No. 17 DIE WELT 13
No. 17 — "Die Welt" — Page 13.
gezwungen, sich jedes halbe Jahr bei dem betreffenden Gouverneur einen Aufenthaltsschein zu hohem Preise zu kaufen, und es hing ganz und gar von der Gnade des Gouverneurs ab, ob der Schein erneuert werden sollte oder nicht; auch wurde den Gouverneuren dann und wann vom Senat empfohlen, keinen zu spärlichen Ge- brauch von dem ihnen zustehenden Recht der Ausweisung von Juden zu machen. Ferner wurde jüdischen Kindern nicht gestattet, finnische Schulen zu besuchen, und der einem jüdischen Familien- vater ausgefertigte Aufenthaltsschein hatte für die Kinder keine Gültigkeit, wenn sie das väterliche Haus verließen. Bald dürfte es in dieser Beziehung besser werden. Der bekannte Senator Leo Mechelin, der unmittelbar nach der glücklich durchgeführten Oktoberrevolution vorigen Jahres aus der Verbannung zurück- kehrte und an die Spitze der heimischen Regierung trat, hat schon längst die Gleichstellung der Juden mit der übrigen Bevölkerung des Landes befürwortet und scheint fest entschlossen zu sein, nun diese Reform durchzusetzen.
(continued from page 12)
…obliged every half-year to buy from the governor concerned a residence permit at a high price, and it depended wholly and entirely on the governor's grace whether the permit should be renewed or not; the Senate, moreover, now and then recommended the governors not to make too sparing a use of the right of expelling Jews which belonged to them. Further, Jewish children were not permitted to attend Finnish schools, and the residence permit issued to a Jewish father of a family had no validity for the children once they left the paternal house. Things are likely soon to improve in this respect. The well-known Senator Leo Mechelin, who returned from exile immediately after the happily accomplished October revolution of last year and placed himself at the head of the home government, has long advocated the equality of the Jews with the rest of the population of the country, and seems firmly resolved to carry this reform through now.
Wir lesen in der Eine zurückgewiesene Doktor-Dissertation. „Vossischen Zeitung“: Die Pariser Juristenfakultät ist als eine Hochburg des Nationalismus bekannt. Diese Gesinnung bläht hier in allen ihren Erscheinungsformen, als Klerikalismus, als Monarchismus, als Anti- semitismus, und zwar im Lehrkörper ebenso wie unter den Hörern. Wie vollständig der nationalistische Geist die Fakultät beherrscht, das hat ein Vorkommnis der letzten Tage packend geoffenbart. Zur Erlangung der Doktorwürde ist, wie an allen anderen, so auch an der Rechtsfakultät eine Dissertation vorgeschrieben. Diese wird jedoch nur noch als bloße Förmlichkeit betrachtet, man stellt so gut wie keine Anforderungen an sie, und es ist seit Menschenaltern nicht vorgekommen, daß die Fakultät eine Doktordissertation als un- genügend oder aus irgendeinem anderen Grunde zurückgewiesen hätte. Vergangene Woche aber ist dies, vielleicht zum erstenmal seit einem Jahrhundert, unter eigentümlichen Umständen geschehen. Der Rechtsanwalt am Oberlandesgericht Herr Léon Allemand hatte eine Dissertation „Über die Lage der Juden in Rußland“ ein- gereicht. Am 26. März wurde ihm vom Dekan der Rechtsfakultät der Bescheid, sie könne zur Disputation nicht zugelassen werden. Als Grund gab er an, daß die Dissertation erstens Meinungen aus- drücke, die den vom Vorsitzenden der Prüfungskommission in seinen Vorträgen verteidigten widersprechen, zweitens in einem Ton ge- halten sei, der nicht derjenige eines wissenschaftlichen Werkes sei. Rechtsanwalt Allemand hat sich gegen diesen Dekanatsbeschluß beschwerdeführend an den Unterrichtsminister gewendet. In seiner Eingabe führt er aus:
We read in the A Rejected Doctoral Dissertation. "Vossische Zeitung": The Paris Faculty of Law is known as a stronghold of Nationalism. This temper flourishes here in all its forms of appearance, as clericalism, as monarchism, as antisemitism, and that in the teaching body as much as among the students. How completely the Nationalist spirit dominates the Faculty has been strikingly revealed by an occurrence of the last few days. For the attainment of the doctor's degree a dissertation is prescribed in the Faculty of Law, as in all the others. This, however, is now regarded as a mere formality; next to no demands are made upon it, and it has not happened within living memory that the Faculty has rejected a doctoral dissertation as insufficient or for any other reason. Last week, however, this happened, perhaps for the first time in a century, under peculiar circumstances. Herr Léon Allemand, advocate at the Court of Appeal, had submitted a dissertation "On the Position of the Jews in Russia." On March 26 he received word from the Dean of the Faculty of Law that it could not be admitted to disputation. As the reason, the Dean stated that the dissertation, firstly, expressed opinions contrary to those defended by the chairman of the examining board in his lectures, and secondly, was written in a tone which was not that of a scholarly work. Advocate Allemand has lodged a complaint against this decision of the Dean with the Minister of Public Instruction. In his memorial he argues:
„Meine Dissertation, nach dem Urteil des vorsitzenden Professors „ein gewissenhaftes Werk voll interessanter und ergreifender Tat- sachen“, ist lediglich wegen der darin ausgedrückten Meinungen zurückgewiesen worden. Sie haben also nicht über das Schicksal meiner Dissertation, sondern über das der Freiheit des höhern Unterrichts in Frankreich zu entscheiden . . . Ich habe Tatsachen aufgeführt. Wenn sie erschreckend sind, so hat man dafür nicht mich, sondern die russischen Behörden verantwortlich zu machen. Diese Tatsachen haben eine Beredsamkeit, die den Gedanken nicht im gleichem Maße eignet. Sie sind schwere Anklagen. Alle Welt weiß, daß die russischen Behörden Judenmorde begangen haben. Wie das antike Gemeinwesen, um den Zorn der Götter abzulenken, Menschenopfer brauchte, so brauchten die letzten Zaren, um sich gegen den Zorn der Menschen zu schützen, Opferungen der Kinder Israels . . . Ich würde allenfalls die Bedenken der Pariser Juristen- fakultät begreifen, wenn sie nicht Werke voll des heftigsten Antise- mitismus zugelassen hätte. In Doktordissertationen hat man sagen können, daß das jüdische Element zwischen den Eingeborenen ein fremdes Element ist und daß nur die Eingeborenen als wirklich national angesehen werden können. Die jüdische Rasse soll nach den Verfassern dieser Werke eine Rasse sein, die man aus der Gesittung, aus der Menschheit ausstoßen müßte. Der Fehler, den ich in meiner Dissertation beging und den begangen zu haben ich mir zur Ehre anrechne, ist, bewiesen zu haben, daß derartige Anschauungen irrig sind. Dazu hatte ich das Recht. Ich habe gesagt, daß die Lage, welche die russischen Juden, besonders das jüdische Proletariat, das unglücklichste aller Proletariate, erleidet, ungerecht ist; ich habe das tapfere Eingreifen der amerikanischen Diplomatie in die russischen Angelegenheiten nach den Scheußlichkeiten von Kischinew gerechtfertigt; ich habe auch gesagt, daß Frankreich nicht durch unbedachtsame Anleihen eine Gewalt befestigen sollte, deren Zeit vorbei ist. Diese Gedanken haben beunruhigend ge- schienen . . . . . Möchten die Gepflogenheiten des ancien régime, das in Frankreich tot und in Rußland im Sterben ist, nicht in der Pariser Rechtsfakultät fortleben.“
"My dissertation, in the judgment of the presiding professor 'a conscientious work full of interesting and moving facts,' has been rejected solely on account of the opinions expressed in it. You have therefore to decide not upon the fate of my dissertation, but upon that of the freedom of higher education in France . . . I have set forth facts. If they are terrifying, it is not I but the Russian authorities who must be held responsible for them. These facts have an eloquence which ideas do not possess in the same measure. They are grave accusations. All the world knows that the Russian authorities have committed murders of Jews. As the commonwealth of antiquity required human sacrifices to avert the wrath of the gods, so the last Czars required sacrifices of the children of Israel to protect themselves against the wrath of men . . . I could perhaps understand the scruples of the Paris Faculty of Law, had it not admitted works full of the most violent antisemitism. In doctoral dissertations it has been possible to say that the Jewish element among the natives is a foreign element, and that only the natives can be regarded as truly national. The Jewish race, according to the authors of these works, is supposed to be a race that ought to be cast out of civilisation, out of humanity. The fault which I committed in my dissertation, and which I count it an honour to have committed, is to have proved that such views are mistaken. To that I had the right. I have said that the condition which the Russian Jews, and especially the Jewish proletariat, the unhappiest of all proletariats, endure is unjust; I have justified the brave intervention of American diplomacy in Russian affairs after the atrocities of Kishineff; I have also said that France ought not, by inconsiderate loans, to strengthen a power whose time is past. These ideas have seemed disquieting . . . . . May the usages of the ancien régime, which is dead in France and dying in Russia, not live on in the Paris Faculty of Law."
Es bleibt abzuwarten, ob der Unterrichtsminister sich veranlaßt sehen wird, den Fakultätsbeschluß aufzuheben, wie es sein Recht ist. Inzwischen zeigt der Fall des Herrn Léon Allemand, daß der Zarismus und seine Regierungsmethoden, die Judenmetzeleien in- begriffen wenn sie in Rußland selbst dem Zorn des wachgerüttelten Volkes erlegen sind, immer noch eine Verteidigerin haben werden: die Rechtsfakultät von Paris.
It remains to be seen whether the Minister of Public Instruction will see occasion to set aside the decision of the Faculty, as is his right. Meanwhile the case of Herr Léon Allemand shows that Czarism and its methods of government, the butcheries of Jews included, when they have succumbed in Russia itself to the wrath of the awakened people, will still have one defender: the Faculty of Law of Paris.
Unter dieser Spitzmarke schreibt die Schlagt die Juden tot! Berliner „Welt am Montag“:
Under this heading the Kill the Jews! Berlin "Welt am Montag" writes:
„Verbohrte Antisemiten sorgen von Zeit zu Zeit dafür, daß Deutschlands Ruf eines Kulturlandes erhebliche Einbuße erleidet. Kürzlich war in Beuthen (Oberschlesien) eine in Säcke verpackte, zerstückelte Leiche gefunden worden. Flugs wurde von gewissen Blättern die Lüge aufgebracht, es handle sich um einen „Ritualmord“. In einem anderen Fall behauptete ein Stettiner Antisemittenblatt, in Posen sei am Bahnhof eine Kiste von Beamten geöffnet worden, worin man einen acht- bis neunjährigen Knaben fand, dem der Mund verstopft und ein Bein gebrochen war. Die Kiste sei an einen Rabbiner in Bromberg adressiert gewesen.
"Obstinate antisemites see to it from time to time that Germany's reputation as a land of culture suffers considerable loss. Recently a dismembered corpse, packed in sacks, was found in Beuthen (Upper Silesia). Forthwith certain papers put about the lie that it was a case of 'ritual murder.' In another case a Stettin antisemitic paper asserted that at the railway station in Posen a box had been opened by officials, in which was found a boy of eight or nine years whose mouth had been stopped and one of whose legs had been broken. The box, it was said, had been addressed to a rabbi in Bromberg.
Natürlich hatte der erste Fall, wie der Staatsanwalt selbst erklärt, absolut nicht die Merkmale, aus denen man auf einen „Ritualmord“ hätte schließen können. Der zweite war überhaupt vollständig erfunden. Aber die Tatsache, daß solch ein Blödsinn gedruckt werden konnte, wird durch die amtlichen Richtigstellungen nicht aus der Welt geschafft und ist, schwarz auf weiß, ein Beweis, wie tief wir noch im Aberglauben stecken. Mit solchen Mitteln — das sollten sich die Antisemiten doch nachgerade sagen — wird nicht das Judentum, sondern nur die Kultur bekämpft.
Naturally the first case, as the Public Prosecutor himself declared, had absolutely none of the marks from which one might have inferred a 'ritual murder.' The second was altogether invented. But the fact that such nonsense could be printed is not done away with by the official corrections, and is, in black and white, a proof of how deep we still are sunk in superstition. By such means — the antisemites really ought to tell themselves this by now — it is not Judaism that is combated, but only culture.
Etwas Wahrheit ist dagegen in einem Angriff enthalten, den Adolf Bartels in der „Deutschen Tageszeitung“ gegen die Zunahme des jüdischen Elements im Buchhandel richtet. Er schreibt sicher nicht zu Unrecht: „Von den großen, neuen Firmen unserer Zeit, von denen jedenfalls, die am häufigsten von sich reden machen, sind die meisten schon jetzt jüdisch, und wenn es so fortgeht, wird, da die alten, vornehmen, deutschen Firmen meist der Wagelust entbehren, in absehbarer Zeit der ganze deutsche Buchhandel verjudet sein.“
There is, on the other hand, some truth in an attack which Adolf Bartels directs in the 'Deutsche Tageszeitung' against the increase of the Jewish element in the book trade. He writes, surely not without justice: 'Of the great new firms of our time, at any rate of those which are most often talked about, most are already Jewish, and if it goes on thus, then, since the old, distinguished German firms mostly lack the spirit of enterprise, within a measurable time the whole German book trade will be Judaized.'
Aus dieser Tatsache folgert Bartels die Befürchtung: „daß dem deutschen Geist im allgemeinen immer mehr die Möglichkeit geraubt wird, sich frei und so, wie es seiner würdig ist, zu offenbaren, daß gerade für unsere Besten nach und nach Verhältnisse entstehen, die sie verbittern und um einen Teil ihrer Wirkung bringen. Denn mit dem jüdischen Buchhandel kommt bei dem bekannten Zu- sammenhalten der jüdischen Rassegenossen wenigstens die Bevor- zugung der jüdischen Produzenten vor den rasedeutschen, die nicht Judengenossen sind, kommt ein noch viel schwereres Ringen um das bißchen Existenz, kommt eine noch größere Verketszerung kon- servativer Geister, kommt langsam und sicher die geistige Verjudung, wenigstens der haltlosen deutschen Geister und der Massen, die ja schon jetzt, und nicht mehr bloß in den ersten Anfängen, zu beklagen ist.“
From this fact Bartels deduces the apprehension: 'that the German spirit in general is more and more robbed of the possibility of revealing itself freely and as is worthy of it; that precisely for our best men conditions are gradually arising which embitter them and rob them of a part of their influence. For with the Jewish book trade there comes, given the well-known clannishness of the Jewish fellows of the race, at the least the preference of Jewish producers over those of German race who are not comrades of the Jews; there comes a still far harder struggle for one's bit of existence, there comes a still greater decrying of conservative minds as heretics, there comes slowly and surely the spiritual Judaization, at least of the unsteady German minds and of the masses, which is indeed already to be lamented even now, and no longer merely in its first beginnings.'