No. 13 — DIE WELT — 7
No. 13 — "Die Welt" — 7
auch die Assimilation. Die dänische Literatur zählt jüdische Namen wie Brandes, Goldschmidt, Herz. Der zweite Präsident des Volkething (Parlament) ist Trier — ein Jude. Und dennoch genügt der geringste Anlaß, um den verhaltenen Judenhaß der Bevölkerung, als deren Ausfluß der Polizeiakt zu betrachten ist, zum Ausbruch zu verhelfen. Was in Dänemark vor sich gegangen ist, ist nicht bloß eine zufällige Polizeiwillkür. Wir finden das Echo dieser judenfeindlichen Stimmung auch im benachbarten Schweden. In diesem Lande hat ein sehr angesehenes Mitglied des Oberhauses, ein Angehöriger des hohen schwedischen Adels, vor kurzem in der ersten Kammer einen Antrag gestellt, wonach die Einwanderung von Juden aus Rußland verboten werden sollte. Bei der Ratlosigkeit und Not der jüdischen Auswanderer, die vielmehr Flüchtlinge sind, ist es nicht unbegreiflich, daß manche von ihnen auch in solche abseits von der Heerstraße gelegenen Länder verschlagen werden. Groß wird die Zahl dieser Einwanderer wohl nicht sein. Und dennoch wurde das Argusauge der Judenfeinde auf sie gelenkt. Diese Leute kennen kein Mitleid. Im 17. und 18. Jahrhundert haben die Fürsten Europas, besonders des östlichen Europas, ein Edikt erlassen, daß die Zigeuner sich innerhalb der Grenzen ihres Gebietes unter Todesstrafe nicht aufhalten dürfen. Der eine Staat verbannte sie, der zweite ließ sie nicht herein. Und noch mehr als dies, sie durften nicht einmal die dazwischenliegenden Länder passieren. Wenn man nach Jahren die jüdischen Leiden von heute schildern wird, so wird sich dem Historiker das Bild der exklusiven Grausamkeit einerseits und der verfolgten Hilflosigkeit andererseits darbieten. Ein trauriges Bild fürwahr! Noch trauriger aber ist es, selbst die Figur dieses Bildes abzugeben.
(continued from page 6)
…assimilation too. Danish literature counts Jewish names such as Brandes, Goldschmidt, Herz. The second President of the Volkething (Parliament) is Trier — a Jew. And yet the slightest occasion suffices to bring to an outbreak the suppressed hatred of the Jews among the population, of which the police action is to be regarded as the outflow. What has taken place in Denmark is not merely an accidental piece of police arbitrariness. We find the echo of this hostile feeling towards the Jews in neighbouring Sweden as well. In that country a highly respected member of the Upper House, a scion of the high Swedish nobility, recently brought a motion in the First Chamber under which the immigration of Jews from Russia was to be prohibited. Given the helplessness and distress of the Jewish emigrants, who are rather refugees, it is not incomprehensible that some of them should be driven even into such countries lying off the highroad. The number of these immigrants can hardly be great. And yet the Argus eye of the enemies of the Jews has been turned upon them. These people know no pity. In the 17th and 18th centuries the princes of Europe, especially of Eastern Europe, issued an edict that the gipsies might not remain within the borders of their territories on pain of death. One state banished them, the next would not let them in. And more than this, they were not even permitted to pass through the countries lying between. When, years hence, the Jewish sufferings of to-day come to be described, the historian will be presented with the picture of exclusive cruelty on the one side and of hunted helplessness on the other. A sad picture indeed! Sadder still, however, is it to be oneself the figure in that picture.
