No. 15 DIE WELT 29
No. 15 — "Die Welt" — 29
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Tagung des engeren Aktionskomitees am 6. April in Köln
Meeting of the Inner Actions Committee on 6 April in Cologne
An der Sitzung des engeren Aktionskomitees am Freitag, den 6. April nahmen folgende Herren teil: David Wolffsohn, Köln, Präsident, Prof. Dr. Warburg, Berlin, Vizepräsident, L. J. Greenberg, London, J. H. Kann, Haag. Die Herren Dr. Bernstein-Kohan, Dr. A. Marmorek und M. Ussischkin waren verhindert zu erscheinen.
The following gentlemen took part in the meeting of the Inner Actions Committee on Friday, 6 April: David Wolffsohn, Cologne, President; Prof. Dr. Warburg, Berlin, Vice-President; L. J. Greenberg, London; J. H. Kann, The Hague. Dr. Bernstein-Kohan, Dr. A. Marmorek and M. Ussischkin were prevented from attending.
Das A. C. nahm Kenntnis von den Beschlüssen des Direktoriums der Anglo-Palestine-Company, das am gleichen Tage eine Sitzung abgehalten hatte. In der Sitzung des Direktoriums ist die Bilanz geprüft und genehmigt und ist mit Befriedigung zur Kenntnis ge- nommen worden, daß sich die Geschäfte in Jaffa schon jetzt so günstig entwickelt haben, daß aus dem Ge- winne der dortigen Zentrale nicht nur der Verlust gedeckt werden konnte, den die Filiale in Jerusalem noch aufzuweisen hat, sondern daß nach genügenden Abschreibungen noch ein Gewinnvortrag übrig blieb. Das Direktorium hat beschlossen, eine neue Filiale in Beirut zu gründen, die möglichst noch im Mai ds. Js. eröffnet werden soll. Die Generalversammlung der Anglo-Palestine Company wird am Donnerstag, den 26. April ds. Js., in London stattfinden.
The A. C. took note of the resolutions of the Board of Directors of the Anglo-Palestine Company, which had held a meeting on the same day. At the meeting of the Board the balance-sheet was examined and approved, and it was noted with satisfaction that the business in Jaffa has already developed so favourably that the profits of the head office there have not only covered the loss which the branch in Jerusalem still shows, but have left, after sufficient writings-off, a balance to be carried forward. The Board has resolved to found a new branch in Beirut, which is to be opened, if possible, in May of this year. The General Meeting of the Anglo-Palestine Company will take place in London on Thursday, 26 April of this year.
Das A. C. erledigte sodann eine Reihe geschäft- licher Arbeiten. Die Bilanz des Jewish Colonial Trust wurde zur Kenntnis genommen. Sie weißt für die Bank einen Nettogewinn von ca. £ 5800 — wie im Vorjahre — auf, von dem allerdings die für das russische Hilfswerk bewilligte Spende von £ 2000 abgeht. Die Bilanz ergibt die erfreuliche Tatsache, daß die Bank, deren geschäftlicher Schwerpunkt doch in Rußland ruht, trotz der schweren Kriese in Rußland dort fast gar keine Verluste erlitten hat, was sie in erster Linie der umsichtigen Führung der Geschäfte seitens ihrer russischen Remissiers, insbesondere der Direktoren und Governors, zu verdanken hat.
The A. C. then disposed of a number of matters of business. The balance-sheet of the Jewish Colonial Trust was taken note of. It shows for the Bank a net profit of about £ 5800 — as in the preceding year — from which, however, the donation of £ 2000 voted for the Russian relief work is to be deducted. The balance-sheet yields the gratifying fact that the Bank, whose business centre of gravity after all lies in Russia, has suffered almost no losses there in spite of the grave crisis in Russia, which it owes in the first place to the circumspect conduct of its affairs on the part of its Russian remisiers, in particular of the Directors and Governors.
