Die Welt · Vol. X, No. 13 · 30 March 1906
17printed page
scan 15 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 13 DIE WELT 17

No. 13. — "Die Welt" — Page 17.

Alfaro: Ja, ja, man sagt noch mehr — Es stecken Frauen hinter allem! Cendor und Stimmen (rechts): Schweigt! Alfaro: Kurzum, ins Rollen kam der Stein durch ihn! Stimmen (links): { So ist's! { Durch ihn! Durch ihn! Alfaro: Wißt ihr, warum er jetzt Nach Zion geht? Ein neues Unglück brütet Sein Ehrgeiz aus: Er träumt von einer Krone! Abarbanel (der bis jetzt während Alfaros Rede mit gekreuzten Armen stolz lächelnd dastand): Gott kennt mein Herz! Alfaro: Wenn eine Krone winkt, Da wird Abarbanel ganz plötzlich fromm! Stimmen (links): Ha, ha, ha, ha! Cendor: Und wär es so! Hat Gott Uns einen Retter nicht versprochen? Bar-Elisa und seine Umgebung: Er lästert! Cendor: Und ist Don Isaac nicht aus Davids Haus? Gebührt ihm nicht die Krone? Stimmen (links): Heil ihm! Heil! Bar-Elisa (zu Abarbanel): Was? Bist du Meschiach, Schweineesser du? Alfaro und seine Umgebung: Ha, ha! Bar-Elisa: Schweinefleisch bleibt Schweinefleisch, selbst wenn Man's an des Königs Tafel ißt! (Zu Abarbanels Anhängern): Ihr seid Die Rotte Korah! Fahrt dahin in Sünde Und Lästrung! Mögen eure Knochen bleichen Auf Zions Feldern, mögen euren Leib Die Geier stückweis' fressen, jede Spur Von euch soll ausgerottet sein! Stimmen in der Umgebung: Jimach sch'mom! Jimach sch'mom! Bar-Elisa: Doch wir, Die Gottesgläubigen, wir werden dauern, Wie wir die andern alle überdauert, Die falschen Führer! Uns ruft Adonai Dereinst nach Zion! — Geht mit Abarbanel Und modert! . . . Wir gehn mit Mosche ins Exil! Cendor und seine Umgebung: Ha, ha! Bar-Elisas Umgebung: So ist's! Alfaro und seine Umgebung: Nach Portugal, nach Holland! Mit Montalto! Cendor und seine Umgebung: Nach Zion! Mit Abarbanel! Alfaro und seine Umgebung: Narren, Verrückte! Bar-Elisa und seine Umgebung: B'nei Korach! B'nei Korach! Cendor und seine Umgebung: { Wollt ihr Sklaven bleiben? { Feiglinge! Ihr Sklaven! (Es entsteht ein unbeschreiblicher Tumult; man springt auf die Tische, rennt durcheinander, bedroht einander mit den Fäusten. Montalto versucht vergebens, sich Gehör zu verschaffen.) Montalto: Ruhe! Ruhe! Viele Stimmen: Holland! Viele Stimmen (in donnerndem, alles übertönendem Chor): Zion! Zion! (Hinter der Bühne ertönen langgezogene, wie in einer Volksmenge sich fortpflanzende Choralrufe, die infolge des Tumultes auf der Bühne anfangs unverständlich bleiben.) Stimmen (hinter der Bühne): Senior kommt vom König! Senior kommt! Montalto und Stimmen (auf der Bühne): Was war das? Ruhe! Hört! (Cendor klopft. Es wird allmählich stiller.) Stimmen (hinter der Bühne, vernehmlicher): Senior kommt vom König! (Plötzliche vollständige Stille auf der Bühne): Senior kommt! Stimmen (auf der Bühne): Senior kommt! Montalto: Wozu dann aller Streit? Er bringt uns die Erlösung! Warten wir! (Man drängt sich zum Eingang links. Die ganze Versammlung, Montalto und Aboab nicht ausgenommen, neigt sich gegen den Eingang hin und harrt so durch eine längere Weile in tiefster Stille und gespanntester, angstvoller Erwartung. Nur Abarbanel steht unberührt aufrecht da und betrachtet die Versammlung mit einem mitleidigen Blick.) (Schluß folgt)

