No. 15 DIE WELT 27
No. 15 — "Die Welt" — 27.
Israel, nehmt ihn unter euern heiligen Schutz. Und Ihr, Reb Judel, der Ihr im Leben nichts gegeben habt auf Ehrung, werdet gewiß nicht bestehen auf Ehrung nach Euerem Tode! Laßt ablösen seine Schuld durch Euere großen Verdienste und laßt ihn teilhaftig werden Euerer Fürsprache!
(continued from page 26)
. . . Israel, take him under your holy protection. And you, Reb Judel, who in life set no store by honours, will surely not insist upon honours after your death! Let his guilt be redeemed by your great merits, and let him partake of your intercession!
(Die Menge schweigt. Aus der Entfernung hört man das leise Weinen der Frau in Schwarz.)
(The crowd is silent. From a distance is heard the soft weeping of the woman in black.)
Der Vorsteher (zu den Totengräbern): Steigt hinunter und grabt! (Die Totengräber ergreifen die Schaufeln und beginnen zu graben. Man hört, wie Eisen an Stein schlägt.)
The Warden (to the gravediggers): Go down and dig! (The gravediggers seize the shovels and begin to dig. Iron is heard striking against stone.)
Der ältere Totengräber: Der Stein liegt und rührt sich nicht. Wohin man die Schaufel wendet, stößt sie auf Stein. (Der Rabbi und die Dajanim halten wieder stillen Rat. Die Menge schweigt.)
The elder gravedigger: The stone lies there and does not stir. Wherever one turns the shovel, it strikes upon stone. (The Rabbi and the Dajanim again take silent counsel. The crowd is silent.)
Der Rabbi (sich zur Erde wendend): Erde, Quelle alles Lebens, von der alles kommt, zu der alles geht, vielleicht hat dich der Tote zu Lebzeiten beleidigt, so flehe ich dich an in seinem Namen und im Namen von ganz Israel, laß ein den Toten bei dir, denn wie steht geschrieben: Von Staub ist der Mensch und zu Staub wird er, und zur Erde kehrt er zurück.
The Rabbi (turning to the earth): Earth, source of all life, from which all comes, to which all goes, perhaps the dead man offended thee in his lifetime; so I implore thee in his name and in the name of all Israel, let the dead man in unto thee, for as it is written: Of dust is man, and to dust he becomes, and to the earth he returns.
(Pause des Schweigens. Die Totengräber beginnen von neuem zu graben, man hört bald wieder das Aufschlagen des Eisens auf einen Stein.)
(Pause of silence. The gravediggers begin to dig anew; soon the striking of iron upon a stone is heard again.)
Der ältere Totengräber: Der Stein rührt sich nicht.
The elder gravedigger: The stone does not stir.
(Furchtbar beklemmendes Schweigen. Von weitem hört man noch immer das stille Weinen der Frau in Schwarz.)
(Fearfully oppressive silence. From afar is still heard the quiet weeping of the woman in black.)
Der erste Dajan (nach einem langen Stillschweigen): Vielleicht hat der Tote Seinen heiligen Namen beleidigt?
The first Dajan (after a long silence): Perhaps the dead man has offended His holy Name?
Der zweite Dajan: Vielleicht gehört der Tote schon gar nicht mehr zu diesem Friedhof!
The second Dajan: Perhaps the dead man no longer belongs to this cemetery at all!
Der Rabbi (nach kurzer Überlegung): Wo ist der Friedhof- richter?
The Rabbi (after a short reflection): Where is the cemetery judge?
Der ältere Totengräber: Was will der Rabbi?
The elder gravedigger: What does the Rabbi wish?
Der Rabbi: Bring' Holz, zünd' ein Feuer an auf dem Friedhof, leg' auf's Feuer sieben Ziegel. (Zur Menge:) Wenn die Ziegel zer- springen werden, so wird es ein Zeichen sein, daß sein Judentum entzwei gegangen ist . . . . Gehört er nicht zu diesem Friedhof, dann darf ihn die Erde nicht aufnehmen.
