No. 13 ——————— DIE WELT ——————— 11
No. 13 — "Die Welt" — Page 11.
naiven Vorfahren, meinte er, glaubten den Todesengel dadurch irrezuführen, daß sie dem Erkrankten rasch einen andern Namen gaben, um ihn so dem Tod zu entreißen. Und auch wir moderne Menschen bilden uns ein, dem Judenhaß entgehen zu können, wenn wir uns als „Israeliten" bezeichnen. Aber er trifft uns sowohl als Juden wie als „Israeliten“.
(continued from page 10)
…naïve forefathers, he said, believed they could mislead the Angel of Death by hastily giving the sick man another name, so as to snatch him from death. And we modern men, too, fancy that we can escape Jew-hatred if we call ourselves "Israelites." But it strikes us as Jews and as "Israelites" alike.
Gabriel Riesser, der in seinen letzten Jahren in seiner Vater- stadt Hamburg zu großem Ansehen gelangt und in die höchste politische Körperschaft gewählt worden war, starb am 22. April 1863. Sein Leichenbegängnis fand am 26. unter einer Beteiligung statt, wie sie kaum vorher in Hamburg vorgekommen war. Riesser war in allen Schichten der Bevölkerung wegen seines lauteren Wesens, seiner Herzensgüte, seines grenzenlosen Wohltuns und seiner inneren Vornehmheit sehr beliebt. Obwohl er fast bis zu seinem Ende im politischen Kampf stand, hatte er nirgends Feinde. Der „edle Riesser“ hieß er sogar im Munde mancher Deutschtümler, er, der die jüdische Fahne immer hoch- hielt und sie hochzuhalten allen Juden dringend empfahl.
Gabriel Riesser, who in his last years had attained to great esteem in his native city of Hamburg and had been elected to its highest political body, died on 22 April 1863. His funeral took place on the 26th with such a concourse of people as had scarcely been seen in Hamburg before. Riesser was much beloved in every class of the population for his upright nature, his kindness of heart, his boundless beneficence and his inner nobility. Although he stood in the political struggle almost to the end, he had no enemies anywhere. "The noble Riesser" he was called even in the mouths of many a Teutomaniac — he who always held the Jewish banner high and urgently counselled all Jews to hold it high.
Vielleicht darf ich noch zum Schlusse erwähnen, daß in der neuesten Ausgabe von Brockhaus' Lexikon der Name Riesser fehlt, während lebende Politiker und Journalisten da Platz ge- funden haben, die freilich, solange sie leben, unsterblich bleiben werden. Ein bißchen Golus muß eben in allem sein.
Perhaps I may mention, in conclusion, that the name of Riesser is missing from the newest edition of Brockhaus' Lexicon, while living politicians and journalists have found room there — men who will, to be sure, remain immortal so long as they live. A little Golus there must be in everything.
AUS ALGERIEN
Von Rosa Feigenbaum (Paris)
FROM ALGERIA
By Rosa Feigenbaum (Paris)
Im vorigen Jahre brachte ich einige Wochen in Algerien zu und besuchte die Städte Algier, Oran und Tlemcen. Von letzterer Stadt aus machte ich einen Ausflug nach Sebdon. Daß mich bei dieser Gelegenheit die Verhältnisse, in denen die Juden leben, ihr Verkehr mit den anderen Konfessionen und Nationen besonders interessierte, ist selbstverständlich. Ich konnte leider nicht sehr viel erfahren, denn die Juden Algeriens sind infolge der antisemitischen Ver- hetzungen, denen sie namentlich unter Max Régis ausgesetzt waren, so reserviert, ja fast furchtsam geworden, daß ich auf meine dies- bezüglichen Fragen zumeist nur ausweichende Antworten erhielt. Große Aufregung hat das Trennungsgesetz unter den algerischen Juden hervorgerufen, und das Konsistorium hat an den General- gouverneur von Algier ein Memorandum gerichtet, das als document humain wohl seinen Platz in der Geschichte über die Trennung der Kirche vom Staate einnehmen wird. In diesem bittet das Konsistorium, daß das Trennungsgesetz auf die algerischen Juden nicht Anwendung finden möge. Es wird darin ausgeführt, daß, falls dieses Gesetz in Kraft treten sollte, die Gemeinde ihrer größten Einnahmequelle, der Einhebung der Taxe für das Koscher- fleisch, beraubt würde. Das hieße aber auch gleichzeitig das Ende der großen algerischen Gemeinden dekretieren, die ohne Ein- hebung dieser Steuer nicht existieren könnten, denn die sonstigen Einnahmen der Gemeinde seien gering.
Last year I spent some weeks in Algeria and visited the cities of Algiers, Oran and Tlemcen. From the last-named city I made an excursion to Sebdon. That on this occasion the conditions in which the Jews live, and their intercourse with the other confessions and nations, interested me particularly, goes without saying. Unfortunately I could not learn very much, for the Jews of Algeria, in consequence of the antisemitic agitation to which they were exposed, notably under Max Régis, have become so reserved, indeed almost fearful, that to my questions on the subject I mostly received only evasive answers. The Separation Law has caused great excitement among the Algerian Jews, and the Consistory has addressed to the Governor-General of Algiers a memorandum which, as a document humain, will doubtless take its place in the history of the separation of Church and State. In it the Consistory begs that the Separation Law may not be applied to the Algerian Jews. It is there set forth that, should this law come into force, the community would be robbed of its greatest source of revenue, the levy of the tax on kosher meat. But that would at the same time mean decreeing the end of the great Algerian communities, which could not exist without the levy of this tax, since the other revenues of the community are slight.
Diese Eingabe an den Generalgouverneur hatte bei den fort- schrittlich gesinnten algerischen Juden, die gegen eine Ausnahms- stellung protestierten, Aufregung hervorgerufen; sie machten dem Konsistorium das Recht, im Namen aller zu sprechen, streitig Wie wir an kompetenter Stelle erfahren haben, beträgt die Einnahme der Steuer für das Koscherfleisch zirka 120000 Francs jährlich (man zahlt eine Taxe von 4 Sous per Kilo Fleisch). Davon werden das algerische Gemeinwesen und die Wohltätigkeitsinstitute erhalten, die sehr zahlreich — und wie ich mich teilweise selbst überzeugen konnte — auch sehr segenbringend sind.
This petition to the Governor-General had caused excitement among the progressively minded Algerian Jews, who protested against an exceptional status; they disputed the Consistory's right to speak in the name of all As we have learned from a competent quarter, the revenue from the tax on kosher meat amounts to some 120000 francs yearly (a tax of 4 sous per kilo of meat is paid). From this are maintained the Algerian communal body and the charitable institutions, which are very numerous and — as I could in part convince myself — also very beneficent.
In den Gegenden, wo ich mich aufhielt, besuchte ich soviel als möglich die Synagogen, in denen sich das jüdische Element konzentrieren mußte. Als ich eines Tages in Oran der Beschließerin einer solchen meinen Wunsch vortrug, das ' Gotteshaus besichtigen zu wollen, fragte die Frau — mich mit einem mißtrauischen Blick messend —: „Weshalb?“ „Nun," sagte ich, „weil ich Jüdin bin und die Juden und Synagogen in Algerien mich interessieren.“ Die Frau schien aber an meiner jüdischen Abkunft zu zweifeln, denn sie zuckte die Achseln und vorbeugend sagte sie in ge- brochenem Französisch: „Moi tout égal, catholique ou juif!“ Von der zionistischen Bewegung wissen die Juden in den Städten, die ich bereiste, — wie es scheint — nichts. In Algier, wo ich mich am längsten aufhielt, besuchte ich vor allem die Synagoge in der rue Randon. Als der Kutscher anhielt, sagte ich ihm, daß er sich wohl geirrt hätte, denn dies wäre ja eine Moschee. Allein es war doch einer der schönsten Tempel Algiers, ein weißer, niedriger, auf einem erhöhten Platze gelegener Bau mit einer großen Kuppel, in der Front ein kleines, schmales Doppel-Bogenfenster mit durch- brochenem Holzgitter und schmalem niedrigem Eingang, ganz nach Art der Moscheen in Algier. Keine hebräische Inschrift zierte die Synagoge, und über dem Eingang sah man die üblichen Initialen R. F. (République francaise), die alle öffentlichen französischen Gebäude tragen. Unwillkürlich mußte ich an die Stellung der Juden in Algerien vor der französischen Okkupation 1830 denken. Diese Juden, die unter arabischer Herrschaft wie ein aussätziges Tier behandelt wurden, die sich einem Araber mit der größten Unterwürfigkeit nahen mußten, die man auf der Stelle töten durfte, falls sie sich einem Araber gegenüber in der geringsten Weise vergangen hatten, die ihre Schuhe ausziehen mußten, wenn sie zitternd und zagend vor einer Moschee vorübergingen, diese Juden bauen heute ihre Synagogen in allernächster Nähe der Moschee Sidi-Abderrahman, des größten Marabuts Algeriens. Daß dies im Stil der Moscheen geschah, war wohl Mimicry — im Interesse der Selbsterhaltung. Denn der alte Haß, zu dem sich jetzt noch die Eifersucht gesellt, weil der Jude mehr politische Rechte genießt als der Araber, ist im Araber noch nicht erstickt, das haben die Feindseligkeiten der letzten Jahre bewiesen, das beweisen die Araber noch heute. Denn es kommt nicht selten vor, daß, die Synagoge während des Gottesdienstes mit Steinen