Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
16printed page
scan 16 of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

16

DIE WELT

No. 15

16 — "Die Welt" — No. 15

„Für mich gesorgt!?“ — „Um Gotteswillen, Onkel, sei still, frage nicht mehr, — es ist alles gut so. — Es ist recht. — Hier hab’ ich’s mitgebracht, — ich hielt es so für besser. — Hier — da ist es —“ Hastig holte er ein Paket aus der Brusttasche seines Rockes, stand auf, legte es auf den Tisch, lief wieder zurück, wie taumelnd unter der schweren Last seiner Gedanken, und sank wie gelähmt wieder in seinen Stuhl, indem er es vermied, seinen Onkel anzuschauen, in Angst vor dem, was er nun hören würde. Der Alte starrte entsetzt auf das papierne Päckchen, das in brutaler Weiße unter der Lampe glänzte und in dem Traumleben des Zimmers wie eine Störung erschien. Mit einer fast unwillkürlichen Bewegung entfernte er es von dem Buche, in dem er gelesen hatte: „Das ist Geld, das ist Geld,“ — sagte er stammelnd, „den anderen Gläubigern gestohlen.“ „Hör’ auf, Onkel, hör’ auf, du weißt das nicht, du brauchst das nicht zu wissen. — Morgen bin ich erst bankrott, — denk’ nicht zu weit, — ich tu’ das —“ „Ruhig, Jakob, ruhig, — komm nicht als ein Versucher zu mir, — das Geld, nimm’s weg, sofort, nimm’s weg —“ „Hör’ nur, Onkel, ruhig zu, und dann entschließ’ dich. Wenn du es nicht nimmst, dann geh’ ich als ein Verzweifelnder aus deinem Hause, dann wird der Gedanke mich verfolgen, daß ich dich, meinen Wohltäter, arm gemacht habe, — daß ich zu allen Zeiten vor mir selbst als ein Verdammter dastehen werde, — dann will ich nicht mehr leben! — Lade nicht dieses noch auf mich, daß ich Unglück über dich gebracht habe, — lade das nicht selbst auf dich, — denn den Gedanken kann ich nicht vertragen, bedenke das wohl. — Ich drohe nicht, — aber ich sag’ es, wie es ist.“ — „Du weißt nicht, was du sagst, — wenn ich durch dieses Geld vor großer Armut bewahrt bliebe, dann darfst du dir gewiß nicht schmeicheln, daß du dies bewerkstelligt hast, sondern die Menschen, denen es zukam, haben es dann getan, und selbst diese würden damit keine gute Tat verrichten, denn sie haben die Tat nicht gewollt, — im Gegenteil sie würden mich verfluchen, falls sie es wüßten. Die Folgen würden dann sein: wir beide werden Schurken von der niedrigsten Sorte, und du erwirbst dir mit deiner scheinbaren Wohltat keine Genugtuung, denn du opferst nicht dich selbst auf, — dein Geld ist es ja gar nicht mehr, — höchstens erkaufst du dir das ewig nagende Bewußtsein, daß du nicht nur allein ein Verbrechen begangen hast, sondern auch noch einen andern, der kurz vor seinem Ende steht, zum Mitschuldigen machtest und ein langes Leben, in dem er zum mindesten bemüht war, gut zu sein, elend und verloren werden ließest, — willst du das?“ „Mein Gott, mein Gott, du machst mich rasend. Du bist kein Mensch. So sollte ein Mensch, der Gefühl hat, nicht sprechen. Unbarmherzig ist es! Wo soll ich nun hin? Was muß ich tun? Hast du denn gar kein Mitleid mit mir? Es ist schlecht, schlecht von dir, mir auf diese Art das Letzte wegzunehmen! — Du bist ein Egoist, ein Egoist, hörst du, der selbst gut bleiben will, auch wenn ein anderer hierdurch in den tiefsten Höllenpfuhl versinkt. — Gut, gut, was ist gut? Alles wankt und löst sich, sag’ mir nun, woran ich mich klammern muß in meiner Not? — Der eine ist gut, und der andere ist schlecht, und beide aus Egoismus. — Und du sprichst mit Festigkeit und Ruhe, als ob für dich alles gewiß ist. — Ha ha, glaubst du nun wirklich, das absolut Gute zu kennen, daß du so alles wägst und prüfst und so sicher annimmst oder verwirfst. — Glaubst du wirklich, den Maßstab zu besitzen? — Und ist dies nicht der Fall, dann martere mich nicht und bleibe nicht so ruhig sitzen, um alles so still zu erledigen, als ob es dich nichts anginge.“ — „Ja, mein armes Kind, ich glaube das fest.“ Der andere zuckte plötzlich zusammen. Die Hände im Schoße krallten sich ineinander, sein Leib krümmte sich vor Schmerz. Den Alten dünkte es, als ob die Verzweiflung das Zimmer mit ihrem Geläute durchdränge, denn der matte dumpfe Klang des Wimmerns durchzitterte den Raum, wie von allen Seiten andringend. Scheu blickte er in den Überbau, wo der grünseidene Vorhang des Schreins in Schatten zerfloß und das schwach beleuchtete Traumleben seinen Schwebegang vollführte. Die plötzlich sich aufdrängenden Gedanken überdenkend, preßte er seine Lippen aufeinander, und seine Augen vertieften sich vor den suchenden Gedanken: Es war vergebens, — wenn er auch den andern Teil seines Vermögens opferte, es würde doch nichts nützen, der Junge war nun ganz aus sich selbst, — es war wohl gut, das Heulen, vielleicht wird er etwas ruhiger. — Aber was muß er ihm dann sagen, um ihn zu trösten, falls er ruhiger wurde? Er begriff es allzugut: Mit Philosophie kommst du bei Leuten, die Geld haben wollen, nicht an. — Aber auf der Ruine des alten konnte ein neues Gebäude entstehen, das mußt du ihm deutlich faßbar machen, daß er fühlen soll, daß das Leben weitergeht und daß er sich unter guter Führung selbst wieder aufbaut, — und daß er jetzt noch nicht an der Grenze seines Schaffens angelangt war, — daß es nur eine wirkliche Grenze gibt: den Tod. — Nun wird er ruhiger, — wie Kummer den Menschen alt macht! — Armer Junge, — seine Wangen glühten. — Was er verbrochen hat, schwer hat er es gebüßt. — Unselige Spielsucht! — Er mußte wohl nicht bei Sinnen sein, als er eben so zu ihm sprach, — doch war möglicherweise ein Kern von Gerechtigkeit in dem, was er ihm gesagt hatte. — Waren seine Tugenden und Gebrechen wohl allgemein menschlich, oder hatte er sich durch sein streng gottesdienstliches Leben, sein Sich-jeden-Tag-prüfen und Verbessern selbst so unter Zucht gestellt, daß die rein menschlichen Untugenden, aber auch das Guttun aus dem Gefühl heraus bei ihm nicht mehr zum Vorschein kommen konnten, sondern daß alles, alles durch das Prinzip regiert wurde, das vor jeder Tat die Frage stellte: Will die Thora das oder nicht’? — Ja, so war es, so, — aber auch dann immer blieb sein Denken und Fühlen menschlich. Ja, es wurde immer menschlicher, nicht in dem gewöhnlichen, aber für ihn höchsten Sinn; denn da die Thora für ihn die Offenbarung des höchsten Wesens, folglich auch Natur war, blieb er, gehorsam der Natur, ein echter Mensch, frei von Verunstaltungen. — Oh, nun fing er an zu sprechen, — armer Junge — wird er sich seines Zornes schämen? — Wenn er nur nicht den furchtbaren Gedanken hegt — an Selbstmord, — das war die große Gefahr . . . Der Neffe erhob sich aus dem Schatten der dunklen Mauer, trat in den Lichtkreis der Lampe, auf seinem Antlitze eine ruhige Entschlossenheit. Seinem Onkel die Hand reichend, sagte er leise: „Du verzeihst mir wohl, nicht wahr, — ich wußte