The Rabbi: Bring wood, kindle a fire in the cemetery, lay seven bricks upon the fire. (To the crowd:) If the bricks burst asunder, it will be a sign that his Jewishness has gone to pieces . . . . If he does not belong to this cemetery, then the earth may not receive him.
(Man bringt Holz, entzündet ein Feuer gegenüber dem Toten und legt sieben Ziegel auf den Holzstoß. Das Feuer flammt auf, beleuchtet die herumstehende Menge und wirft seinen Schein auf die Totenbahre und auf die knieende Frau in Schwarz. Lange Pause. Beklemmendes Schweigen. Plötzlich hört man ein Knacken — ein Ziegel platzt.)
(Wood is brought, a fire is kindled opposite the dead man, and seven bricks are laid upon the pile. The fire flames up, lights the crowd standing round, and casts its glow upon the bier and upon the kneeling woman in black. Long pause. Oppressive silence. Suddenly a crack is heard — a brick bursts.)
Stimmen aus der Menge: Zersprungen!
Voices from the crowd: Burst!
Der Rabbi: Der erste! (Ein Knacken — ein zweiter Ziegel platzt.)
The Rabbi: The first! (A crack — a second brick bursts.)
Stimmen aus der Menge: Zersprungen!
Voices from the crowd: Burst!
Der Rabbi: Erst der zweite!
The Rabbi: Only the second!
(Nacheinander zerfallen alle Ziegel bis auf den letzten, der sich in der Glut hält. In der Menge ist es still. Da und dort hört man einen schreckensvollen Ausruf: Großer Gott! Vater im Himmel!)
(One after another all the bricks fall apart save the last, which holds out in the glow. In the crowd all is still. Here and there a terror-stricken cry is heard: Great God! Father in Heaven!)
Stimmen aus der Menge: Vater im Himmel, was hat der Mensch getan?
Voices from the crowd: Father in Heaven, what has the man done?
Der Rabbi: Noch einer ist geblieben.
The Rabbi: One is still left.
Stimmen aus der Menge: Er hat schon Risse! (Pause.)
Voices from the crowd: It has cracks already! (Pause.)
Eine Stimme: Der Länge und der Breite nach. Gleich muß er zerspringen! (Man hört ein Knacken.)
A voice: Lengthwise and crosswise. It must burst in a moment! (A crack is heard.)
Stimmen aus der Menge (schreckensvoll): Schon!
Voices from the crowd (terror-stricken): Now!
Der Rabbi: Noch nicht zersprungen. (Pause.)
The Rabbi: Not yet burst. (Pause.)
Einer aus der Menge: Die Stücke halten fest, wie wenn das Feuer sie zusammengeschweißt hätte.
One of the crowd: The pieces hold fast, as though the fire had welded them together.
Erster Dajan: Eine jüdische Seele, nicht so leicht geht sie ab vom jüdischen Weg!
First Dajan: A Jewish soul — not so easily does it depart from the Jewish way!
Zweiter Dajan: Gewiß Qualen ausgestanden, eh' es dazu ge- kommen ist!
Second Dajan: Surely he endured torments before it came to that!
Der Rabbi: Wie der Ziegel im Feuer, so hat sich seine Seele gequält.
The Rabbi: As the brick in the fire, so has his soul been tormented.
(Das Feuer brennt langsam aus, es bleiben noch glimmende Scheite zurück, der Ziegel aber bleibt ganz. Die Menge steht schweigend da. Der Rabbi und die Dajanim treten an den Holz- stoß und betrachten den Ziegel. Dann geht der Rabbi zum offenen Grabe und sagt mit ruhiger, ernster Stimme)
(The fire slowly burns out; glowing logs still remain, but the brick stays whole. The crowd stands in silence. The Rabbi and the Dajanim step up to the pile and examine the brick. Then the Rabbi goes to the open grave and says with a calm, grave voice)
Der Rabbi: Du mußt ihn aufnehmen, Erde! Er ist ein Jude geblieben und gehört hierher. Und ihr, Tote, müßt ihm einen Platz geben unter euch.
The Rabbi: Thou must receive him, Earth! He has remained a Jew and belongs here. And ye, the dead, must give him a place among you.
Der Vorsteher (zu den Totengräbern): Grabt! (Die Toten- gräber beginnen zu graben.)
The Warden (to the gravediggers): Dig! (The gravediggers begin to dig.)
Der ältere Totengräber: Der Stein zerfällt unter meiner Schaufel.
The elder gravedigger: The stone crumbles beneath my shovel.
Der jüngere: Wie Erde zerbröckelt er sich.
The younger: It crumbles away like earth.
Der Rabbi (zum Diener): Geh hin zum Toten und sag' ihm, daß er nicht ihr Mann ist und sie nicht sein Weib.
The Rabbi (to the servant): Go to the dead man and tell him that he is not her husband and she is not his wife.
Der Diener (umgürtet sich, bleibt vier Ellen vor der Toten- bahre stehen und ruft): Du bist nicht ihr Mann, sie ist nicht dein Weib.
The servant (girds himself, stops four ells before the bier and calls out): Thou art not her husband, she is not thy wife.
(Der Vorsteher und einige aus der Menge treten zu, fassen die Bahre an und tragen sie fort. Die Frau in Schwarz bleibt knieend auf ihrem Platz zurück. Man nimmt den Toten von der Bahre herab und senkt ihn, gehüllt ins schwarze Linnen, ins Grab. Der Vorsteher zerbricht einen irdenen Topf und legt die Scherben dem Toten auf die Augen und auf den Mund.)
(The Warden and some of the crowd step forward, take hold of the bier and carry it away. The woman in black remains kneeling in her place. The dead man is taken down from the bier and, wrapped in the black linen, lowered into the grave. The Warden breaks an earthen pot and lays the shards upon the dead man's eyes and upon his mouth.)
Der Vorsteher (zum Toten): Ich decke zu deine Augen, die das Schlechte gesehen haben, deinen Mund, der Schlechtes geredet hat.
The Warden (to the dead man): I cover thine eyes, that have seen evil, thy mouth, that has spoken evil.
(Man verschüttet das Grab. Die Menge verliert sich in kleinen Gruppen, Laternen tragend. Der alte Totengräber bleibt zurück. Im Schein einer Laterne und im letzten Glanz des verglimmenden Feuers hackt er ein Brettchen und steckt es in das Grab.
(The grave is filled in. The crowd disperses in small groups, carrying lanterns. The old gravedigger stays behind. By the light of a lantern and in the last gleam of the dying fire he hacks out a little board and sets it in the grave.
Man sieht, wie jenseits des Zaunes die Menge, immer mehr ver- schwindend, auf dem dunkeln Wege ins Städtchen zieht. Der Toten- gräber ist mit seiner Arbeit zu Ende, bleibt einen Augenblick vor dem neuen Grabhügel stehen und spricht)
Beyond the fence the crowd is seen, ever more vanishing, moving along the dark road towards the little town. The gravedigger has finished his work, stands a moment before the new grave-mound and speaks)
Der Totengräber: Ruhe in Frieden in deinem Bett!
The gravedigger: Rest in peace in thy bed!
(Es wird ganz finster. Die Scheite glühen noch im letzten Ver- glimmen. Bei ihrem schwachen Schein sieht man, wie die Frau in Schwarz mit stillen Schritten an das Grab herantritt und ihren schwarzen Schleier auf den Erdhügel wirft. Ganz in der Ferne ver- schwimmen die Lichter der Laternen.)
(It grows quite dark. The logs still glow in their last smouldering. By their faint light the woman in black is seen to approach the grave with quiet steps and cast her black veil upon the mound of earth. Far in the distance the lights of the lanterns fade away.)
Der Vorhang fällt langsam.
The curtain falls slowly.