No. 14 — DIE WELT — 19
No. 14. — "Die Welt" — Page 19.
Spenden für verschiedene Zwecke
Donations for Various Purposes
Beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien
sind eingegangen:
At the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna
the following have been received:
Für den Palästina-Verein:
Chaim Maiselis Przemyls (Mitglied) . . . . . . . . Kr. 2.—
For the Palestine Society:
Chaim Maiselis, Przemyls (member) . . . . . . . . Kr. 2.—
Für die Kischenewer Waisen nach Vorschlag des Ing. Ussischkin:
Sigmund Herrenheiser, Turn . . . . . . . . . . 5.— Olmütz, Lederhandlung Hickl und Munk 10 Coupons, Jos. Isner 5, Emanuel Konstandt 2, Hermann Konstandt 5, Oberingenieur Jos. Lau 11 . . . . . . . . . 19.80 Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . 5.— Samuel A. Häusler, Kossow, nach Projekt Schachtel . . 2.— Summe Kr. 31.80
For the Kishineff orphans, on the proposal of Engineer Ussischkin:
Sigmund Herrenheiser, Turn . . . . . . . . . . 5.— Olmütz, leather business Hickl and Munk 10 coupons, Jos. Isner 5, Emanuel Konstandt 2, Hermann Konstandt 5, Chief Engineer Jos. Lau 11 . . . . . . . . . 19.80 Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . 5.— Samuel A. Häusler, Kossow, according to the Schachtel project . . 2.— Total Kr. 31.80
Bei der jüdischen Kolonialbank in London
sind eingegangen
At the Jewish Colonial Bank in London
the following have been received
Für den Herzl-Fonds:
Durch die Herren Dr. Tschlenow und Hugo Urysohn, Moskau: Zionistenverein Smolensk Ro. 27.—, Zionistenverein Tula Ro. 9.—, Zionistenverein Borissoglebsk Ro. 34.—, Dr. Selikin, Potzinok Ro. 3.—, . . . . Ro. 73.— Durch die Finanzzentrale der zionistischen Organisation in Rußland, Wilna: Per Joshua Rosenberg in Tomaszow, Gov. Petrikau Ro. 31.—, per Sch. Kaner in Kremenetz Ro. 13.02, per Redaktion Hazman (Sammlungen) Ro. 9.39, per „Degel Zion“ in Smorgon, Gov. Wilna Ro. 10.— . . . . . . . . . . . . . . . . . Ro. 63.41
For the Herzl Fund:
Through Messrs. Dr. Tschlenow and Hugo Urysohn, Moscow: Zionist Society Smolensk Ro. 27.—, Zionist Society Tula Ro. 9.—, Zionist Society Borissoglebsk Ro. 34.—, Dr. Selikin, Potzinok Ro. 3.—, . . . . Ro. 73.— Through the Financial Centre of the Zionist Organisation in Russia, Vilna: per Joshua Rosenberg in Tomaszow, Gov. Petrikau Ro. 31.—, per Sch. Kaner in Kremenetz Ro. 13.02, per the editorial office of Hazman (collections) Ro. 9.39, per "Degel Zion" in Smorgon, Gov. Vilna Ro. 10.— . . . . . . . . . . . . . . . . . Ro. 63.41
Für das Nationalgeschenk
für die Kinder Theodor Herzls: Durch die Herren Dr. Tschlenow und Hugo Urysohn, Moskau: Von Dr. Selikin, Potzinok . . . . . . . Ro. 3.— Durch Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania, Galatz: Bucarest, Sect Se Peziru Lei 52.—, Slatina, Sect Jesod Leumi Lei 74.— . . . . . . . Lei 126.—
For the National Gift
for the children of Theodor Herzl: Through Messrs. Dr. Tschlenow and Hugo Urysohn, Moscow: from Dr. Selikin, Potzinok . . . . . . . Ro. 3.— Through Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania, Galatz: Bucharest, Sect Se Peziru Lei 52.—, Slatina, Sect Jesod Leumi Lei 74.— . . . . . . . Lei 126.—
Für die russischen Juden:
Durch Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania, Liste No. 43: Vaslui, Sect Aghidas Jerusalem, Sammlung Lei 160.—, Pecuci, Herr J. Davidescu, Sammlung Lei 10.65, Cleja, Sect TicvasZion, Sammlung Lei 62.50, Namoloasa, Sect Doeresh Lezion, Sammlung Lei 24.45, Bucarest, Zeitschrift Egalitatea, Sammlung Lei 111.—, Bacau, Sect Kalman Schulman, Sammlung Lei 38.50, Hârlau, Sect Abarbanel, Lei 50.—, Pitesti, Sect Francis Montefiore, Sammlung Lei 106.70, Plopana Sect Picve, Sammlung Lei 35.10, Piatra N., Sect Matitjahu, Sammlung Lei 1314.—, Piatra N., Sect Jehuda Halevy, Sammlung Lei 27.—, Pitesti, Sect Niobe, Sammlung Lei 286.50, Buzeu, Sect Used, Sammlung Lei 18.75, Galatz, restliche Spenden der von uns mit No. 1979 vom 20. 12. v. J. angewiesenen Lei 25.—, Gesamtbetrag . . . . . . . . . Lei 2270.15 Liste No. 126: Braila, Verein Macabei Dr. Th. Herzl Lei 151.80, Botosani, Verein Basel Zion Lei 175.60, Bucarest Zeitschrift Egalitatea Lei 2.—, Gesamtbetrag . . . . Lei 329.40
For the Russian Jews:
Through Comitetul Federatiunei Zionistilor din Romania, List No. 43: Vaslui, Sect Aghidas Jerusalem, collection Lei 160.—, Pecuci, Mr. J. Davidescu, collection Lei 10.65, Cleja, Sect TicvasZion, collection Lei 62.50, Namoloasa, Sect Doeresh Lezion, collection Lei 24.45, Bucharest, the journal Egalitatea, collection Lei 111.—, Bacau, Sect Kalman Schulman, collection Lei 38.50, Hârlau, Sect Abarbanel, Lei 50.—, Pitesti, Sect Francis Montefiore, collection Lei 106.70, Plopana Sect Picve, collection Lei 35.10, Piatra N., Sect Matitjahu, collection Lei 1314.—, Piatra N., Sect Jehuda Halevy, collection Lei 27.—, Pitesti, Sect Niobe, collection Lei 286.50, Buzeu, Sect Used, collection Lei 18.75, Galatz, remaining donations of the Lei 25.— remitted by us under No. 1979 of 20. 12. last year, total . . . . . . . . . Lei 2270.15 List No. 126: Braila, Society Macabei Dr. Th. Herzl Lei 151.80, Botosani, Society Basel Zion Lei 175.60, Bucharest, the journal Egalitatea Lei 2.—, total . . . . Lei 329.40
Berichtigung.
Unter Spenden für die russischen Juden sind veröffentlicht: „fl 1000.— Sammlung Enschede in No. 5 „ 1000.— Teileintrag Enschede „ „ 12 Diese beiden Posten sind, wie uns jetzt mitgeteilt wird, identisch.“
Correction.
Under donations for the Russian Jews there were published: "fl 1000.— Enschede collection in No. 5 " 1000.— partial entry Enschede " " 12 These two items, as we are now informed, are identical."
Eintragungen ins Goldene Buch des jüdischen Nationalfonds:
Entries in the Golden Book of the Jewish National Fund:
Nathan ben Lazar Schönfeld, geb. 19. Juni 1899, gest. 14. April 1905, durch die Zionistischen Mittelschüler in Stryj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 240.— Präsident Doktor Bernard Volberg, durch die Sektion Basel-Zion, Botosani . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 250.— Vizepräsident Dr. med. Rudolf Sigmand durch den Verein Chowewe Zion David in Bukarest . . . . . . . . . Lei 250.— Prof. Boris Schatz, Sofia (Bulgarien), durch den Verein „Jehuda Halevy“, Piatra . . . . . . . . . . . . Lei 250.— Präsident des Aktions-Komitees David Wolffsohn, Köln a. Rh., durch den 9. Landeskongreß der Rumänischen Zionisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 263.— Mr. Harry Goldmann, St. Louis, Mo. . . . . . . . . . $ 50.— Seinem Gründer Ernst Bechert durch den Volksverein „Zion“, Teplitz-Schönau . . . . . . . . . . . . Kr. 240.—
Nathan ben Lazar Schönfeld, born 19 June 1899, died 14 April 1905, by the Zionist secondary-school pupils in Stryj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 240.— President Doctor Bernard Volberg, by the Basel-Zion Section, Botosani . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 250.— Vice-President Dr. med. Rudolf Sigmand, by the Society Chowewe Zion David in Bucharest . . . . . . . . . Lei 250.— Prof. Boris Schatz, Sofia (Bulgaria), by the Society "Jehuda Halevy", Piatra . . . . . . . . . . . . Lei 250.— President of the Actions Committee David Wolffsohn, Cologne-on-Rhine, by the 9th National Congress of the Roumanian Zionists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 263.— Mr. Harry Goldmann, St. Louis, Mo. . . . . . . . . . $ 50.— To its founder Ernst Bechert, by the People's Society "Zion", Teplitz-Schönau . . . . . . . . . . . . Kr. 240.—
Beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien
sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen:
At the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna
the following donations of postage stamps have been received:
Frl. Anna Brill, Wien, Adolf Brettholz, Dioszeg, Frl. Annie Reichsfeld, Napagedl, Sozialistische Organisation, Poaley Zion, Montreal (Canada), Van Young, Wien, Leib Steinmetz, Czernowitz, Maler Thaci, Wien, Fa. Creditreform, Wien, Fa. Klarnet, Wien, Jacob Diesendorf, Wien, Frl. Frieda Eitelberg, Wien, Fr. Dr. Kreisler, Wien, Fr. Julie Diamand, Stanislau, Juwelier Mühlrad, Kullenberg, Banca de Credit Roman, Adolf Schächter, Braila. Fr. Rosa Freundlich, Neustettin (Pommern), Oskar Freudmann, Graz. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß!
Miss Anna Brill, Vienna, Adolf Brettholz, Dioszeg, Miss Annie Reichsfeld, Napagedl, Socialist Organisation, Poaley Zion, Montreal (Canada), Van Young, Vienna, Leib Steinmetz, Czernowitz, the painter Thaci, Vienna, Messrs. Creditreform, Vienna, Messrs. Klarnet, Vienna, Jacob Diesendorf, Vienna, Miss Frieda Eitelberg, Vienna, Mrs. Dr. Kreisler, Vienna, Mrs. Julie Diamand, Stanislau, the jeweller Mühlrad, Kullenberg, Banca de Credit Roman, Adolf Schächter, Braila. Mrs. Rosa Freundlich, Neustettin (Pomerania), Oskar Freudmann, Graz. To all donors our heartiest thanks and Zion's greeting!
Briefmarken
wolle man wegen des neueingeführten hohen Zolles vom Auslande nicht mehr nach Wien einsenden. Von Deutschland möge man Briefmarken sowohl wie Zigarrenabschnitte und Stanniol an die dortige Zentralsammelstelle, Frau Dr. Margarethe Joel, Bechergrube 58, in Lübeck abliefern.
Postage Stamps
should, on account of the newly introduced high duty, no longer be sent to Vienna from abroad. From Germany, stamps as well as cigar-bands and tinfoil should be delivered to the central collecting office there, Mrs. Dr. Margarethe Joel, Bechergrube 58, in Lübeck.
(Karlsbader Salz.) Seitens des Stadtrates Karlsbad werden wir ersucht, nachstehende Notiz zur Kenntnis des Publikums zu bringen: Eine Apotheke in Weißenfels an der Saale bezog von einer Leipziger Drogenhandlung künstliches Karlsbader Salz, das sich als ein mit stark giftigen Stoffen vermischtes chemisches Gemenge erwies. Durch Genuß dieses Gemenges sind bereits mehrfache Todesfälle vorgekommen. Diesem Gemenge wurde, wie den unzähligen Nachahmungen des echten, natürlichen Karlsbader Sprudelsalzes, der Name „Karlsbader Salz“ beigelegt, ohne daß dasselbe mit Karlsbad auch nur das geringste zu tun hat. Gerade der Gebrauch derartiger Gemenge zu Heilzwecken beinhaltet stets eine Gefahr, da dem Käufer nicht die mindeste Gewähr für die Unschädlichkeit des Mittels geboten und demselben auch kein Aufschluß über die Zusammensetzung des Gemenges gegeben wird. Es sei darauf verwiesen, daß das echte natürliche Karlsbader Sprudelsalz lose überhaupt nicht abgegeben und verkauft wird, sondern nur in der Originalverpackung, und liegt darin die sicherste Bürgschaft, daß der Käufer nur das unter ständiger behördlicher Kontrolle aus dem natürlichen Mineralwasser erzeugte Heilmittel erhält. Der traurige Vorfall in Weißenfels sollte dazu dienen, das Publikum vor Ankauf von Nachahmungen und Fälschungen des natürlichen Karlsbader Sprudelsalzes zu warnen. Daß es sich in diesem Falle tatsächlich nur um künstliches Karlsbader Salz handelt, ist staats- und polizeibehördlich konstatiert worden.
(Carlsbad Salt.) We are requested by the Town Council of Carlsbad to bring the following notice to the attention of the public: A chemist's shop in Weißenfels on the Saale obtained from a Leipzig drug-dealer artificial Carlsbad salt, which proved to be a chemical mixture adulterated with highly poisonous substances. Several deaths have already occurred through the taking of this mixture. This mixture, like the countless imitations of the genuine, natural Carlsbad Sprudel salt, was given the name "Carlsbad Salt", although it has not the slightest connection with Carlsbad. The use of such mixtures for curative purposes in particular always involves a danger, since the purchaser is offered not the least guarantee of the harmlessness of the remedy, nor is he given any information as to the composition of the mixture. Attention is drawn to the fact that the genuine natural Carlsbad Sprudel salt is never supplied or sold loose, but only in the original packing, and therein lies the surest guarantee that the purchaser receives only the remedy produced from the natural mineral water under constant official control. The sad occurrence in Weißenfels should serve to warn the public against the purchase of imitations and adulterations of the natural Carlsbad Sprudel salt. That this case concerns in fact only artificial Carlsbad salt has been established by the state and police authorities.
Von unerreichter Güte und Wohlgeschmack sind
BAYER’S KARLSBADER OBLATEN
Karl Bayer, k. u. k. Hoflieferant, Karlsbad. Wiederholt prämiiert. Probesendungen v. 4 K aufw.
Of unequalled quality and flavour are
BAYER'S CARLSBAD WAFERS
Karl Bayer, Purveyor to the Imperial and Royal Court, Carlsbad. Repeatedly awarded prizes. Trial consignments from 4 K upwards.
Natürliches Karlsbader Sprudelsalz
ist das allein echte Karlsbader Salz. Vor Nachahmungen und Fälschungen wird gewarnt.
Natural Carlsbad Sprudel Salt
is the only genuine Carlsbad salt. The public is warned against imitations and adulterations.