The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
12
DIE WELT
No. 14
Wie es ums Herz ist, wenn dem Teuersten
Gefahren drohn! Sind wir auch andern Glaubens
So dankt doch Spanien seine Blüte uns!
Ihr bleibt hier ohne Handel, ohne Steuern,
Zur Wüste wird das Land euch, wenn wir gehn! —
Der König schwankt, — ich seh’s, — schon schöpf’ ich Hoffnung.
Da — wie ein Ungetüm aus Daniels Traum,
Wie ein Dämon in flatternden Gewändern,
Stürzt Torquemada in den Saal und schwingt
Ein Kruzifix: „Für dreißig Silberlinge
Hat Judas Ischariot den Herrn verkauft!
Ihr wollt’s für dreimalhunderttausend tun?
Hier ist er! Nehmet und verkaufet ihn!“
Und wirft mit mächt’ger Hand das Kruzifix
Zu Boden . . . . Da war es um mein Volk geschehn.
(Stumme Pause; hierauf losbrechendes lautes Jammern.
Besonders im Schiff der Synagoge sieht man Leute, die sich weh-
klagend die Haare raufen, an die Brust schlagen, den Oberkörper
wie im Gebet mehrmals nach vorne neigen.)
Viele Stimmen: Weh! Weh! Weh! Wir müssen fort!
Wir müssen fort! Weh! Weh! Weh!
Senior: Am neunten Ab,
Dem Tag, wo zweimal unser Tempel fiel,
Müßt ihr von hinnen gehn. Was ich für euch
Noch tun kann, tu’ ich. (mit tränenerstickter Stimme) Zieht mit Gott!
(Wendet sich mit seinen Söhnen zum Weggehen.)
Abarbanel: Und ihr? Und ihr? Ihr geht nicht?
Senior: Ich muß bleiben.
Abarbanel: Ha! ha!
Cendor (mit mächtiger Stimme): Er tauft sich!
Stimmen: Er tauft sich! Tauft sich!
Bar-Elisa und seine Umgebung: Der Verräter!
Viele Stimmen (in immer mächtigerem Chor): Fluch ihm! Fluch!
Senior: Der König zwang mich. Hört mich an! Ich tat’s
Für euch! Es blutet mir das Herz. Schon wollt’ ich
Gehn. Da rief der König: „Bleibt! Noch eines:
Es wäre seltsam, wenn die heil’ge Kirche,
Die euch die Arme öffnet, euch im Land
Als Christen gern belassen will, nicht einen
Von euch zum Sohn gewänne. Ihr müßt bleiben,
Wenn ihr nicht wollt, daß es noch schlimmer werde!“
Abarbanel: Ah, ha! Ich riet euch, nicht zu gehn!
Senior: Ich muß mich opfern . . . . Aber unter euch
Darf ich mit meiner Schmach nicht bleiben!
(Entfernt sich gebeugten Hauptes mit seinen Söhnen.)
Bar-Elisa und seine Umgebung: Verflucht seist du! Verflucht!
Verflucht!
3. Szene
Die Vorigen, ohne Senior und seine Söhne.
Abarbanel: Was nun? Habt ihr noch immer Hoffnung?
Alfaro: Ja! Es gilt nur einen schlimmen Augenblick zu überwinden!
Montalto und seine Umgebung: So ist’s.
Alfaro: Finden wir das Mittel, sie nur heut zu überlisten,
So oder so die Klippe zu umgehn,
So ist es morgen, wie es gestern war.
Stimmen in Montaltos Umgebung: Gewiß! Doch wie?
Alfaro: Es gibt ein sich’res Mittel:
Wenn alle, — bloß zum Schein! — wie Senior tun . . .
(Ungeheurer Tumult. Cendor und die Umgebung Bar-
Elisas wollen sich auf Alfaro stürzen, werden jedoch von den
Dazwischenstehenden zurückgehalten. Nachdem sich der Tumult
ein wenig gelegt, werden nachstehende Worte verständlich):
Abarbanel: Ja, das ist eurer Denkart Schluß und Ziel!
Bar-Elisa und seine Umgebung: Erwürgt ihn! Steinigt ihn!
Cendor: Schlagt ihn zu Boden!
Aboab (hat früher Abarbanel mit sichtlicher Freude, Montalto gesenkten
Hauptes, Senior mit lebhafter Spannung zugehört; nun erhebt er sich in
höchster Erregung und wendet sich gegen Alfaro): Verführer!
Montalto (ebenfalls erhoben, empört): Schmach!
Cendor und seine Umgebung: Hinaus! Hinaus! (Drängen mit
Bar-Elisas Umgebung vor.)
Montalto (mit abwehrender Handbewegung zu Alfaro, der sprechen will):
Zerschnitten ist das Band!
Ihr habt mit uns nichts mehr gemein! Wir schütteln euch ab!
Alfaro: Ihr mißversteht mich!
Cendor und seine Umgebung: Brecht ihm die Glieder!
Bar-Elisa und seine Umgebung: Steinigt ihn!
Aboab (erhebt beide Arme feierlich):
Aus unserm Bunde stoße ich Euch aus!
Ihr sollt gemieden sein wie Pest und Fieber
Und euer Name soll vernichtet sein
Wie ich dies Kleid vernichte! (Faßt einen seiner Rockschöße und
zerreißt ihn.)
Bar-Elisa und seine Umgebung: Jimách sch’mo! Jimách sch’mo!
Cendor und seine Umgebung: Hinaus! Hinaus! (Sie haben die
Dazwischenstehenden weggedrängt, fassen Alfaro, der sich vergebens wehrt
und schleppen ihn unter Mißhandlungen zum Ausgang links, wo er hinaus-
gestoßen wird): Hinaus!
Aboab (nach einer Weile, während der wüster Lärm herrschte):
Und nun, ihr Brüder, laßt uns schlüssig werden.
Stimmen: Sprecht, Rabbi Aboab! Sprecht, Zadoc! Sprecht!
(Man drängt sich in Aboabs Nähe.)
Aboab: Erinnert euch des Bundes, den am Sinai
Der Ewige mit unsern Vätern schloß:
Wer an ihm festhält, lebt; wer von ihm weichet, stirbt.
Doch keinen Zwang kennt unsre Thora: freiwillig
Aus Einsicht und aus Liebe folgen wir.
Drum frag’ ich heute alle, wie in Sichem
Einst Josua: Wollt ihr beim Bunde bleiben?
Stimmen in mächtigem Chor: { Ja! Wir wollen es!
Aboab: Wem es zur Last ist, gehe!
Stimmen (die ganze Versammlung): Wir bleiben alle, alle!
Aboab: Dann sei der Bund
Heut feierlich durch einen Eid erneuert.
(Wendet sich dem Thoraschrein zu. David zieht den Vorhang zur Seite
und öffnet den Schrein. Man erblickt die reihenweise aufgestellten, in kostbare
Stoffe gehüllten Thorarollen.) An unsre Heiligtümer laßt uns denken!
(Nimmt eine Thorarolle heraus und führt sie an die Lippen):
Bevor wir ziehn, wird manches noch geschehn,
Uns zu erschüttern: wenn man lockt und droht,
Dann lebe dies Gesetz in eurem Geiste! (Hebt die Thorarolle hoch.)
Bei dieser alten Thora laßt uns schwören:
Wir halten fest an Gott und unserm Bund!
Alle Versammelten: Wir schwören es!
Aboab: Berühre denn ein jeder
Zum Zeichen seines Eides das Gesetz! (Er reicht die Thora, nach-
dem er sie wieder geküßt, David, der sie langsam durch die Versammlung
trägt. Jeder berührt sie mit dem Zeigefinger und dem Mittelfinger, die er
dann an den Mund führt. Diese Zeremonie wird von mehreren Umstehenden
gleichzeitig vorgenommen.)
Und nun, da wir in Jakob uns vereint,
In diesem Augenblick, wo unser Schicksal
Sich für Jahrhunderte, vielleicht für immer wendet:
Schaut euch den Felsen an, von dem ihr stammt,
Den Quell, aus dem ihr flosset, und das Ziel,
Dem Israel sich stetig nähern muß:
Von Zion kommen wir, — wir gehn nach Zion!
Montalto (faßt Aboab am Arme): Was tut Ihr, Rabbi?
Stimmen (in der Umgebung Montaltos): Er dient Abarbanel!
Aboab (sich losmachend): Nur Gottes Stimme höre ich heut, nicht euch!
Bar-Elisa: Ihr lästert wie Abarbanel!
Aboab: Nein, mein frommer Bar-Elisa!
„Vollenden ist nicht unsere Pflicht, jedoch
Beginnen.“ „Wie die Sonne langsam aufgeht,
So naht uns nach und nach nur die Erlösung.“
Page 12 — "Die Welt" — No. 14
(continued from page 11)
…How the heart fares when dangers threaten
What is dearest! Though we be of another faith,
Yet Spain owes her flowering to us!
You stay here without trade, without taxes,
The land will turn a desert for you when we go! —
The King wavers, — I see it, — already I draw hope.
Then — like a monster out of Daniel's dream,
Like a demon in fluttering garments,
Torquemada rushes into the hall and brandishes
A crucifix: "For thirty pieces of silver
Did Judas Iscariot sell the Lord!
Would you do it for three times a hundred thousand?
Here he is! Take him and sell him!"
And with a mighty hand he flings the crucifix
To the ground . . . . Then was it all over with my people.
(Silent pause; thereupon loud lamentation breaks forth.
Especially in the nave of the synagogue one sees people who, wailing,
tear their hair, beat their breasts, and bow the upper body
forward several times as in prayer.)
Many Voices: Woe! Woe! Woe! We must go!
We must go! Woe! Woe! Woe!
Senior: On the ninth of Ab,
The day on which our Temple twice fell,
You must depart hence. What I can still
Do for you, I will do. (in a voice choked with tears) Go with God!
(Turns with his sons to depart.)
Abarbanel: And you? And you? You do not go?