Die „freien“ Wähler. Eine jüdische Zeitung in Rußland („Das Leben“) brachte vor einigen Tagen eine sehr bezeichnende Karikatur. Eine lange Reihe von Juden, meistens alten und gebückten, schritt einher, geleitet von Kosaken. Kosaken aller Kategorien, berittene, mit Knuten und Flinten und gezogenen Säbeln begleiteten den Zug. „Wir gehen zu den Wahlen“, sagen die Juden mit einem traurig-ironischem Lächeln. Diese Karikatur versinnbildlicht die ganze Situation der Juden in Rußland während der Wahlen für die Duma. Sie können es keiner Partei recht machen. Wählen sie nach ihrer Überzeugung, also liberal, dann werden sie von den Behörden mißhandelt, ihre Führer werden verhaftet, die „schwarzen Hunderte“ gegen sie aufgehetzt. Wählen sie konservativ, dann ist der Teufel von der andern Seite los. Dann wettern und zetern die Radikalen — und mit Recht. Wählen sie überhaupt nicht, dann fallen alle Parteien über sie her. So z. B. haben die christlichen Wähler in Jekaterinoslaw beschlossen, die Juden aus den der Wahl vorhergehenden Versammlungen auszuschließen, weil die Juden separatistisch seien und eine eigene Wahlversammlung abgehalten hätten. Also die Juden haben auch das Recht, über die eigenen Interessen in eigenen Versammlungen zu beraten, eingebüßt! In Kamenetz-Podolsk wird die Bauernbevölkerung gegen die Juden aufgehetzt, weil die Juden ihre Kandidaten durchgesetzt haben. Daß die Juden in Kamenetz-Podolsk und in den Städten des Rayons häufig die Mehrzahl der Städter bilden, davon wollen die Bauern, oder vielmehr die Behörden, die die Bauern aufhetzen, nichts wissen. Und dann kommen noch die extremsten Parteien, die jüdischen wie die nichtjüdischen, und terrorisieren die jüdischen Wähler aus „Prinzip“, um die Duma nicht zusammentreten zu lassen! Soldaten von vorne, Kosaken von hinten, Haß und Neid von allen Seiten — mit dieser Bedeckung kann der jüdische Wähler „ungestört“ „seine Pflicht als Wähler erfüllen.“ — Wenn die ganze Dumawahl eine Komödie ist, so müssen die Juden als die Pierrots herhalten, die von allen Seiten Püffe und Schläge bekommen!
The "Free" Voters. A Jewish newspaper in Russia ("Das Leben") published a few days ago a very characteristic caricature. A long file of Jews, mostly old and bent, was marching along, escorted by Cossacks. Cossacks of every category, mounted, with knouts and muskets and drawn sabres, accompanied the procession. "We are going to the elections," say the Jews with a sadly ironical smile. This caricature symbolises the whole situation of the Jews in Russia during the elections for the Duma. They can satisfy no party. If they vote according to their conviction, that is, liberal, then they are maltreated by the authorities, their leaders are arrested, the "Black Hundreds" are incited against them. If they vote conservative, then the devil is loose from the other side. Then the radicals storm and rail — and rightly. If they do not vote at all, then all the parties fall upon them. Thus, for example, the Christian voters in Jekaterinoslaw have resolved to exclude the Jews from the meetings preceding the election, because the Jews were separatist and had held an election meeting of their own. So the Jews have forfeited even the right to deliberate upon their own interests in their own meetings! In Kamenetz-Podolsk the peasant population is being incited against the Jews because the Jews have carried their candidates. That the Jews in Kamenetz-Podolsk and in the towns of the Rayon frequently form the majority of the townspeople, of this the peasants, or rather the authorities who incite the peasants, will know nothing. And then come the most extreme parties besides, Jewish and non-Jewish alike, and terrorise the Jewish voters on "principle," so as to prevent the Duma from assembling! Soldiers in front, Cossacks behind, hatred and envy on every side — with this escort the Jewish voter may "undisturbed" "fulfil his duty as a voter." — If the whole Duma election is a comedy, then the Jews must serve as the Pierrots, who receive cuffs and blows from every side!
DAS NEUE PREUSSISCHE SCHULUNTERHALTUNGSGESETZ
THE NEW PRUSSIAN SCHOOL MAINTENANCE BILL
Von Dr. Adolf Friedemann
By Dr. Adolf Friedemann
Wenn in Preußen neue Bestimmungen ergehen, in denen unser Erwähnung geschieht, so kann man ziemlich sicher darauf rechnen, daß nichts Angenehmes dabei herauskommt. Wir sind mit großer Regelmäßigkeit Leidtragende und daran schon so gewöhnt, daß wir bei der Einbringung des neuen Schulunterhaltungsgesetzes mit wirklicher Neugier ans Lesen gingen; waren wir doch überzeugt, daß man uns keineswegs mit den christlichen Staatsangehörigen auf die gleiche Stufe stellen würde. Aber unsere kühnsten Erwartungen wurden übertroffen. Das neue Gesetz hat uns unsere Stellung als Bürger zweiter Klasse wieder mit brutaler Klarheit vor Augen geführt und uns gezeigt, daß man uns duldet, erträgt, als Geldgeber schätzt und im übrigen so wenig respektiert, daß man nicht einmal eine Mitwirkung der jüdischen Gemeinden bei der Verfügung über jüdische Stiftungen und Institutionen für notwendig erachtet. —
Whenever new regulations are issued in Prussia in which mention is made of us, one may count fairly surely on nothing pleasant coming of it. We are with great regularity the sufferers, and so accustomed to it already that upon the introduction of the new School Maintenance Bill we set about reading it with genuine curiosity; for we were convinced that we should by no means be placed on the same footing as the Christian subjects of the State. But our boldest expectations were surpassed. The new law has once more set before our eyes, with brutal clarity, our position as citizens of the second class, and has shown us that we are tolerated, endured, valued as providers of money, and for the rest so little respected that it is not even thought necessary for the Jewish communities to have any share in the disposal of Jewish foundations and institutions. —
Die Entstehung des gegenwärtigen Gesetzentwurfs führt bis zum Art. 25 der preußischen Verfassung zurück. Das dort in Aussicht gestellte Gesetz zur Regelung des gesamten Unterrichtswesens ist bisher infolge der auseinandergehenden Bestrebungen der Parteien nicht zustande gekommen und hat vorläufig auch keine Aussicht auf Verwirklichung. So wurde denn im Jahre 1892 vom Minister v. Zedlitz der Versuch unternommen, wenigstens die Frage der Schulunterhaltung neu zu regeln. Kleine Gemeinden waren überlastet, die Gutsherren trugen widerwillig ihre Verpflichtungen; Kompetenzkonflikte zwischen dem Staat und den großen Städten über die Schulaufsicht waren an der Tagesordnung. Das alles sollte beseitigt werden. Aber der Entwurf war so reaktionär, daß ein öffentlicher Entrüstungssturm ihn hinwegfegte. 13 Jahre lang wagte man sich nicht wieder an die heikle Aufgabe. Aber die Verhältnisse wurden immer unleidlicher, und so wurde das Wagnis nochmals unternommen.
