte sich auf aus ihren Räumen zum Kommen des Morgens und betrat mit königlicher Kraft die Schwelle des Himmels. Gekrönt mit ihrer goldenen Mähne setzt sie einher, und es sprüht ihr Licht empor zu den unendlichen Bergen. . . .

And the bright cloud trembled and dissolved, and the hind of the morning shuddered — and was no more. . . . For she arose out of her chambers at the coming of the morning and with royal might set foot upon the threshold of heaven. Crowned with her golden mane she strides along, and her light flashes up to the boundless mountains. . . .

VIII.

VIII.

Und das Wasser warf den Jüngling hinaus in ein sehr fernes Land, in ein fremdes Land, das Land des Exils.

And the water cast the youth out into a very distant land, into a strange land, the land of exile.

Und er irrte in allen Ländern und kam unter die Söhne der Verbannung und ging an ihnen vorüber wie eine uralte Sage und wie ein Traum der Zukunft. Und er war allen fremd und ein Rätsel für alle.

And he wandered in all lands and came among the sons of banishment and passed by them like an ancient legend and like a dream of the future. And he was a stranger to all and a riddle to all.

Und er sah zum Himmel — und er war ihm ein Fremdling, — und zur Erde blickte er — und sie war ihm entfremdet. Und er gewöhnte sein Auge, gerade vor sich hin zu schauen, in die unendlichen Räume der Welt, wie an jenem Morgendämmern das Bild der Jung- frau auf ihn geschaut hatte.

And he looked to heaven — and it was a stranger to him, — and he gazed upon the earth — and it was estranged from him. And he accustomed his eye to look straight before him, into the endless spaces of the world, as on that dawn the image of the maiden had looked upon him.

Wann hat er jenen Morgen gesehen?

When did he see that morning?

Und der Jüngling irrte auf der Erde umher wie ein verirrter Stern in den Sphären der Welt. Nackt und mit bloßen Füßen, geraden Blickes ging er. Und nichts war sein als das große Feuer in den Tiefen seines Herzens und das Dunkel der Dämmerung in den Ab- gründen seiner Augen.

And the youth wandered about the earth like a straying star in the spheres of the world. Naked and barefoot, with straight gaze he went. And nothing was his save the great fire in the depths of his heart and the darkness of the twilight in the abysses of his eyes.

Wann ist das Feuer in sein Herz gedrungen?

When did the fire enter into his heart?

Denn es wurde gereinigt das Herz des Jünglings in einem dreifachen Schmelztiegel, und in ihm brannte ein gewaltiges Feuer, eine dreifache Lohe. — Gottes Feuer und das Feuer des Satans, und in den beiden das gewaltigste, — das Feuer der Liebe.

For the heart of the youth had been purified in a threefold crucible, and in it burned a mighty fire, a threefold blaze. — The fire of God and the fire of Satan, and between the two the mightiest, — the fire of love.

Und er trug dieses Feuer in alle vier Enden der Welt, zündete Herzen mit dem Hauch seiner Lippen, und in erlöschenden Augen hat er Lichter entzündet.

And he bore this fire to all the four ends of the world, kindled hearts with the breath of his lips, and in fading eyes he lit lights.

Und zu seinen verbannten Brüdern ging er hinaus und sah sie in ihrem Elend und in ihrer Erniedrigung; die Schmerzen aller schmerzten ihn, ihren Schrei hat er mitgeschrieen, und aus dem Schreie vernahm man das Stöhnen des Himmels und der Hölle, Gottes Liebe und den Sturm seines Zornes, das Jammern einer Seele, die in den Qualen der nicht erfüllten Sehnsucht sich windet, und das Schluchzen der Welt in der Nacht der Zerstörung.

And he went out to his exiled brethren and saw them in their misery and in their abasement; the pains of all pained him, he cried out their cry with them, and out of that cry one heard the groaning of heaven and of hell, God's love and the storm of His wrath, the wailing of a soul that writhes in the torments of unfulfilled longing, and the sobbing of the world in the night of destruction.

Manchmal brachte er die Welt zum Verstummen in seinem lautlosen Schmerze, und sein Schweigen war sein Schrei. Und es gab keinen Schmerz wie seinen stummen Schmerz und kein Weh wie sein lautloses Weh.

At times he brought the world to silence in his soundless pain, and his silence was his cry. And there was no pain like his mute pain and no woe like his soundless woe.

Und kein Mensch hielt stand vor seinem durch- dringenden Blicke. Manchmal verbarg der Mensch seine Augen vor dem Blicke des Jünglings in der Höhe oder senkte sie in den Boden. Und der Jüngling schaute schweigend dem Manne nach, bis er vorbeiging, und hatte ein großes Erbarmen mit ihm.

And no man could stand before his piercing glance. At times a man would hide his eyes from the glance of the youth by looking upward, or would cast them down to the ground. And the youth gazed silently after the man until he had passed by, and had great compassion upon him.

Auch den Männern des Grimms und des Hasses begegnete der Jüngling, und es erbebten die Männer des Grimms vor seinem Blicke und eilten hastig an ihm vorüber, und ihre Stirn umwölkte sich, und sie um- düsterten ihre Augen mit den Wimpern und blickten zur Erde, und legten ihre Hand auf die Brust, wie wenn sie

The men of rage and of hatred also the youth encountered, and the men of rage trembled before his glance and hurried hastily past him, and their brows grew clouded, and they darkened their eyes with their lashes and looked to the ground, and laid their hands upon their breasts, as though they