14 DIE WELT No. 14
Page 14 — "Die Welt" — No. 14
25 Mandate kommen. Die Juden haben gleichfalls den Polen die unbedingte Gefolgschaft, die ihnen die schwersten Feindschaften und gewaltige Lasten auferlegte, gekündigt, wodurch die Polen wahrscheinlich wiederum 6–7 Mandate einbüßen werden. Falls ein Kompromiß zwischen Ruthenen und Juden zustande kommen sollte, dürfte Ostgalizien vollständig dem Einflusse der Polen verloren gehen. In den Städten Westgaliziens, wo die Juden 30–40 Prozent der Bevölkerung ausmachen, haben nur die Aussicht gewählt zu werden, die auf ein demokratisches Programm kandidieren, oder aber es werden auch hier Sozialisten gewählt. Nach der herrschenden Erbitterung gegen die Schlachta zu schließen, wird diese nur in geringer Stärke wiederkehren. Es fallen somit alle jene Befürchtungen, die namentlich von den deutschen Parteien gehegt werden, als ob Galizien im Vereine mit den übrigen Slaven Österreichs eine Verdrängung oder Majorisierung der Deutschen zustande bringen werde. Denn die Ruthenen haben sich stets als deutschenfreundliches Element bewährt und fühlen sich zu den Deutschen mehr hingezogen als zu den Polen, ja sogar als zu den Tschechen. Die Juden sind trotz ihrer zionistischen Gesinnung Bewunderer der deutschen Kultur. Die polnischen Sozialisten aber sehen in den Deutschen ihre Lehrmeister und werden schwerlich für eine deutschenfeindliche Politik zu haben sein. . . .“
(continued from page 13)
…25 seats come. The Jews have likewise renounced the unconditional allegiance to the Poles which laid upon them the bitterest enmities and heavy burdens, whereby the Poles will probably lose a further 6–7 seats. Should a compromise between Ruthenians and Jews come about, East Galicia may be lost completely to the influence of the Poles. In the towns of West Galicia, where the Jews make up 30–40 per cent. of the population, only those have the prospect of being elected who stand upon a democratic programme, or else here too Socialists will be elected. To judge by the prevailing bitterness against the Schlachta, it will return in but small strength. Thus all those fears fall to the ground which are entertained in particular by the German parties, as though Galicia, in union with the other Slavs of Austria, would bring about a displacement of the Germans or their being outvoted. For the Ruthenians have always proved themselves an element friendly to the Germans, and feel themselves more drawn to the Germans than to the Poles, nay, even than to the Czechs. The Jews, in spite of their Zionist convictions, are admirers of German culture. The Polish Socialists, however, see in the Germans their teachers and will hardly be won for a policy hostile to the Germans. . . ."
Es ist begreiflich, wenn in diesen armen Menschen die Idee der Revolution eine fast biblische Bedeutung gewonnen hat. Ein harter, unglaublich grausamer Bureaukratismus hat ihnen Luft und Licht geraubt. Die einfachsten Lebensbedingungen fehlen ihnen. Man hat diesen Unglücklichen die Freiheit der Bewegung genommen und sie in den sogenannten Ansiedelungsrayon eingepfercht. Man erfand für sie besondere polizeiliche An- und Abmeldungstorturen. Man engte ihre Erwerbstätigkeit nach Kräften ein und brachte sie vielfach um die Früchte ihres Fleißes und der Kraft ihrer Intelligenz. Nicht genug damit: Man ließ in staatlichen Druckereien Proklamationen und Broschüren drucken, die zur Judenhetze öffentlich aufforderten. Und als der beutelustige Pöbel diesen perfiden Lockrufen folgte, Häuser in Brand steckte, Läden und Wohnungen ausraubte, die jüdische Bevölkerung ohne Unterschied des Alters und des Geschlechts unter raffinierten Grausamkeiten hinschlachtete, — als die Saat der Regierung in die Halme schoß, da war es die russische Polizei in den Städten und die Landhauptleute und Dorfpolizisten (Urjadniki) auf dem Lande, die diesen grauenhaften Frevel unterstützten. Die Söhne und Töchter der besser Situierten unter diesen jüdisch-russischen Untertanen füllen die Hörsäle der Universitäten. So gründlich und so gewissenhaft sie in der Arbeit waren, so begierig und zielbewußt griffen sie das Werk der Revolution an. Hier wie dort werden sie ihre Erfolge haben; das ist unausbleiblich. Dann werden die Verheißungen des Grafen Witte und Freiheitsversprechungen den Tag der Erfüllung sehen. In anderem Lichte freilich, als er sich gedacht haben mag. Nicht rosenfarbig, sondern in der Purpurglut des flammenden Aufstands wird die Sonne der Freiheit aufgehen.“
It is comprehensible if in these poor people the idea of revolution has acquired an almost Biblical significance. A harsh, incredibly cruel bureaucracy has robbed them of air and light. They lack the simplest conditions of life. These unfortunates have been deprived of freedom of movement and penned into the so-called Pale of Settlement. Special police tortures of registration and deregistration were invented for them. Their means of earning a livelihood were narrowed as far as possible, and they were in many cases cheated of the fruits of their industry and of the power of their intelligence. Nor was that enough: proclamations and pamphlets openly inciting to Jew-baiting were printed in the State printing-works. And when the rabble, greedy for plunder, followed these perfidious calls, set houses on fire, plundered shops and dwellings, and slaughtered the Jewish population, without distinction of age or sex, with refined cruelties, — when the Government's seed shot up into the stalk, then it was the Russian police in the towns, and the Land Captains and village policemen (Urjadniki) in the country, who abetted this horrible outrage. The sons and daughters of the better-situated among these Jewish-Russian subjects fill the lecture-halls of the universities. As thorough and as conscientious as they were in their work, so eagerly and with such clear purpose did they take up the work of revolution. Here as there they will have their successes; that is inevitable. Then the promises of Count Witte and the pledges of freedom will see the day of fulfilment. In another light, to be sure, than he may have imagined. Not rose-coloured, but in the crimson glow of flaming insurrection will the sun of freedom rise."
Die russische Revolution und die Juden. Unter diesem Titel bringt der „Hannoversche Anzeiger“ nachstehende Ausführungen seines Petersburger v. H.-Korrespondenten:
The Russian Revolution and the Jews. Under this title the "Hannoverscher Anzeiger" publishes the following observations by its St. Petersburg v. H. correspondent:
„Die Revolution ist definitiv unterdrückt.“ Mit diesen prophetischen Worten beendete jüngst Durnowo, der Leiter unserer inneren Politik, eine Audienz, zu der er die Vertreter einiger jüdischen Gemeinden des russischen Südens in Gnaden und Selbstverleugnung verstattet hatte. Am selben Tage aber flatterte aus seiner Kanzlei, die an der nicht gerade mit Wohlgerüchen gesegneten Fontanka gelegen ist, ein Handschreiben des Allgewaltigen in die Weite, dessen Inhalt den Ausdünstungen jenes Flüßchens Konkurrenz machen könnte. Denn in dem Zirkular, das allen staatlichen Fabriken und sonstigen Großunternehmen zugedacht war, hieß es, daß sämtliche jüdischen Arbeiter als unzuverlässig sofort zu entlassen seien. Zwischen der oben bewunderten Wahrsagung Durnowos, die vom Ende der Revolution fabelt, und diesem „schlichten Abschied“ ist ein edler Zusammenhang vorhanden. Das soll heißen: Jetzt ist es an der Zeit, aufzuräumen mit denen, die unsere Arbeiter immer und immer wiederum vom „rechten Wege“ abbringen und die Herrlichkeiten der „Partei der Rechtsordnung“ und ähnlicher autokratiefreundlicher, politischer Vereinigungen mit Mißtrauen und Verleumdung zudecken. Das sind nach Durnowos Überzeugung die Juden. Nimmt man ihnen das Brot und jagt sie aus den Fabriken auf die Straße hinaus, so wird es möglich sein, diese „elenden Revolutionäre“ als Arbeitslose und Strolche zu behandeln, und die Polizei wird nur ihre Pflicht tun, wenn sie diese Herumtreiber und Heimatslose aufgreift und sie dem Landhauptmann des Kreises, wo sie gebürtig sind, zur Verfügung stellt. Gottlob, die russischen Landhauptleute, die ihre Existenz und erste Instruktion von einem Plehwe erhielten, verstehen es, dergleichen staatsgefährliche Elemente dauernd unschädlich zu machen.
