Die Welt · Vol. X, No. 14 · 6 April 1906
16printed page
scan 14 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

16

No. 14

durchaus Modernes und für den modernen Juden Erstrebenswertes ist.

Königsberg. In einer am 1. April abgehaltenen großen Versammlung der Königsberger Zionistischen Vereinigung wurde vom Vorsitzenden Herrn Dr. Hoppe nachfolgende Erklärung verlesen:

„Bevor wir in die Tagesordnung eintreten, habe ich im Auftrage des Vorstandes der Zionistischen Vereinigung folgende Erklärung abzugeben:

Es herrscht über die Affäre Perlmann in der Königsberger Judenheit eine tiefgehende Erregung, und es dürften daher viele der Anwesenden der Meinung sein, daß die Angelegenheit heute zur Sprache kommen wird.

Ich habe Ihnen nun in dieser Sache folgendes mitzuteilen:

Daß von unserer Vereinigung in das Schutzkomitee delegierte Mitglied des Vorstandes, Herr Rechtsanwalt Dr. Jacobi, hat auf seine Anfrage vom Schutzkomitee eine von den Herren George Marx und Prof. Dr. Lassar-Cohn unterzeichnete Zuschrift erhalten, in welcher zum Ausdruck gebracht ist,

  1. daß „niemals auf politische Parteizugehörigkeit oder auf Gesinnung in irgend welcher Hinsicht Rücksicht genommen worden ist, daß vielmehr jeder als unser unglücklicher Nächster behandelt wird, daß, soweit eine Prüfung der Auswanderer stattfindet, sich dieselbe lediglich auf die Feststellung der tatsächlichen Unterstützungsbedürftigkeit erstreckt, und daß nie eine andere Unterscheidung als nur nach dem Grade des Leidens anerkannt worden ist“;

  2. daß „das von Herrn Perlmann an sechs Herren vertraulich gerichtete Schreiben höchst unglücklich abgefaßt war“.

Damit hat das Schutzkomitee unzweideutig ausgesprochen, daß es sich mit dem Inhalt des Perlmannschen Briefes nicht identifiziert, sondern ihn im Gegenteil verurteilt, und daß es auch für die Folge nicht gewillt ist, von seinen Grundsätzen abzuweichen.

Was uns Zionisten anlangt, so hat wohl niemals ein Zweifel darüber bestanden, daß uns die Zugehörigkeit zu einer politischen Partei nicht als Grund erscheinen darf, hilfsbedürftigen Flüchtlingen den notwendigen Schutz vorzuenthalten. Selbstredend darf auch den Bundisten gegenüber von diesem Prinzip nicht abgewichen werden, obwohl der Bundismus sich stets in bewußten schärfsten Gegensatz zum Zionismus gestellt hat.

Nach der erwähnten Zuschrift des Schutzkomitees halten wir von unserer Seite die Angelegenheit für erledigt. Dabei bemerke ich, daß wir diese Erklärung veröffentlichen werden.“

Die Zuschrift des Schutzkomitees hat folgenden Wortlaut:

„Jeder, der die bisherige Tätigkeit der Schutz-Komitees beobachtet hat, ohne sich in deren unbefangener Beurteilung durch die Zeitungspolemiken beirren zu lassen, weiß, daß sie eine ungemein segensreiche ist, da sie vielen Tausenden unserer russischen Glaubensbrüder in reichem Maße Heil und Nutzen gebracht hat. Er weiß aber auch, daß niemals auf politische Parteizugehörigkeit oder auf Gesinnung, in irgendwelcher Hinsicht, Rücksicht genommen worden ist, daß vielmehr jeder als unser unglücklicher Nächster behandelt wird. Soweit eine Prüfung der Auswanderer stattfindet, erstreckt sich dieselbe lediglich auf die Feststellung der tatsächlichen Unterstützungsbedürftigkeit.

Das Schutz-Komitee hat sich seiner Aufgabe mit aller Hingebung gewidmet, keines der Mitglieder jedoch mit solcher Opferwilligkeit wie gerade Herr M. Perlmann, welcher die Anforderungen seines Geschäftes ganz hinter die Pflichten des Liebeswerkes zurücktreten ließ. Er konnte deshalb auch mit ruhigem Gewissen die skrupellosen, in ihrem Inhalt gänzlich unbegründeten Angriffe über sich ergehen lassen.

Was ist denn in Wirklichkeit geschehen? Herr Perlmann und andere Komitee-Mitglieder wurden durch Belästigungen und unberechtigte Anforderungen einer Anzahl jugendlicher Leute aus Rußland derart behelligt, daß sie bei Andauer ähnlicher Zustände das ganze Hilfswerk als gefährdet ansehen mußten. Einzelne Komitee-Mitglieder hatten daraufhin auch bereits ihre Mitwirkung eingestellt. In solcher Stimmung und einer Augenblickseingebung folgend, entschloß sich Herr Perlmann zur Versendung eines an 6 Herren gerichteten Schreibens, das, wie wir gern zugeben wollen, höchst unglücklich abgefaßt war. Von seiten der anderen Auswanderer waren die betreffenden Personen als „Bundisten“ bezeichnet worden. Nur durch eine unentschuldbare Indiskretion ist der Brief in die Öffentlichkeit gelangt und hat dadurch soviel Aufregung verursacht.

Zu keinem Zeitpunkt aber hat bei Herrn Perlmann oder den anderen Komitee-Mitgliedern das innigste Mitgefühl mit den Opfern der russischen Barbarei eine andere Unterscheidung als nach dem Grade des Leidens gekannt, und ebensowenig hat der Wille aufgehört, allen, soweit dies irgend anging, zu helfen. Indes, so hoch uns auch die großen Ziele der jüdischen Wohltätigkeit stehen, wir sind alle nur Menschen, die, zumal wenn uns Unrecht und Böswilligkeit entgegentreten, auch einmal fehlgreifen können. Das sollte man entschuldigen, aber nicht durch maßlose Verdächtigungen das ganze Liebeswerk untergraben.

In größter Hochachtung Das Schutz-Komitee für durchreisende russische Juden in Königsberg.“

Österreich

Wien. Der Zionistische Zentralverein eröffnete Mittwoch 4. d. seine Bibliothek, die zahlreiche interessante jüdische Werke und die zionistische Literatur enthält, und sein Lesezimmer im Lokale G., Türkenstraße 9. Alle zionistischen Zeitungen der Welt und viele andere liegen auf. Damit wird einem längst empfundenen Bedürfnis der Wiener Gesinnungsgenossen abgeholfen. Dieser Tage erscheint auch die 2. Nummer der „Mitteilungen“ des Zionistischen Zentralvereins, die als Beilage eine neue, vom Verein herausgegebene Agitationsbroschüre „Der politische Zionismus“ enthält, auf die wir noch zurückkommen werden. Bestellungen darauf sind an den Verein zu richten. — In der laufenden Woche hat der Verein zwei Agitationsversammlungen abgehalten. Samstag den 7. April cr. findet im Lokale G., Türkenstraße 9, ein Vortrag des Dr. Isidor Margulies: „Der politische Zionismus auf dem 7. Kongreß“ statt. Zutritt für Gesinnungsgenossen und eingeführte Gäste.

Wien. Mittwoch den 28. März fand in Wien eine Sitzung des erweiterten L. C. statt, an der teilnahmen: der Präsident des A. C. David Wolffsohn aus Köln, vom engeren A. C. Dr. Alexander Marmorek (Paris), die Mitglieder des großen A. C. Arch. Oskar Marmorek, Kremenezky, Dr. Kahn, Dr. Schnirer, das Wiener L. C. und innerösterr. D. C., ferner Dozent Dr. Mahler aus Prag u. a. Den Vorsitz führte Dr. Schalit, welcher die Diskussion mit einem ausführlichen Berichte über aktuelle Fragen der inneren Organisation und politischen Betätigung eröffnete. Dem Referate folgte eine mehrstündige Diskussion, welche volle Übereinstimmung der Versammlung mit den von Dr. Schalit entwickelten Grundsätzen ergab. Der Präsident des A. C. erklärte, daß die derzeitigen Bestrebungen der österreichischen Zionisten seine Sympathien haben und auf seine Unterstützung rechnen können. Er erblickte in der gegenwärtigen Aktion den Ausdruck kräftiger Energie. Am Schlusse der Diskussionen gelangten (bei zwei Stimmenenthaltungen) folgende Resolutionen zur Annahme: 1. Das A. C. wird ersucht, gemäß dem Organisationsstatut Scheckelblocks für Österreich nur an das L. C. abzugeben. 2. Die Vertrauensversammlung gibt der Ansicht Ausdruck, daß dem L. C. in allen mit der innerösterr. Politik zusammenhängenden Fragen jene Autonomie zu wahren sei, welcher das L. C. zur Führung seiner Geschäfte bedarf. Zugleich dankt die Versammlung dem Präsidenten Herrn Wolffsohn für seine Ausführungen, aus denen die volle Übereinstimmung zwischen ihm und dem L. C. hervorgeht.