beworfen wird. Obgleich im jüdischen Viertel gelegen, hat die Synagoge der rue Randon doch eine unangenehme Nachbarschaft, denn in nächster Nähe breitet sich der arabische Obstmarkt aus, und als ich am Freitagabend dem Gottesdienst beiwohnte (die Synagoge ist nur Freitag und Samstag geöffnet), drang der betäubende Lärm, mit dem arabische Verkäufer ihre Ware ausbieten, in das Gotteshaus und machte einen störenden. und wenig ' erbaulichen Eindruck. Aber der Gottesdienst selbst war auch nicht danach angetan, er- baulich zu wirken; auf mich machte er einen geradezu grotesken Eindruck. Nachdem mir ausnahmsweise gestattet worden war, in einem Winkel des großen Mittelschiffes, das für die Männer reserviert ist, Platz zu nehmen — die Frauengalerie war nicht geöffnet —, wartete ich gespannt darauf, den Gottesdienst der arabischen Juden kennen zu lernen. Die Synagoge füllte sich lang- sam zumeist mit Männern in Pluderhosen, Fez und Turban; nur wenige waren europäisch gekleidet. Ein Talith war nirgends zu erblicken, auch Rabbiner und Kantor hatten keinen. Mittlerweile hatte sich's die algerische Straßenjugend auf dem Almemor bequem gemacht. Es waren defekt gekleidete Buben, die allerhand Allotria trieben. Plötzlich ging einer dieser kleinen Jungen in abgeschabter Kniehose und mit einer Wagnermütze auf dem Kopfe zum Betpult und begann unter Lärm und Unruhe der Gemeinde, ein hebräisches
In the districts where I stayed I visited the synagogues as far as possible, for in them the Jewish element must needs be concentrated. When one day in Oran I told the doorkeeper of one such of my wish to view the house of God, the woman — measuring me with a mistrustful glance — asked: "Why?" "Well," said I, "because I am a Jewess, and the Jews and synagogues in Algeria interest me." But the woman seemed to doubt my Jewish descent, for she shrugged her shoulders and, forestalling me, said in broken French: "Moi tout égal, catholique ou juif!" Of the Zionist movement the Jews in the cities through which I travelled know — so it seems — nothing. In Algiers, where I stayed longest, I visited above all the synagogue in the rue Randon. When the coachman stopped, I told him that he must have made a mistake, for this was surely a mosque. Yet it was one of the most beautiful temples of Algiers: a white, low building standing on a raised site, with a great cupola, in the front a small, narrow double arched window with pierced wooden lattice, and a narrow, low entrance, altogether after the manner of the mosques of Algiers. No Hebrew inscription adorned the synagogue, and over the entrance one saw the usual initials R. F. (République francaise) which all French public buildings bear. Involuntarily I was put in mind of the position of the Jews in Algeria before the French occupation of 1830. These Jews, who under Arab rule were treated like a leprous beast, who had to approach an Arab with the utmost submissiveness, who might be killed on the spot if they had offended against an Arab in the slightest degree, who had to take off their shoes when, trembling and quaking, they passed before a mosque — these Jews build their synagogues to-day in the very closest neighbourhood of the mosque of Sidi-Abderrahman, the greatest marabout of Algeria. That this was done in the style of the mosques was no doubt mimicry — in the interest of self-preservation. For the old hatred, to which jealousy is now added because the Jew enjoys more political rights than the Arab, is not yet stifled in the Arab; the hostilities of recent years have proved it, and the Arabs prove it still to-day. For it not seldom happens that the synagogue is pelted with stones during divine service. Although situated in the Jewish quarter, the synagogue of the rue Randon has an unpleasant neighbourhood, for close by spreads the Arab fruit market, and when I attended the Friday evening service (the synagogue is open only on Friday and Saturday), the deafening din with which the Arab vendors cry their wares pressed into the house of God and made a disturbing and little edifying impression. But the service itself was not of a kind to edify either; upon me it made a positively grotesque impression. Having been permitted, by way of exception, to take a place in a corner of the great central nave, which is reserved for the men — the women's gallery was not open — I waited eagerly to become acquainted with the worship of the Arab Jews. The synagogue filled slowly, mostly with men in baggy trousers, fez and turban; only a few were in European dress. A Talith was nowhere to be seen; rabbi and cantor had none either. Meanwhile the street boys of Algiers had made themselves comfortable on the Almemor. They were raggedly clad urchins who were up to all manner of pranks. Suddenly one of these little boys, in threadbare knee-breeches and with a Wagner cap on his head, went to the reading-desk and began, amid the noise and restlessness of the congregation, a Hebrew