"The revolution is definitively suppressed." With these prophetic words Durnovo, the director of our internal policy, recently concluded an audience which he had graciously and self-denyingly granted to the representatives of some Jewish communities of the Russian South. On the same day, however, there fluttered out into the wide world from his chancery, which is situated on the Fontanka — a stream not exactly blessed with sweet odours — a letter in the hand of the All-powerful, the contents of which might compete with the exhalations of that little river. For in the circular, which was intended for all State factories and other large undertakings, it was stated that all Jewish workmen were to be dismissed forthwith as unreliable. Between Durnovo's prophecy admired above, which fables of the end of the revolution, and this "plain dismissal" there is a noble connection. That is to say: Now is the time to make a clean sweep of those who again and again lead our workmen astray from the "right path" and cover the glories of the "Party of Law and Order" and similar political associations friendly to autocracy with mistrust and calumny. These, in Durnovo's conviction, are the Jews. If one takes their bread from them and drives them out of the factories into the street, it will be possible to treat these "miserable revolutionaries" as unemployed and vagabonds, and the police will be doing no more than their duty if they pick up these vagrants and homeless men and place them at the disposal of the Land Captain of the district where they were born. Thank God, the Russian Land Captains, who received their existence and their first instructions from a Plehve, understand how to render such elements dangerous to the State permanently harmless.
Indessen hat auch unser Premier Graf Witte, des öfteren jüdische Deputationen empfangen. Er hat es nie an schönen Worten fehlen lassen, und neulich soll er sich sogar zu der Äußerung verstiegen haben, alle seine Vorgänger hätten mit ihrer Politik den russischen Juden bitteres Unrecht getan. Die Quintessenz aller dieser Audienzen in der Ministerialwohnung des Winterpalais ist aber stets die mysteriöse Verheißung: „Das muß jetzt anders werden“. Nun nennen sich ja die Juden im Anklang an biblische Worte zwar selbst das Volk der Verheißung. Nichtsdestoweniger dürften sie in Rußland angesichts der traurigen Tatsache, daß der Verheißung stets die Erfüllung ausblieb, mit diesem Ehrentitel kaum zufrieden sein. Auch nicht, wenn ein Witte, den die russischen Juden, wegen der israelitischen Herkunft seiner Gattin, halb und halb zu den Ihrigen zu rechnen gewohnt sind, stets aufs neue an den Begriff der Verheißung erinnert. Und schließlich, wenn es wahr ist, was Witte in den Mund gelegt wird, wenn seine Äußerung: „Durnowo ist in höchstem Ansehen bei Hofe, und wenn er heute mich stürzen will, so liegt das in seiner Macht“, nur annähernd der Wirklichkeit entspricht, so werden die jüdischen Deputationen wohl oder übel erkennen müssen, daß ihr Kanaan nicht im Winterpalais liegt, sondern daß das Land ihrer Sehnsucht, ihrer Freiheitsträume und ihrer hundertjährigen Hoffnung, das Land, in dem ihnen Milch und Honig fließt, durch das rote Haus des Innenministers und die süß duftende Fontanka repräsentiert wird . . .
Meanwhile our Premier, Count Witte, too, has on several occasions received Jewish deputations. He has never been sparing of fine words, and lately he is even said to have gone so far as to declare that all his predecessors had done the Russian Jews bitter wrong by their policy. The quintessence of all these audiences in the Minister's residence in the Winter Palace, however, is always the mysterious promise: "This must now be otherwise". Now, it is true, the Jews, in echo of Biblical words, call themselves the people of the promise. Nevertheless, in Russia, in view of the sad fact that fulfilment has always failed to follow the promise, they can hardly be content with this title of honour. Not even when a Witte — whom the Russian Jews, on account of the Israelite descent of his wife, are accustomed to reckon half and half among their own — reminds them ever anew of the notion of promise. And finally, if what is put into Witte's mouth is true, if his remark, "Durnovo stands in the highest favour at Court, and if he wishes to-day to overthrow me, it lies in his power", corresponds even approximately to reality, then the Jewish deputations will have to recognize, willy-nilly, that their Canaan does not lie in the Winter Palace, but that the land of their longing, of their dreams of freedom and of their hundred-year hope, the land in which milk and honey flow for them, is represented by the red house of the Minister of the Interior and the sweet-smelling Fontanka . . .
