Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
40scan
of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Das Exporthaus

Brüder Bloch, Krakau

(Österreich) versendet

= Chinasilber, =

w. z. B. Leuchter, Tassen, Körbe, Eßbestecke etc. nach allen Ländern der Erde zu billigsten Preisen und besten Konditionen. Illustrierte Preiskurante auf Verlangen gratis und franko.

The export house

Brüder Bloch, Cracow

(Austria) dispatches

= China Silver, =

such as candlesticks, cups, baskets, table cutlery, etc. to all countries of the earth at the cheapest prices and on the best terms. Illustrated price lists on request gratis and post-free.

Marienbad.

Häusliche Trink-Kuren (auch als Vor- und Nachkuren). Anerkannt beste Wirkung der Heilwässer u. Brunnensalze bei: Fettleibigkeit, Fettherz, Magen- und Darmkatarrh, Gicht, Rheumatismus, Nieren- und Blasenleiden, Fettleber, Gallenleiden, harnsaurer Diathese, Blutarmut, Hämorrhoiden, Skrofulose, Frauenleiden, Halsleiden, Zuckerharnruhr, Rhachitis, Blasen- und Nierensteinen. Erhältlich in Mineralwasserhandlungen, Apotheken, Drogerien und der Marienbader Mineralwasser-Versendung, von letzterer Broschüren gratis.

Marienbad.

Home Drinking Cures (also as preparatory and after-cures). Acknowledged best effect of the medicinal waters and spring salts in: Corpulence, fatty heart, gastric and intestinal catarrh, gout, rheumatism, kidney and bladder complaints, fatty liver, gall complaints, uric-acid diathesis, anaemia, haemorrhoids, scrofula, women's complaints, throat complaints, diabetes, rickets, stone in the bladder and kidneys. Obtainable at mineral-water dealers, chemists, druggists and the Marienbad Mineral-Water Dispatch, from the last of which brochures are sent gratis.

Natürliches Karlsbader Sprudelsalz

ist das allein echte Karlsbader Salz. Vor Nachahmungen und Fälschungen wird gewarnt.

Natural Karlsbad Sprudel Salt

is the only genuine Karlsbad Salt. The public is warned against imitations and counterfeits.

Klavierspiel ohne Noten.

Piano-Playing Without Notes.

Dieses Meisterschaftssystem befähigt jeden, ohne Vorkenntnisse und ohne mechanische Vorrichtungen durch Selbstunterricht beinahe sofort korrekt Klavier zu spielen. Heft 1 enthält: Letzte Rose und zwei bekannte Stücke. Preis 2 Kr. Ferner 4 beliebte Lieder 3,55 Kr. Erklärung und weiteres Verzeichnis liegen bei. Anerkennung: Das Unglaubliche ist wahr geworden! Ich habe mit meinen 57 jährigen Fingern Klavierspielen gelernt; es macht mir viel Freude. Frau M. B. Berlin. Jeder Besteller erhält absolute Garantie des Erlernens, ein Versuch überzeugt. Th. Walther, Kapellmeister, Kiel 56, Adolfstraße 25.

This master system enables anyone, without previous knowledge and without mechanical contrivances, to play the piano correctly almost at once by self-instruction. Part 1 contains: The Last Rose and two well-known pieces. Price 2 Kr. Further, 4 favourite songs 3.55 Kr. Explanation and further list enclosed. Testimonial: The incredible has come true! With my 57-year-old fingers I have learnt to play the piano; it gives me much pleasure. Mrs. M. B., Berlin. Every purchaser receives an absolute guarantee of learning; one trial convinces. Th. Walther, Kapellmeister, Kiel 56, Adolfstrasse 25.

Größte Erfindung

des neuen Jahrhunderts. Nur fl. 2.55. kostet die soeben erfundene Nickel-Remont. Taschen-Uhr Marke „System-Roskopf Patent“ mit 36stündigem Werk u. Sekund.-Anzeiger. HELL LEUCHTEND zur Minute genau gehend mit 3jähr.Garantie. [Eine elegante Uhrkette u. 5 Schmuck-Gegenstände werd. gratis beigelegt.]

The Greatest Invention

of the new century. Only fl. 2.55. is the cost of the newly invented nickel keyless pocket watch, brand "System-Roskopf Patent", with 36-hour movement and second hand. BRIGHTLY LUMINOUS, going true to the minute, with 3 years' guarantee. [An elegant watch-chain and 5 ornaments are enclosed gratis.]

Bei Nichtkonvenienz Geld retour, daher Risiko ausgeschloss. Versand gegen Nachnahme oder Vorhersendung des Betrages. M. J. Holzer’s Wwe. Marie Holzer Uhren- und Goldwaren-Fabriks-niederlage en gros, Krakau Ost., Dietelsg. 73. St. Sebastiang. 26. Lieferant der k. k. Staatsbeamt. Illustr. Preiskurante von Uhren u. Goldwaren gratis und franko. — Agenten werden gesucht. — Ähnl. Annoncen sind Nachahmungen.

If not suitable, money returned, so all risk is excluded. Dispatched against cash on delivery or prepayment of the amount. M. J. Holzer's Widow Marie Holzer Wholesale warehouse of watch and gold-ware factories, Cracow, Austria, Dietelsgasse 73, St. Sebastiangasse 26. Purveyor to the Imperial-Royal civil servants. Illustrated price lists of watches and gold wares gratis and post-free. — Agents wanted. — Similar advertisements are imitations.

Marienbader

Rudolfsquelle.

Stärkstes natürliches Glehwasser. Gicht, harnsäure Diathese, Blasenleiden etc. Beste Hilfe bei veralteten Leiden. Marienbader Mineralwasser-Versendung.

Marienbad

Rudolf Spring.

Strongest natural Glehwasser. Gout, uric-acid diathesis, bladder complaints, etc. Best help in chronic complaints. Marienbad Mineral-Water Dispatch.

Junger Mann,

23 Jahre alt, militärfrei, Jude, der deutschen, polnischen und englischen Sprache vollkommen mächtig, der Nord- und Südamerika bereist hat, sucht Stellung als Korrespondent oder Komptorist bei mäßigen Ansprüchen, geht auch eventuell ins Ausland. Ia. Referenzen zur Seite. Gefl. Zuschriften B. M. 18, Exped. d. Bl.

Young Man,

23 years old, free of military service, a Jew, with perfect command of the German, Polish and English languages, who has travelled in North and South America, seeks a position as correspondent or clerk; moderate expectations; would also go abroad if need be. First-class references available. Kindly address letters to B. M. 18, office of this paper.

SIGMUND FLUSS

Brünn

Hof-Kunstfärberei und chem. Waschanstalt

für Garderoben, Uniformen und Stoffe aller Art. Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. Billige Preise. — Vorzügliche Arbeit. Für hervorragende Leistung prämiiert mit 10 goldenen Medaillen. Fabriksfiliale: WIEN, II., Kleine Sperlgasse 8 (neben der Feuerwehr).

SIGMUND FLUSS

Bruenn

Court Art-Dyeing and Chemical Cleaning Works

for garments, uniforms and materials of every kind. Speciality: Dyeing of silk dresses in all colours. Low prices. — Excellent work. Awarded 10 gold medals for outstanding performance. Factory branch: VIENNA, II., Kleine Sperlgasse 8 (next to the fire station).

Junger, rühriger Kaufmann

28 Jahre alt, der seit 10 Jahren selbständig arbeitet, führt ein gutgehendes Handels- und Kommissionshaus, bei größten Firmen des Reiches bestens eingeführt, besitzt eigen erworbenes Vermögen ca. 40 000 Rubel, sucht

jung., symp. Fräulein

zu heiraten, aus reicher Familie, um eventuell bei Bedarf in seinem Unternehmen auf kräftige Stütze rechnen zu können. Vermittlung der Eltern oder Verwandten erwünscht. Adresse: Hauptpostamt Warschau, dem Vorzeiger eines Dreirubelscheines Nr. 620 632.

Young, Active Merchant,

28 years old, who has worked independently for 10 years, conducts a prosperous trading and commission house, is well introduced with the largest firms of the Empire, possesses a self-acquired fortune of about 40 000 roubles, seeks

a young, sympathetic young lady

in marriage, of a wealthy family, so that, should need arise, he may count upon strong support in his undertaking. Mediation of parents or relatives desired. Address: General Post Office, Warsaw, to the bearer of a three-rouble note No. 620 632.

Bezugsquelle.

Beste und billigste für

hygienische

Alpenholzzahnstocher

weich und hart, elastisch und faserfrei auch mit Reklamedruck bei Hermann Hilb’s Nachf. Kiesler & Comp. Wien VI, Magdalenenstr. 28. Bemusterte Kataloge gratis u. franko.

Source of Supply.

Best and cheapest for

hygienic

Alpine-Wood Toothpicks

soft and hard, elastic and free of fibres also with advertising print from Hermann Hilb's Successors Kiesler & Comp. Vienna VI, Magdalenenstrasse 28. Catalogues with samples gratis and post-free.

ראזירען אהנע מעססער, מוהר בילליגער בעססער. דער נייא ערפונדענע פארפומירטער ראזירפולווער "Excellent", איזט איבערראשענד גוט צום זעלבסטראזירען זיך דיא בארט אין אייניגען מינוטען. פיר פרויען איבערהויפט געאייגנעט. 1 שאכטעל קאסטעט 1.20 .₪, 2 שאכט. — .2 ₪. פערנאכנאהמע ווירד ניכט געשיקט. אדרעסא: Moses Katz, 10 Little Pearl str., London E.

Shaving without a razor, More cheaply, better. The newly invented perfumed shaving powder "Excellent" is surprisingly good for shaving oneself, removing the beard in a few minutes. Especially suitable for women. 1 box costs 1.20 ₪, 2 boxes 2.— ₪. Not sent cash on delivery. Address: Moses Katz, 10 Little Pearl str., London E.

Die feinste aller Marken ist:

aus frischen Kokosnüssen.

Ceres

SPEISE FETT Garantiert naturechtes Feinstes

Pflanzen-Fett.

The finest of all brands is:

from fresh coconuts.

Ceres

EDIBLE FAT Guaranteed pure, natural, finest

Vegetable Fat.

Unter strengster ritueller Aufsicht erzeugt.

GEORG SCHICHT

Abteilung: Nährmittelwerke „Ceres“, Außig.

Produced under the strictest ritual supervision.

GEORG SCHICHT

Department: Nährmittelwerke "Ceres", Aussig.

Erste Teplitzer Dampf-Färberei, Chemische Waschanstalt

Max Grothaus, Teplitz,

Marktplatz, Königstrasse 🙵 Fabrik Alleegasse. Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. — Mäßige Preise. Hervorragende Leistungen. — Auswärtige Aufträge werden prompt effektuiert.

First Teplitz Steam Dyeing and Chemical Cleaning Works

Max Grothaus, Teplitz,

Marktplatz, Königstrasse 🙵 Factory, Alleegasse. Speciality: Dyeing of silk dresses in all colours. — Moderate prices. Outstanding work. — Orders from out of town are promptly executed.