Der Obmann des Polenklubs über den Zionismus

In einer Besprechung, die vorige Woche zwischen dem Obmanne der zionistischen Landesorganisation Herrn Doktor Schalit und dem Vorstandsmitgliede Herrn H. Müller einerseits und dem Obmanne des Polenklubs Grafen Dzieduszycki anderseits stattfand, äußerte sich dieser folgendermaßen über den Zionismus: „Ich anerkenne den Zionismus als eine idealistische und ethische Bewegung. Ich erkenne seine großen Vorzüge, verhehle mir aber nicht, daß er, wie jede ethische Bewegung, das Gebrechen besitzt, nicht immer praktisch zu sein. Ich sympathisiere aber mit dem Zionismus, weil er eine Bewegung der Wahrheit ist im Gegensatz zur Lüge des 19. Jahrhunderts, die vorgab, daß die Juden Polen, Tschechen oder Deutsche seien.“


Briefkasten des Zionistischen Zentralbureaus:

Mannheimer Zionisten: Herzlichen Dank und Gruß, W. Meeting Braila: Besten Dank, wünschen guten Erfolg, W.


Mit dieser Nummer erhalten unsere Leser als Beilage das Register zum Protokoll des VII. Zionisten-Kongresses, bearbeitet von Hugo Schachtel (Breslau).

Das Protokoll des VII. Kongresses sowie Protokolle der früheren Kongresse (soweit vorrätig) sind zum Preise von Mk. 1. zu beziehen durch den Jüdischen Verlag, Berlin-Charlottenburg, Herderstr. 3/4. Daselbst ist auch erhältlich das Schachtelsche Register zum I.--VI. Kongreß, Preis Mk. 0.75.


Verlag „Die Welt“ Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 16. — No. 14.

(continued from page 15)

...thoroughly modern and worth striving for by the modern Jew, that it is.

Koenigsberg. At a large meeting of the Koenigsberg Zionist Union held on the 1st of April, the following Declaration was read by the chairman, Dr. Hoppe:

"Before we proceed to the order of the day, I have, on behalf of the Committee of the Zionist Union, to make the following declaration:

A deep agitation prevails among the Jewry of Koenigsberg over the Perlmann affair, and many of those present may therefore be of the opinion that the matter will be brought up to-day.

In this matter I have now to inform you as follows:

The member of the Committee delegated by our Union to the Protection Committee, Dr. Jacobi, barrister, has, upon his inquiry, received from the Protection Committee a communication signed by Messrs. George Marx and Prof. Dr. Lassar-Cohn, in which it is expressed,

  1. that "regard has never been had to political party allegiance or to opinion in any respect whatever, that, on the contrary, every one is treated as our unfortunate neighbour, that, in so far as an examination of the emigrants takes place, it extends solely to the establishment of their actual need of assistance, and that no other distinction has ever been recognised than that according to the degree of suffering";

  2. that "the letter addressed confidentially by Mr. Perlmann to six gentlemen was most unhappily worded."

The Protection Committee has thereby declared unequivocally that it does not identify itself with the contents of the Perlmann letter, but on the contrary condemns it, and that it is not willing in future either to depart from its principles.

As far as we Zionists are concerned, there has surely never been any doubt that membership of a political party may not appear to us as a reason for withholding the necessary protection from refugees in need of help. It goes without saying that this principle may not be departed from in regard to the Bundists either, although Bundism has always placed itself in conscious and the sharpest opposition to Zionism.

After the aforesaid communication of the Protection Committee we, for our part, regard the matter as settled. I would add that we shall publish this declaration."

The communication of the Protection Committee reads as follows:

"Every one who has observed the activity of the Protection Committees hitherto, without allowing his impartial judgment of it to be misled by the polemics of the newspapers, knows that it is an exceedingly beneficent one, since it has brought salvation and benefit in rich measure to many thousands of our Russian brethren in faith. But he also knows that regard has never been had to political party allegiance or to opinion, in any respect whatever, that, on the contrary, every one is treated as our unfortunate neighbour. In so far as an examination of the emigrants takes place, it extends solely to the establishment of their actual need of assistance.

The Protection Committee has devoted itself to its task with all devotion, but none of its members with such self-sacrifice as precisely Mr. M. Perlmann, who allowed the demands of his business to fall wholly behind the duties of the work of charity. He could therefore, with a quiet conscience, also suffer the unscrupulous attacks, wholly unfounded in their contents, to pass over him.