The origin of the present Bill goes back to Art. 25 of the Prussian Constitution. The law there held out in prospect, for the regulation of the whole system of education, has not yet come into being owing to the divergent aims of the parties, and for the present has no prospect of realisation either. Accordingly, in the year 1892, the attempt was made by the Minister v. Zedlitz at least to settle anew the question of school maintenance. Small communes were overburdened, the landed proprietors bore their obligations unwillingly; conflicts of competence between the State and the great towns over the supervision of schools were the order of the day. All this was to be done away with. But the draft was so reactionary that a public storm of indignation swept it away. For 13 years no one ventured again upon the delicate task. But conditions grew ever more intolerable, and so the venture was undertaken once more.
Bei der ausschlaggebenden Stellung, die Zentrum und Konservative im Landtag einnehmen, war der Grundton von vornherein gegeben: Aufrechterhaltung der geistlichen Schulaufsicht über die Lehrer, der sogenannten „christlichen Grundlage der Volksschule“ und daneben Abweisung der auf Gleichstellung drängenden Forderungen der Juden. Dabei stützte man sich auf Art. 14 der Verfassung, nach dem „die christliche Religion bei denjenigen Einrichtungen des Staates, welche mit der Religion im Zusammenhang stehen, zugrunde gelegt werden soll“. Daß unter solche Staatseinrichtungen die öffentlichen Schulen fallen sollten, war schon die Ansicht Stahls, des judenchristlichen Begründers der konservativen Partei (s. stenogr. Berichte der 1. Kammer 1849/50 S. 978). Daß man den Verfassungsartikel in dieser Zeit religiösen Eifers nicht abweichend auslegen werde, war jedem Überlegenden klar. Somit war auf eine Gleichstellung der Juden mit den Christen in vollem Umfange von vornherein nicht zu rechnen. Eine Schulaufsicht durch den Rabbiner wie durch den Pfarrer und die Errichtung jüdischer Volksschulen durch den Staat war undenkbar.
Given the decisive position which the Centre and the Conservatives hold in the Diet, the keynote was set from the outset: maintenance of clerical supervision over the teachers, of the so-called "Christian foundation of the elementary school," and, beside this, rejection of the demands of the Jews pressing for equality. Support was sought in Art. 14 of the Constitution, according to which "the Christian religion shall be taken as the basis of those institutions of the State which stand in connection with religion." That the public schools should fall among such institutions of the State was already the view of Stahl, the Jewish-Christian founder of the Conservative party (see the stenographic reports of the First Chamber 1849/50, p. 978). That in this age of religious zeal the article of the Constitution would not be interpreted otherwise was clear to every thinking person. Thus an equality of the Jews with the Christians in its full extent was from the outset not to be reckoned upon. A supervision of schools by the rabbi as by the pastor, and the establishment of Jewish elementary schools by the State, were unthinkable.
Aber beides hätten wir gar nicht gefordert. Die überwiegende Mehrzahl der Juden Preußens sind Anhänger nicht der konfessionellen, sondern der sogen. Simultanschule, d. h. derjenigen Lehranstalt, die für Kinder der verschiedenen Konfessionen berechnet ist. Der
But we should not have demanded either. The overwhelming majority of the Jews of Prussia are adherents not of the denominational school, but of the so-called mixed school, that is, of that educational institution which is designed for children of the different confessions. The