Senior: I must remain.
Abarbanel: Ha! ha!
Cendor (in a mighty voice): He is having himself baptized!
Voices: He is having himself baptized! Baptized!
Bar-Elisa and those around him: The traitor!
Many Voices (in an ever mightier chorus): A curse on him! A curse!
Senior: The King compelled me. Hear me! I did it
For you! My heart bleeds. I was already about
To go. Then the King called: "Stay! One thing more:
It would be strange if Holy Church,
Which opens her arms to you, and would gladly leave you
In the land as Christians, did not win a single one
Of you for a son. You must remain,
Unless you wish that it go worse still!"
Abarbanel: Ah, ha! I counselled you not to go!
Senior: I must sacrifice myself . . . . But among you
I may not stay with my disgrace!
(Withdraws with bowed head, with his sons.)
Bar-Elisa and those around him: Accursed be thou! Accursed!
Accursed!
Scene 3
The same, without Senior and his sons.
Abarbanel: What now? Have you hope even still?
Alfaro: Yes! It is only a matter of getting past one evil moment!
Montalto and those around him: So it is.
Alfaro: If we but find the means to outwit them just to-day,
To get round the reef in this way or that,
Then to-morrow will be as yesterday was.
Voices around Montalto: Assuredly! But how?
Alfaro: There is a certain means:
If all, — merely for appearance' sake! — do as Senior does . . .
(Tremendous tumult. Cendor and those around Bar-Elisa
try to throw themselves upon Alfaro, but are held back by
those standing between. When the tumult has
subsided a little, the following words become audible):
Abarbanel: Yes, that is the end and aim of your way of thinking!
Bar-Elisa and those around him: Strangle him! Stone him!
Cendor: Strike him down!
Aboab (has earlier listened to Abarbanel with visible joy, to Montalto with bowed
head, to Senior with lively suspense; now he rises in
the utmost agitation and turns against Alfaro): Seducer!
Montalto (likewise risen, indignant): Shame!
Cendor and those around him: Out! Out! (They press forward with
those around Bar-Elisa.)
Montalto (with a gesture of refusal to Alfaro, who wishes to speak):
The bond is severed!
You have nothing more in common with us! We shake you off!
Alfaro: You misunderstand me!
Cendor and those around him: Break his limbs!
Bar-Elisa and those around him: Stone him!
Aboab (raises both arms solemnly):
From our covenant I cast You out!
You shall be shunned like pestilence and fever,
And your name shall be destroyed
As I destroy this garment! (Seizes one of the skirts of his coat and
rends it.)
Bar-Elisa and those around him: Jimách sch'mo! Jimách sch'mo!
Cendor and those around him: Out! Out! (They have pushed aside
those standing between, seize Alfaro, who resists in vain,
and drag him with ill-usage to the exit on the left, where he is thrust
out): Out!
Aboab (after a while, during which a wild uproar has reigned):
And now, my brethren, let us come to a resolve.
Voices: Speak, Rabbi Aboab! Speak, Zadoc! Speak!
(They throng about Aboab.)
Aboab: Remember the covenant which at Sinai
The Eternal made with our fathers:
Who holds fast to it, lives; who departs from it, dies.
Yet our Torah knows no compulsion: freely,
From understanding and from love, we follow.
Therefore I ask you all to-day, as once at Shechem
Joshua asked: Will you abide by the covenant?
Voices in a mighty chorus: { Yes! We will!
Aboab: To whom it is a burden, let him go!
Voices (the whole assembly): We all remain, all!
Aboab: Then let the covenant
Be solemnly renewed to-day by an oath.
(Turns to the Ark of the Torah. David draws the curtain aside
and opens the Ark. One sees the Torah scrolls set up in rows, wrapped in costly
stuffs.) Let us think upon our holy things!
(Takes out a Torah scroll and raises it to his lips):
Before we go, much will yet befall
To shake us: when they lure and threaten,
Then let this Law live in your spirit! (Lifts the Torah scroll on high.)
By this ancient Torah let us swear:
We hold fast to God and to our covenant!
All the Assembled: We swear it!
Aboab: Then let each one touch
The Law in token of his oath! (Having kissed the Torah again,
he hands it to David, who carries it slowly through the assembly.
Each touches it with the forefinger and the middle finger, which he
then brings to his mouth. This ceremony is performed by several of the bystanders
at the same time.)
And now, since we are united in Jacob,
In this moment, when our destiny
Turns for centuries, perhaps for ever:
Look unto the rock from which you are hewn,
The well-spring from which you flowed, and the goal
To which Israel must steadily draw near:
From Zion we come, — we go to Zion!
Montalto (seizes Aboab by the arm): What are you doing, Rabbi?
Voices (around Montalto): He serves Abarbanel!
Aboab (freeing himself): To-day I hear only the voice of God, not you!
Bar-Elisa: You blaspheme like Abarbanel!
Aboab: No, my pious Bar-Elisa!
"It is not our duty to complete, but yet
To begin." "As the sun rises slowly,
So only little by little does redemption draw near to us."