What, then, has in reality happened? Mr. Perlmann and other members of the Committee were so molested by the annoyances and unjustified demands of a number of young people from Russia that, should such conditions continue, they were bound to regard the whole work of relief as endangered. Some members of the Committee had, in consequence, already withdrawn their co-operation. In such a mood, and following the impulse of the moment, Mr. Perlmann resolved to send out a letter addressed to 6 gentlemen, which, as we will readily admit, was most unhappily worded. The persons concerned had been described by the other emigrants as "Bundists." Only through an inexcusable indiscretion did the letter reach the public and thereby cause so much excitement.

But at no time has the most heartfelt sympathy of Mr. Perlmann or of the other members of the Committee with the victims of Russian barbarism known any other distinction than according to the degree of suffering, and just as little has the will ceased to help all, so far as this was in any way possible. However high the great aims of Jewish charity may stand with us, we are all but men, who, especially when injustice and malevolence confront us, may also for once go astray. That should be excused, and the whole work of charity should not be undermined by immoderate suspicions.

With the greatest respect, The Protection Committee for Russian Jews in Transit, Koenigsberg."

Austria

Vienna. The Zionist Central Union opened on Wednesday, the 4th inst., its library, which contains numerous interesting Jewish works and the Zionist literature, and its Reading-Room, in the premises at G., Türkenstraße 9. All the Zionist newspapers of the world and many others are laid out. A need long felt by the Viennese fellow Zionists is thereby met. In these days there also appears the 2nd number of the "Mitteilungen" of the Zionist Central Union, which contains as a supplement a new agitation pamphlet issued by the Union, "Political Zionism," to which we shall return. Orders for it are to be addressed to the Union. — In the current week the Union has held two agitation meetings. On Saturday, the 7th of April inst., in the premises at G., Türkenstraße 9, there takes place an address by Dr. Isidor Margulies: "Political Zionism at the 7th Congress." Admission for fellow Zionists and introduced guests.

Vienna. On Wednesday, the 28th of March, a session of the enlarged L. C. took place in Vienna, at which there took part: the President of the A. C., David Wolffsohn, from Cologne; of the Inner A. C., Dr. Alexander Marmorek (Paris); the members of the Greater A. C., Architect Oskar Marmorek, Kremenezky, Dr. Kahn, Dr. Schnirer; the Vienna L. C. and the Inner-Austrian D. C.; further, Lecturer Dr. Mahler from Prague, and others. The chair was taken by Dr. Schalit, who opened the discussion with a detailed report on current questions of internal organisation and political activity. The report was followed by a discussion lasting several hours, which showed the full agreement of the meeting with the principles developed by Dr. Schalit. The President of the A. C. declared that the present endeavours of the Austrian Zionists have his sympathies and may count upon his support. He saw in the present action the expression of vigorous energy. At the close of the discussions the following resolutions were adopted (with two abstentions): 1. The A. C. is requested, in accordance with the Statute of Organisation, to issue shekel-books for Austria only to the L. C. 2. The meeting of delegates gives expression to the view that the L. C. is to be secured, in all questions connected with internal Austrian politics, that autonomy which the L. C. requires for the conduct of its business. At the same time the meeting thanks the President, Mr. Wolffsohn, for his remarks, from which the full agreement between him and the L. C. appears.

The Chairman of the Polish Club on Zionism

In a conversation which took place last week between the Chairman of the Zionist Provincial Organisation, Dr. Schalit, and the Committee member Mr. H. Müller on the one side, and the Chairman of the Polish Club, Count Dzieduszycki, on the other, the latter expressed himself as follows on Zionism: "I acknowledge Zionism as an idealistic and ethical movement. I recognise its great merits, but I do not conceal from myself that, like every ethical movement, it has the infirmity of not always being practical. But I sympathise with Zionism because it is a movement of truth, in contrast to the lie of the 19th century, which pretended that the Jews were Poles, Czechs or Germans."


Letter-Box of the Zionist Central Bureau:

Mannheim Zionists: Hearty thanks and greetings, W. Meeting Braila: Best thanks, wish good success, W.


With this number our readers receive as a Supplement the Index to the Protocol of the VIIth Zionist Congress, compiled by Hugo Schachtel (Breslau).

The Protocol of the VIIth Congress, as well as Protocols of the earlier Congresses (so far as in stock), may be obtained at the price of Mk. 1. from the Jüdischer Verlag, Berlin-Charlottenburg, Herderstr. 3/4. There is also to be had there Schachtel's Index to the Ist–VIth Congress, price Mk. 0.75.


Publishers "Die Welt," Cologne, Ubierring 23. — Responsible Editor, Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne