"Die Welt" — No. 14 — 10.
(continued from page 9)
...thirteenth year onward the Talmud lectures of Nehemia Trebitsch, the Jewish scholar known for his glosses and scholia on Moses Maimuni's "Jad-hachasaka," whom he followed to Nikolsburg in the year 1832. After a year's activity as a teacher of French and Italian, Steinschneider went in 1833 to Prague, where until the year 1836 he studied philosophy, aesthetics, pedagogy and modern languages. From 1836 to 1839 he pursued historical studies in Vienna. It was here that the distinguished literary historian and lexicographer Leopold Dukes directed him to Oriental literature and bibliography. Steinschneider's intention of entering the Oriental Academy for a thorough study of the Oriental languages came to nothing, because he was not admitted as a Jew. On the other hand, he heard Hebrew, Syriac and Arabic at the University of Vienna under the theologian Karle. Steinschneider then intended to train himself as a rabbi and preacher; he was obliged, however, to abandon this plan for the time being, because the Vienna police, after he had brought his studies to a close, forbade him further residence in Vienna, and only amid all manner of perils did he succeed in getting as far as Leipzig, where he resolved to remain, in order to continue the study of Arabic here under the celebrated Semitist Fleischer. To the Leipzig period belong the attempt at a literal rendering of the Koran into Hebrew and his share in the edition, begun by Delitzsch, of the religio-philosophical system of the Karaite Ahron ben Elija. In the year 1839 Steinschneider came to Berlin with a Leipzig university pass, where he studied comparative philology under Bopp and entered into closer relations with Leopold Zunz and Abraham Geiger. After a three years' stay in Prague, where he worked as a teacher at the Pädagogium, Steinschneider returned to Berlin in 1845, and having recognised that the calling of a practising theologian would not be able to give him any real satisfaction, he passed the rectorship examination. At this time, too, after overcoming not inconsiderable difficulties, he obtained Prussian citizenship.
In the year 1848 Steinschneider received the commission to sift and catalogue the Hebrew book holdings of the "Bodleiana" at Oxford. The result of this work is the "Catalogus librorum hebraeorum in Bibliotheca Bodleiana," which appeared in the years 1852 to 1860, a work comprising well over 3000 quarto columns and constituting the standard work of Hebrew bibliography as a whole. It records 7600 titles, to which are added, for the most part, bio-bibliographical notes on the authors, often yielding entirely new results, together with references of a literary-historical and historical kind.
In 1850 Steinschneider received the degree of Doctor of Philosophy from the University of Leipzig. Since 1859 Steinschneider has given lectures on literary history and philology at the Veitel Heine Ephraim Institution in Berlin, and since 1869 he has had charge of the Judaica and Hebraica of the Royal Library. From 1859 to 1882 he edited the "Zeitschrift für hebräische Bibliographie," and from 1869 to 1890 he directed the girls' school of the Berlin Jewish community. Since then Steinschneider has lived solely for his scholarly work.
The Pupils of Kindergarten I at Jerusalem in the Playground
The number of Steinschneider's writings, both of the independent works and of the contributions to collected works, occasional publications, but above all to learned journals and periodical publications, is exceedingly great, and only a very few of them can therefore be named here. Steinschneider's first work, with which he introduced himself to the learned world, was a lecture on the "Foreign-Language Elements in Neo-Hebrew," which he delivered in the year 1844 before the Dresden Assembly of Orientalists. Through considerations of the dietetics of Maimonides Steinschneider had come to an investigation of the loan-words and foreign words, as well as of the changes of sound and idea in formation, syntax, etymology and rhetoric, that are conditioned by the influence of foreign languages upon Hebrew. For Ersch and Gruber's Allgemeine Enzyklopädie Steinschneider treated (1850), in thorough investigations unsurpassed to this day, among others the articles "Jewish Literature" and "Jewish Typography." Studies of the relations of Judaism to Islam led Steinschneider also to investigations of their mutual polemics. From this there grew (1877) a work fundamental for the comparative science of religion: "Polemical and Apologetic Literature in the Arabic Language between Moslems, Christians and Jews." In his "Hebrew Translations of the Middle Ages and the Jews as Interpreters" (1893), a prize essay crowned by the Paris Académie des Inscriptions, Steinschneider demonstrates, bibliographically and from literary history, the importance of the translators as international mediators of culture, and in particular the influence of foreign literatures upon the Jewish in the fields of philosophy, medicine and mathematics. "The Arabic Literature of the Jews"