"Provided for me!?" — "For God's sake, uncle, be still, ask no more, — it is all well as it is. — It is right. — Here, I have brought it with me, — I thought it better so. — Here — there it is —" Hastily he drew a packet from the breast-pocket of his coat, stood up, laid it on the table, went back again, as though reeling under the heavy burden of his thoughts, and sank as if paralysed into his chair once more, avoiding his uncle's eyes, in fear of what he would now hear. The old man stared in horror at the paper packet, which gleamed in brutal whiteness under the lamp and appeared like a disturbance in the dream-life of the room. With an almost involuntary movement he moved it away from the book in which he had been reading: "That is money, that is money," — he said, stammering, "stolen from the other creditors." "Stop, uncle, stop, you do not know that, you need not know it. — Not till tomorrow am I bankrupt, — do not think too far ahead, — I am doing this —" "Quiet, Jakob, quiet, — do not come to me as a tempter, — the money, take it away, at once, take it away —" "Only hear me calmly, uncle, and then make up your mind. If you do not take it, then I shall go from your house a man in despair; then the thought will pursue me that I have made you, my benefactor, poor, — that for all time I shall stand before myself as one damned, — then I will live no longer! — Do not lay this too upon me, that I have brought misfortune upon you, — do not lay it upon yourself, — for that thought I cannot bear; consider that well. — I do not threaten, — but I say it as it is." — "You do not know what you are saying, — if through this money I were preserved from great poverty, then you certainly must not flatter yourself that you had brought it about; rather the people to whom it was due would then have done it, and even they would be doing no good deed thereby, for they did not will the deed, — on the contrary, they would curse me if they knew of it. The consequences would then be: we both become scoundrels of the lowest sort, and with your seeming benefaction you gain no satisfaction, for you are not sacrificing yourself, — the money is no longer yours at all, — at most you purchase for yourself the ever-gnawing consciousness that you have not only committed a crime alone, but have also made another, who stands close to his end, your accomplice, and have let a long life, in which he at least strove to be good, become wretched and lost, — is that what you want?" "My God, my God, you are driving me mad. You are not a human being. A man who has feeling should not speak so. It is merciless! Where am I to go now? What must I do? Have you no pity for me at all? It is wicked, wicked of you to take the last thing from me in this way! — You are an egoist, an egoist, do you hear, who wants to remain good himself, even if another sinks thereby into the deepest pit of hell. — Good, good, what is good? Everything totters and dissolves; tell me now, what am I to cling to in my need? — The one is good and the other is bad, and both from egoism. — And you speak with firmness and calm, as if for you everything were certain. — Ha ha, do you really believe that you know the absolute good, that you so weigh and test everything and so surely accept or reject? — Do you really believe that you possess the measure? — And if that is not so, then do not torture me, and do not sit there so calmly, settling everything so quietly, as if it were no concern of yours." — "Yes, my poor child, I believe that firmly." The other suddenly started. The hands in his lap clawed into one another; his body writhed with pain. To the old man it seemed as though despair were pervading the room with its tolling, for the faint, muffled sound of whimpering quivered through the room, as if pressing in from every side. Timidly he looked up into the upper recess, where the green silk curtain of the Ark melted into shadow and the dimly lit dream-life performed its hovering course. Pondering the thoughts that suddenly forced themselves upon him, he pressed his lips together, and his eyes deepened before his searching thoughts: It was in vain, — even if he sacrificed the other part of his fortune, it would still do no good; the boy was now entirely beside himself, — it was good, perhaps, the weeping; perhaps he will grow somewhat calmer. — But what must he say to him then to comfort him, should he grow calmer? He understood it all too well: with philosophy you get nowhere with people who want money. — But on the ruin of the old a new building could arise; that you must make plainly tangible to him, so that he shall feel that life goes on and that under good guidance he will build himself up again, — and that he had not yet reached the limit of his powers, — that there is only one real limit: death. — Now he is growing calmer, — how grief makes a man old! — Poor boy, — his cheeks were burning. — Whatever wrong he has done, he has atoned for it heavily. — Unhappy passion for gambling! — He could hardly have been in his right mind when he spoke to him just now, — yet possibly there was a kernel of justice in what he had said to him. — Were his virtues and failings perhaps common to all men, or had he, through his strictly devout life, his examining and bettering himself every day, put himself under such discipline that the purely human vices, but also the doing of good out of feeling, could no longer come to light in him, but that everything, everything was governed by the principle that before every deed put the question: Does the Torah will it or not'? — Yes, so it was, so, — but even then his thinking and feeling always remained human. Yes, it grew ever more human, not in the ordinary sense, but in what was for him the highest; for since the Torah was for him the revelation of the Supreme Being, and consequently also Nature, he remained, obedient to Nature, a true man, free of distortions. — Oh, now he was beginning to speak, — poor boy — will he be ashamed of his anger? — If only he does not harbour the dreadful thought — of suicide, — that was the great danger . . . The nephew rose out of the shadow of the dark wall, stepped into the circle of the lamplight, a calm resolve upon his countenance. Holding out his hand to his uncle, he said softly: "You forgive me, don't you, — I knew