No. 14 — "Die Welt" — 9.
(continued from page 8)
...moan that the "Hilfsverein" does not turn its means and its influence to the great national work of liberation and colonisation. The Hilfsverein provides for all who wish to go to England, to the United States, to Canada. It concerns itself with their transport; it even exerts itself on behalf of their maintenance. Only one country is missing from the list of lands of immigration — .
The other work of the "Hilfsverein, too, deserves full praise. Whether it is a matter of introducing new industries in Galicia or of combating the traffic in girls, one sees everywhere an eager striving forward, a restless endeavour. The establishment of kindergartens and schools, too, is evidently carried out on sound principles. One detail seems to us worth mentioning in this connection. It is, namely, strange that precisely in this field, which hitherto passed as the sole domain of the "Alliance Israélite Universelle," the opposing interests sometimes come into contact in a not altogether friendly manner. Thus the Anglo Jewish Association this year refused the community of Philippopolis its annual subsidy of 1000 Fcs., because, as the report says, the community has recently placed the school, formerly conducted by the "Alliance," under the protection of the "Hilfsverein." Worthy of remark, further, is the emphatic — as it seems to us, too emphatic — stress laid upon the fact that the language of instruction in the schools of the European East maintained or subsidised by the "Hilfsverein" is German.
What naturally interests us most is the activity of the Hilfsverein in Turkey, or rather in Palestine. And we are glad to be able to state that the report emphasises that the principal activity of the society in the field of education and instruction has been concentrated especially upon Palestine. We had cause only recently to report that the Hilfsverein has once again set aside considerable sums for its work in Palestine. The report gives us a vivid picture of the nature of this work, which moves chiefly in the field of the school. And here it affords us great satisfaction to be able to emphasise above all that in all the Turkish schools of the Hilfsverein Hebrew is the principal subject, and that, with one exception, the endeavour everywhere appears to make Hebrew the everyday speech of the children. Already in the Constantinople school more than half of all the hours are devoted to Hebrew; the kindergarten knows no subject of instruction at all but Hebrew. The report says on this point: "We see an advantage of our school over all others especially in this, that in it Hebrew is treated as a living language. In this we by no means wish to do justice to any particular tendency in Judaism, but merely to favour a method which is more and more proving itself and is winning ever wider circles. . . . . Here, namely, the teacher, man or woman, has to take the place of the Hebrew-speaking mother." That sounds so self-evident, and yet it is for us a welcome novelty to hear this truth from another camp.
In Jerusalem, Jaffa and Saffed the Hilfsverein maintains kindergartens. In Jerusalem it opened a girls' school last year, and this year a boys' school in Jaffa. Ruppin only lately, in the pamphlet "The Social Conditions of the Jews in Russia," drew attention to the remarkable fact that the higher schooling of Jewish girls in Russia is relatively better than that of the boys, precisely because the parents believe they must under all circumstances send their boys to the Cheder, while religious tradition leaves them a free hand in regard to the education of girls. We find something similar in the two kindergartens in Jerusalem, where the boys make up only 30, and indeed only 19, per cent respectively of the children attending the kindergarten. Right and important is the endeavour of the management to draw the parents — where it is possible — into bearing the costs of the school, and so to interest them materially too in the education of their children. In all the schools and kindergartens the language of instruction is Hebrew. The teachers, men and women, strive to teach the children Hebrew "in play." It is recorded with satisfaction that the parents are learning Hebrew from the children — or, as it should rather be put, learning it again — and making it their everyday speech. Strangely enough, the teachers' training institution in Jerusalem, which according to the report is to "supply the schools yet to be founded with capable teachers, grounded in tradition and at the same time equipped with the armour of modern culture," makes an exception to this rule. Here, in the various classes, 4, 4, 3 hours are devoted to Talmud and exegesis — 2, 2, 2 to Bible and exegesis — 1, 1, 1 to Jewish history — 2, 2, 2 to general history. Hebrew language and literature is allotted 3, 3, 3 hours, and thus attains the rank of Arabic, while 6, 5, 5 hours are spent on German.
Thus about as many hours fall to German as to all the Jewish subjects together.
Why it is precisely at the most important school, the teachers' seminary, that Hebrew and Jewish instruction is so thrust back in favour of German, which after all comes but very little into consideration for Palestine, is beyond our knowledge. It is to be hoped that here, if only in view of the experience gathered in the children's schools, the corresponding correction will soon be made.
All in all, the report affords a gratifying picture of zealous, capable work.
MORITZ STEINSCHNEIDER
(On his 90th Birthday)
By Dr. Felix Kauffmann (Frankfort)*)
In these days Professor Dr. Moritz Steinschneider in Berlin, the venerable master of Hebrew bibliography, celebrated his ninetieth birthday in the seclusion of his scholar's study. Steinschneider did not proclaim the results of his researches — which extend over the widely ramified fields of Hebrew bibliography and the study of manuscripts, and of Jewish cultural and literary history — from the propagating chair of an academic institution. That does not lessen his importance, but it explains the fact that the aged investigator, who still works today with youthful vigour, has not become so well known in wider circles as his works and their results would have deserved; and it therefore justifies us if, on this day, Steinschneider's entry into the tenth decade of his life, we give the broader public a condensed picture of the life and achievement of this man, who has deserved so highly of his special science.
Moritz Steinschneider was born — we follow, in these biographical particulars, Steinschneider's autobiographical notes, which he gave in Wurzbach's Lexicon in the year 1878 — on the 30th of March 1816 at Proßnitz in Moravia. Steinschneider's father, Jakob Steinschneider, united in himself a comprehensive general culture with a thorough knowledge of rabbinic literature in all its ramifications, and his house formed the centre of Moravian Jewry, which, in its general knowledge too, was far advanced for the time. Moritz Steinschneider attended first the general school of Proßnitz, and from his
*) Frktf. Ztg.