Nach eingehender Beratung wurden verschiedene Vorschläge der Palästinakommission angenommen.
After thorough deliberation, various proposals of the Palestine Commission were adopted.
Die politische Lage innerhalb und außerhalb der Bewegung wurde des Längeren erörtert.
The political situation within and without the movement was discussed at some length.
Es wurde beschlossen, die Federationen zu er- suchen, in eine rege Agitation für den Schekel ein- zutreten, da der Schekeleingang aus Rußland offenbar unter den abnormen Verhältnissen leiden wird.
It was resolved to request the Federations to enter upon an active agitation for the Shekel, since the receipts of the Shekel from Russia will evidently suffer under the abnormal conditions.
Die Mitglieder des A. C. Herr Joseph Cowen, Direktor der Anglo Palestine Company (der zur Sitzung des Direktoriums aus London herübergekommen war) sowie die Kölner Herren Dr. Bodenheimer und Feiwel haben zum Teil den Beratungen beigewohnt.
The members of the A. C., Mr. Joseph Cowen, Director of the Anglo Palestine Company (who had come over from London for the meeting of the Board), and the Cologne gentlemen Dr. Bodenheimer and Feiwel, attended part of the deliberations.
THE ANGLO-PALESTINE COMPANY, LIMITED
THE ANGLO-PALESTINE COMPANY, LIMITED
BEKANNTMACHUNG
NOTICE
Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß die
Public notice is hereby given that the
Fünfte ordentliche Generalversammlung
Fifth Ordinary General Meeting
der Aktionäre der Anglo-Palestine Company Limited, am Donnerstag, den 26. April 1906, um 3 Uhr nachmittags im Gesellschaftsbureau Brook House, Walbrook, London, E. C., mit folgender Tagesordnung stattfinden wird:
of the shareholders of the Anglo-Palestine Company Limited will take place on Thursday, 26 April 1906, at 3 o'clock in the afternoon, at the Company's office, Brook House, Walbrook, London, E. C., with the following agenda:
- Entgegennahme des Berichtes des Direktoriums und der Bücherrevisoren und Rechnungsablegung;
- Wahl von Direktoren und Bücherrevisoren;
- Durchführung der gewöhnlichen Tagesordnung und Eventualia.
- Receipt of the report of the Directors and Auditors, and presentation of accounts;
- Election of Directors and Auditors;
- Transaction of the ordinary business, and any other business.
Statutengemäß bleiben die Zessionsbücher und das Mitgliederregister der Gesellschaft vom 12. bis 26. April 1906 (beide Tage inklusive) geschlossen.
In accordance with the Articles, the transfer books and the register of members of the Company will remain closed from 12 to 26 April 1906 (both days inclusive).
Brook House, Walbrook, London E. C. den 9. April 1906.
Brook House, Walbrook, London E. C. 9 April 1906.
Im Auftrage des Direktoriums,
By order of the Board,
H. Neumann, Sekretär.
H. Neumann, Secretary.
Von dieser Spezial-Nummer, die sich zu Agitationszwecken besonders eignet, können, solange der Vorrat reicht, Einzel-Exemplare zum Preise von
Of this special number, which is particularly suited for purposes of agitation, single copies may be had, while the stock lasts, at the price of
50 Pfennig
50 Pfennig
Exemplare auf Kunstdruck zum Preise von
copies on art paper at the price of
1 Mark
1 Mark
bezogen werden. Vereine erhalten bei größerer Bestellung Rabatt.
Societies receive a discount on larger orders.
Ein Teil unserer Auflage enthält die Beilage: „Die jüdische Volksbewegung und die jüdischen Volksinstitutionen“ von Dr. Arthur Hantke.
Part of our edition contains the supplement: "The Jewish National Movement and the Jewish National Institutions" by Dr. Arthur Hantke.
Verlag „Die Welt“ Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln
Publisher "Die Welt", Cologne, Ubierring 23. — Responsible editor Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne