Die Welt · Vol. X, No. 13 · 30 March 1906
22scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas.

ALTNEULAND

MONTHLY for the Economic Development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine.

HERAUSGEGEBEN VON F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

EDITED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

Nr. 2 des III. Jahrganges soeben erschienen!

No. 2 of Vol. III just published!

Inhalt: Prof. Dr. O. Warburg: Syrien als Wirtschafts- und Kolonisations- gebiet. Dr. Bruno Blau: Grundriß des türkischen Verfassungsrechts. Kommission zur Erforschung Palästinas: Orient-Ferienkursus am Friedrichs-Polytechnikum zu Cöthen. Palästina und Nachbargebiete: Neue Literatur. Vermischtes.

Contents: Prof. Dr. O. Warburg: Syria as a Field for Economic Enterprise and Colonisation. Dr. Bruno Blau: Outline of Turkish Constitutional Law. Commission for the Exploration of Palestine: Oriental Holiday Course at the Friedrichs-Polytechnikum at Cöthen. Palestine and Neighbouring Lands: New Literature. Miscellany.

Bezugspreis jährlich SECHS MARK. FÜR ABONNENTEN DER „WELT“ ZUM VORZUGSPREISE VON ZWEI MARK.

Annual subscription SIX MARKS. FOR SUBSCRIBERS TO "DIE WELT" AT THE PREFERENTIAL PRICE OF TWO MARKS.

Abonnements nimmt auch die Expedition der „Welt“ KÖLN, Ubierring 23, entgegen.

Subscriptions are also received by the office of "Die Welt," COLOGNE, Ubierring 23.

Redaktion: Dr. S. SOSKIN, Berlin W 50, Regensburger Straße 20.

Editor: Dr. S. SOSKIN, Berlin W 50, Regensburger Straße 20.

„OBSERVER“

Telephon Nr. 12 801. Unternehmen für Zeitungsausschnitte Concordiaplatz Nr. 4 · WIEN I · Concordiaplatz Nr. 4

"OBSERVER"

Telephone No. 12 801. Press-Cutting Agency Concordiaplatz No. 4 · VIENNA I · Concordiaplatz No. 4

liest sämtliche Wiener Tagesjournale, ferner alle hervorragenden Blätter der österreichisch-ungarischen Monarchie und des Auslandes (welche in deutscher, französischer, englischer und ungarischer Sprache erscheinen), sowie alle wichtigeren Fach- und Wochen- schriften und versendet an die Abonnenten jene

reads all the Vienna daily journals, and further all the leading papers of the Austro-Hungarian Monarchy and of foreign countries (appearing in the German, French, English and Hungarian languages), as well as all the more important professional and weekly journals, and sends its subscribers those

ZEITUNGSAUSSCHNITTE

PRESS-CUTTINGS

welche sie persönlich (oder sachlich) interessieren. Der „Observer“ ist in der Lage, aus allen wichtigeren Journalen des Kontinents und Amerikas seinen Auftraggebern Preßstimmen (Zeitungsaus- schnitte) über jedes gewünschte Thema schnellstens zu liefern.

which interest them personally (or as to subject-matter). The "Observer" is in a position to furnish its clients with the utmost despatch, from all the more important journals of the Continent and of America, press opinions (press- cuttings) on any desired subject.

JOHANN BELEHRADEK

Pianoforte-Fabrik

JOHANN BELEHRADEK

Pianoforte Manufactory

In der Ausstellung zu Außig mit Auszeichnung beteiligt.

Exhibited with distinction at the Exhibition at Außig.

WIEN, VII/2 Mechitaristengasse 4.

VIENNA, VII/2 Mechitaristengasse 4.

SIGMUND FLUSS

Brünn Hof-Kunstfärberei und chem. Waschanstalt für Garderoben, Uniformen und Stoffe aller Art. Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. Billige Preise. — Vorzügliche Arbeit. Für hervorragende Leistung prämiiert mit 10 goldenen Medaillen. Fabriksfiliale: WIEN, II., Kleine Sperlgasse 8 (neben der Feuerwehr).

SIGMUND FLUSS

Bruenn Court Art-Dyeworks and Chemical Cleaning Establishment for garments, uniforms and fabrics of every kind. Speciality: dyeing of silk dresses in all colours. Low prices. — Excellent work. Awarded 10 gold medals for outstanding work. Branch: VIENNA, II., Kleine Sperlgasse 8 (next to the fire station).

Junger, rühriger Kaufmann

Young, Enterprising Merchant

28 Jahre alt, der seit 10 Jahren selbständig arbeitet, führt ein gutgehendes Handels- und Kommissionshaus, bei größten Firmen des Reiches bestens eingeführt, besitzt eigen erworbenes Vermögen ca. 40 000 Rubel, sucht

28 years of age, independent in business for 10 years, conducts a prosperous trading and commission house, is excellently introduced to the largest firms of the Empire, and possesses a self-acquired fortune of about 40 000 roubles, seeks

jung., symp. Fräulein

a young, sympathetic young lady

zu heiraten, aus reicher Familie, um eventuell bei Bedarf in seinem Unternehmen auf kräftige Stütze rechnen zu können. Vermittlung der Eltern oder Verwandten erwünscht. Adresse: Hauptpostamt Warschau, dem Vorzeiger eines Dreirubelscheines Nr. 620 632.

in marriage, of a wealthy family, so that he may, should need arise, count upon a strong support in his undertaking. Mediation of parents or relatives desired. Address: General Post Office, Warsaw, to the bearer of a three-rouble note No. 620 632.

Die feinste aller Marken ist:

The finest of all brands is:

Ceres Garantierte naturechtes Feinstes Pflanzen-Fett aus frischen Kokosnüssen. SPEISE FETT

Ceres Guaranteed pure natural Finest Vegetable Fat from fresh coconuts. COOKING FAT

Unter strengster ritueller Aufsicht erzeugt.

Manufactured under the strictest ritual supervision.

GEORG SCHICHT Abteilung: Nährmittelwerke „Ceres“, Außig.

GEORG SCHICHT Department: "Ceres" Food Works, Außig.

Mina Salzinger, Czortkow Adolf Aksebrad, Szipot Verlobte Im März 1906.

Mina Salzinger, Czortkow Adolf Aksebrad, Szipot Betrothed March 1906.

SOEBEN ERSCHIENEN:

„Das Lied der Nachtigall“

Erzählung von Buki ben Jogli (Dr. Katzenelsohn), übersetzt von Josef Meisl.

JUST PUBLISHED:

"The Song of the Nightingale"

A story by Buki ben Jogli (Dr. Katzenelsohn), translated by Josef Meisl.

Der hebräische Dichter behandelt in dieser Erzählung in künstlerischer Form das Problem der Rückkehr der Juden zum Ackerbau in Palästina. Das Werk ist sehr schön ausgestattet und in Anbetracht des äußerst ge- ringen Preises (50 Pfennige = 60 Heller) jedermann zur Anschaffung bestens empfohlen. Bei größeren Bestellungen erhalten die Vereine und Vertrauensmänner entsprechenden Rabatt.

In this story the Hebrew poet treats in artistic form the problem of the return of the Jews to agriculture in Palestine. The work is very handsomely produced and, in view of its extremely low price (50 Pfennige = 60 Heller), is warmly recommended to everyone for purchase. On larger orders societies and local representatives receive a corresponding discount.

Zu beziehen durch: „Unsere Hoffnung“, Wien III/2, Untere Viaduktgasse 25.

To be obtained through: "Unsere Hoffnung," Vienna III/2, Untere Viaduktgasse 25.

Der Verein „Theodor Herzl“ in Suczawa gratuliert herzlichst seinem Ausschußmitgliede stud. jur. Gabriel Scherzer zu seiner Verlobung mit Fräulein Regina Werner und dankt gleichzeitig Herrn Scherzer für seine namhafte Spende aus diesem Anlasse.

The Society "Theodor Herzl" in Suczawa most heartily congratulates its committee member stud. jur. Gabriel Scherzer on his betrothal to Miss Regina Werner, and at the same time thanks Mr. Scherzer for his considerable donation on this occasion.

Samuel und Sara Mischel gratulieren Hencie Fisch und Markus Stark zu deren Trauung.

Samuel and Sara Mischel congratulate Hencie Fisch and Markus Stark on their marriage.