NACHRICHTEN
NEWS
Das Urteil im Prozesse gegen die Veranstalter der Judenexzesse in Mohilew
The Verdict in the Trial of the Instigators of the Anti-Jewish Excesses in Mohilew
In Mohilew ist der Prozeß wegen der Judenmassakres zum Abschluß gelangt. Sechs Angeklagte wurden zu anderthalb Jahren Strafarbeit und zum Verluste der Bürgerrechte und ein Angeklagter zu acht Monaten Gefängnis verurteilt, drei Angeklagte wurden freigesprochen. Die Entschädigungsansprüche der geplünderten Juden wurden abgewiesen.
In Mohilew the trial concerning the massacres of Jews has been concluded. Six of the accused were sentenced to a year and a half of penal labour and to the loss of civil rights, and one of the accused to eight months' imprisonment; three of the accused were acquitted. The claims for compensation of the plundered Jews were dismissed.
Furcht vor Judenhetzen
Fear of Jew-Baitings
Kiew, 30. März. Die Freisprechung des Generals Neidhardt hat unter der hiesigen jüdischen Bevölkerung große Beunruhigung hervorgerufen; der Ausbruch neuer Judenhetzen wird zu Ostern befürchtet. Zahlreiche Familien verlassen die Stadt.
Kieff, March 30. The acquittal of General Neidhardt has caused great uneasiness among the Jewish population here; the outbreak of fresh Jew-baitings is feared for Easter. Numerous families are leaving the town.
Odessa, 31. März. Die Massenflucht der Juden aus Odessa, Moskau, Proskurow, Kiew, Kischenew etc., wo zahlreiche Flugschriften aufreizenden Inhaltes anläßlich der Reichsdumawahlen und der herannahenden Osterfeiertage verteilt werden, hat jetzt wieder begonnen.
Odessa, March 31. The mass flight of the Jews from Odessa, Moscow, Proskurow, Kieff, Kischenew, etc., where numerous leaflets of an inflammatory character are being distributed on the occasion of the elections to the Imperial Duma and the approaching Easter holidays, has now begun again.
Pogromgefahr und offiziöse Verlautbarungen
Danger of Pogroms and Semi-official Pronouncements
Petersburg, 2. April. Infolge der eben aus verschiedenen Teilen des Reiches eingehenden Nachrichten darüber, daß demnächst gegen die Juden gerichtete Kundgebungen ausbrechen würden, hat sich die Petersburger Telegraphenagentur an die höchste zuständige Behörde gewendet, um die Wahrheit über diese Nachrichten zu erfahren. Es ist ihr dort mitgeteilt worden, daß man in Regierungskreisen die Überzeugung habe, daß derartige Unruhen, wie die angekündigten, unmöglich vorkommen könnten, denn es seien die kräftigsten Maßnahmen getroffen worden, um eine Wiederholung solcher Unruhen zu verhindern. Der Minister des Innern habe gestern auf Befehl des Ministerpräsidenten Grafen Witte durch Soldaten ein Rundschreiben an die Gouverneure der Provinzen mit jüdischer Bevölkerung verschickt. Sollten dennoch irgendwo Unruhen ausbrechen, so würden die lokalen Behörden dafür verantwortlich gemacht und der Gerichtsbarkeit überliefert werden.
St. Petersburg, April 2. In consequence of the reports just coming in from various parts of the Empire to the effect that demonstrations directed against the Jews would shortly break out, the St. Petersburg Telegraph Agency applied to the highest competent authority in order to learn the truth about these reports. It was there informed that in Government circles the conviction prevailed that disturbances such as those announced could not possibly occur, for the most vigorous measures had been taken to prevent a repetition of such disturbances. The Minister of the Interior, it was said, had yesterday, by order of the Prime Minister, Count Witte, sent a circular by soldiers to the governors of the provinces with a Jewish population. Should disturbances nevertheless break out anywhere, the local authorities would be held responsible and handed over to the courts.
Ein Schächtverbot in Argentinien
A Prohibition of Shechita in Argentina
Wie uns aus Buenos Aires telegraphiert wird, ist dort von der Regierung ein Verbot gegen das rituelle Schächten erlassen worden. Die argentinischen Juden wollen dagegen Stellung nehmen und streben die Aufhebung des Verbotes an.
As we are informed by telegraph from Buenos Aires, a prohibition of ritual slaughter has been issued there by the Government. The Argentine Jews mean to take a stand against it and are seeking the repeal of the prohibition.