Alfaro: Yes, yes, they say still more — There are women behind it all! Cendor and Voices (right): Be silent! Alfaro: In short, it was through him the stone was set rolling! Voices (left): { So it is! { Through him! Through him! Alfaro: Do you know why he now Goes to Zion? His ambition hatches A new misfortune: he dreams of a crown! Abarbanel (who until now has stood during Alfaro's speech with folded arms, smiling proudly): God knows my heart! Alfaro: When a crown beckons, Abarbanel grows pious all of a sudden! Voices (left): Ha, ha, ha, ha! Cendor: And were it so! Has God Not promised us a deliverer? Bar-Elisa and those about him: He blasphemes! Cendor: And is Don Isaac not of the House of David? Is not the crown his due? Voices (left): Hail to him! Hail! Bar-Elisa (to Abarbanel): What? Art thou Meschiach, thou eater of swine? Alfaro and those about him: Ha, ha! Bar-Elisa: Swine's flesh remains swine's flesh, even when It is eaten at the King's table! (To Abarbanel's adherents): Ye are The company of Korah! Go hence in sin And blasphemy! May your bones bleach Upon the fields of Zion, may the vultures Devour your flesh piecemeal, every trace Of you shall be rooted out! Voices among those about him: Jimach sch'mom! Jimach sch'mom! Bar-Elisa: But we, The believers in God, we shall endure, As we have outlasted all the others, The false leaders! Adonai will call us One day to Zion! — Go with Abarbanel And rot! . . . We go with Mosche into exile! Cendor and those about him: Ha, ha! Those about Bar-Elisa: So it is! Alfaro and those about him: To Portugal, to Holland! With Montalto! Cendor and those about him: To Zion! With Abarbanel! Alfaro and those about him: Fools, madmen! Bar-Elisa and those about him: B'nei Korach! B'nei Korach! Cendor and those about him: { Will ye remain slaves? { Cowards! Ye slaves! (An indescribable tumult arises; people leap upon the tables, run hither and thither, threaten one another with their fists. Montalto tries in vain to make himself heard.) Montalto: Order! Order! Many Voices: Holland! Many Voices (in a thundering chorus that drowns out all else): Zion! Zion! (Behind the scenes long-drawn choral cries are heard, spreading as though through a crowd of people, which at first remain unintelligible on account of the tumult on the stage.) Voices (behind the scenes): Senior comes from the King! Senior comes! Montalto and Voices (on the stage): What was that? Silence! Listen! (Cendor knocks. It gradually grows quieter.) Voices (behind the scenes, more distinctly): Senior comes from the King! (Sudden complete silence on the stage): Senior comes! Voices (on the stage): Senior comes! Montalto: To what end, then, all this strife? He brings us deliverance! Let us wait! (They crowd towards the entrance on the left. The whole assembly, Montalto and Aboab not excepted, leans towards the entrance and waits thus for a long while in the deepest silence and in the most strained and anxious expectation. Only Abarbanel stands upright, unmoved, and regards the assembly with a compassionate look.) (Conclusion to follow)

NACHRICHTEN

NEWS

Wahlen und Judenhetzen in Rußland

Elections and Anti-Jewish Agitation in Russia

Jekaterinoslaw. Zwischen den jüdiſchen und chriſtlichen Wählern kam es zu einem Konflikt. Die Chriſten verbieten den Juden in den Verſammlungen zu erſcheinen, indem ſie ſie des Separatismus beſchuldigen. Als Begründung wird angegeben, daß die Juden ſich einmal ohne die Chriſten verſammelt hätten.

Jekaterinoslaw. A conflict has arisen between the Jewish and the Christian electors. The Christians forbid the Jews to appear at the meetings, accusing them of separatism. The reason given is that the Jews had once met without the Christians.

Kamenec (Gouv. Podolsk), 25. März. Geſtützt auf ihre große zahlenmäßige Überlegenheit im Kongreß der Städte bemühen ſich die jüdiſchen Wähler, nur ihre jüdiſchen Kandidaten durchzubringen. Die chriſtliche Bevölkerung iſt ſehr erregt, die Lage bedrohlich, es ſind Maßnahmen getroffen worden, um Judenhetzen zu verhindern. In Kamenec, Balta und Nemirow befinden ſich einige Sotnien Kosaken, in andern Städten und Wahlorten ſind Polizeiwachen verſtärkt. In Kamenec iſt die Lage noch verwickelter dadurch, daß die Bevölkerung gegen die Juden deshalb erbittert iſt, weil dieſe geſtern abend auf dem Wege, den der Gouverneur nahm, eine Petarde zum Platzen gebracht haben. (Petersb. Tel.-Agentur.)

Kamenec (Govt. of Podolsk), March 25. Relying on their great numerical superiority in the congress of the towns, the Jewish electors are endeavouring to carry only their Jewish candidates. The Christian population is greatly excited, the situation threatening; measures have been taken to prevent anti-Jewish riots. In Kamenec, Balta and Nemirow there are several sotnias of Cossacks; in other towns and polling places the police guards have been reinforced. In Kamenec the situation is further complicated by the fact that the population is embittered against the Jews because these, yesterday evening, exploded a petard on the road taken by the Governor. (St. Petersb. Tel. Agency.)

Wahlen und Judenhetzen auch in Frankreich

Elections and Anti-Jewish Agitation in France Too

Paris, 27. März. Im Departement Calvados wird gegenwärtig ein von dem royaliſtiſchen Generalrat d'Arthenay unterzeichneter Zettel maſſenhaft verteilt, worin es heißt, die Regierung brauche große Summen für die Wahl, und die jüdiſchen Bankiers hätten ſich bereit erklärt, Geld vorzuſtrecken, jedoch ein Pfand verlangt. Die Regierung habe ihnen deshalb die in den Kirchen befindlichen Koſtbarkeiten und Kunſtgegenſtände als Pfand angeboten, und zu dieſem Zweck werde die Aufnahme des Kirchenbeſitzes veranſtaltet. Der Zettel hat die Bevölkerung lebhaft erregt.

Paris, March 27. In the Department of Calvados a leaflet signed by the royalist general councillor d'Arthenay is at present being distributed in great numbers, in which it is stated that the Government needs large sums for the election, and that the Jewish bankers have declared themselves ready to advance the money, but have demanded a pledge. The Government had therefore offered them the valuables and works of art in the churches as a pledge, and it was for this purpose that the inventory of church property was being undertaken. The leaflet has greatly excited the population.

Die Flucht aus Homel

The Flight from Homel

Die Sewero-Sapadnaja-Gazeta teilt mit, daß die Flucht aus Homel einen panikartigen Charakter angenommen hat. Während der letzten Woche allein verließen die Stadt mehr als 300 Familien, alle aus den wohlhabenden Klaſſen. Alle Züge in der Richtung nach Libau ſind überfüllt; wer kann, flieht. Man fährt über Libau nach London, New York, Boston, Philadelphia, nach Afrika, Australien und nach allen Häfen Englands. Man emigriert auch aus den benachbarten Ortſchaften, aber ſpeziell in Homel macht ſich die Emigration beſonders bemerkbar: die Stadt wird leer, viele Geſchäfte werden geſchloſſen und die Firmen liquidieren.

The Sewero-Sapadnaja-Gazeta reports that the flight from Homel has assumed the character of a panic. In the last week alone more than 300 families left the town, all from the well-to-do classes. All trains in the direction of Libau are overcrowded; whoever can, flees. People travel by way of Libau to London, New York, Boston, Philadelphia, to Africa, Australia, and to all the ports of England. There is emigration from the neighbouring localities as well, but in Homel especially the emigration is particularly noticeable: the town is emptying, many shops are being closed, and firms are liquidating.

Frist für die Entscheidung über Gesuche ausländischer Juden zum Betrieb von Handel und Gewerbe in Rußland

Time Limit for the Decision on Applications of Foreign Jews to Carry on Trade and Industry in Russia

Geſuche ausländiſcher Juden um Zulaſſung zum Betrieb von Handel und Gewerbe werden vom Miniſterium für Handel und Induſtrie im Einvernehmen mit dem Miniſterium des Innern und des Auswärtigen entſchieden. Die Einholung der Gutachten dieſer beiden letzteren Miniſterien erforderte bisher gewöhnlich mindeſtens ſechs Monate, manchmal auch ein ganzes Jahr. Im Hinblick darauf, daß die Heranziehung ausländiſchen Kapitals zur Anlage von kommerziellen und gewerblichen Unternehmen ſowohl im Intereſſe der Entwickelung von Handel und Induſtrie als auch zur Verſorgung der ruſſiſchen Bevölkerung mit Erwerbsgelegenheiten wünſchenswert erſcheint, hat das Miniſterkomitee eine Friſt von einem Monat für die Einholung der Gutachten der Miniſterien des Innern und Auswärtigen vorgeſchrieben. Laufen die Gutachten in dieſer Friſt

Applications from foreign Jews for admission to carry on trade and industry are decided by the Ministry of Commerce and Industry in agreement with the Ministry of the Interior and the Ministry of Foreign Affairs. Obtaining the opinions of these two latter ministries has hitherto usually required at least six months, sometimes even a whole year. In view of the fact that the attraction of foreign capital for the establishment of commercial and industrial undertakings appears desirable, both in the interest of the development of trade and industry and in order to provide the Russian population with opportunities of earning a livelihood, the Committee of Ministers has prescribed a period of one month for obtaining the opinions of the Ministries of the Interior and of Foreign Affairs. Should the opinions within this period