Die Welt · Vol. X, No. 17 · 27 April 1906
16printed page
scan 14 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

16 — DIE WELT — No. 17

16 — "Die Welt" — No. 17.

„bischen Bettel“ verzehrt hatte. Da ist er aus einem Schneider ein Flicker geworden. . . . Doch damals ist er nicht allein zurückgeblieben. Sein Weib hatte ihm ein Mädchen zurückgelassen, ein prächtiges Kind. . . . Ja, sie, seine Sarele ist ein herziges Mädel gewesen. Sie hatte in einer Waschwerkstatt auf dem „Wolewer“*) Markt arbeiten gelernt, und wenige Jahre nach dem Tode der Mutter hatte sie bereits zu verdienen begonnen: Zwei, dann drei und endlich gar vier Rubel die Woche. Wahrhaftig, die Arbeit ist nicht leicht gewesen. Sie hatte aufs Stück gearbeitet. Drei Kopeken bekam sie für ein Paar Beinkleider, und davon machte sie täglich zwanzig! Doch die kleine Familie lebte fürstlich.

(continued from page 15)

…"little bit of belongings" had consumed. Then from a tailor he had become a mender. . . . But at that time he was not left behind alone. His wife had left him a girl, a splendid child. . . . Yes, she, his Sarele, had been a darling lass. She had learned the work in a laundry workshop on the "Wolewer"*) Market, and a few years after her mother's death she had already begun to earn: two, then three, and at last even four roubles a week. Truly, the work had not been easy. She had worked by the piece. Three kopecks she received for a pair of trousers, and of these she made twenty a day! Yet the little family lived like princes.

Sarele war ein lebendiges, fröhliches Mädchen. Wie oft hatte der Alte zu Beginn der Nachtzeit seine innige Freude, wenn Sarele das Abendbrot bereitete und dabei ein lustiges, liebes Liedchen sang. Oder wenn gar am Sabbat abends nach dem Essen zu Sarele Gäste ge- kommen waren und man zu tanzen begann! Da hat sich der Alte nicht satt sehen können daran, wie sein Sarele tanzte — — über alle hat sie das Kommando geführt. und er saß auf dem Bett und lächelte ihr zu. Damals hat er sich nicht selten gedacht, daß er so recht glücklich ist. . . . Manchmal machte er sich im Stillen Vorwürfe, daß er seiner Tochter Aussteuer aufgezehrt, —— doch was verschlug's: Glücklich ist er gewesen, wie nur irgendeiner — — und nun plötzlich das un- sagbare Unglück!

Sarele was a lively, merry girl. How often the old man had his heartfelt joy at nightfall, when Sarele prepared the supper and sang a gay, sweet little song the while. Or when, on the Sabbath evening after the meal, guests had even come to Sarele and the dancing began! Then the old man could not look his fill at his Sarele dancing — — she was in command over them all. and he sat on the bed and smiled at her. In those days he not seldom thought that he was truly happy. . . . Sometimes he reproached himself in silence that he had eaten up his daughter's dowry, —— but what did it matter: happy he had been, as happy as anyone — — and now suddenly the unspeakable misfortune!

Von der Werkstatt auf der „Wolewer“ Gass sind drei Mädchen plötzlich verschwunden. — — Man er- zählte, die Drei seien fortgeführt worden. —— Der Vater eines der drei Mädchen, der etwas weniger arm war, setzte sich wirklich auf und fuhr den Dreien nach. Er brachte auch seine Tochter von der Grenze zurück. Doch Sarele, — sie hatte durch ihn ihrem Vater sagen lassen, „er solle sich keine Sorge machen, es werde ihr schon gut gehen.“ — — — — — — — — — —

From the workshop on the "Wolewer" street three girls suddenly vanished. — — It was said that the three had been carried off. —— The father of one of the three girls, who was somewhat less poor, actually took a seat in a conveyance and drove after the three. He did indeed bring his daughter back from the frontier. But Sarele, — she had sent word through him to her father "that he should not worry, she would get on well enough." — — — — — — — — — —

Drei Tage und drei Nächte geht er nun umher, zerschlagen an Leib und Seele und murmelt vor sich hin: „Keine Sorge machen, keine Sorge machen!“ Er ist nicht imstande, sich die richtige Bedeutung der Worte zum Bewußtsein zu bringen. „Ich soll mir keine Sorge machen!“ Er wiederholt es sich hundertmal, reibt

For three days and three nights now he has been going about, broken in body and soul, murmuring to himself: "Not worry, not worry!" He is not able to bring home to his mind the true meaning of the words. "I am not to worry!" He repeats it to himself a hundred times, rubs

*) Der Warschauer Trödelmarkt.

*) The Warsaw second-hand market.

dann seine Stirne und kann dennoch nicht den Sinn und die Lösung für die Worte finden.

then his forehead, and still cannot find the sense and the answer to the words.

Der alte Kopf ist schon stumpf und schwach ge- worden von den unzähligen Versuchen, sich sein Leben weiter ohne sie vorzustellen. —— Ihm scheint, es läge vor ihm ein tiefer Abgrund, und er mit seinen schwachen, müden Füße schleppe sich hin. . . Er fühlt nur eines, daß mit ihr zugleich seine Seele von ihm geflohen, daß er wie tot zurückgeblieben ist. —— — — —————— — — — — — — — — — — —

The old head has already grown dull and weak from the countless attempts to picture his life going on without her. —— It seems to him as though a deep abyss lay before him, and he were dragging himself towards it on his weak, tired feet. . . He feels only one thing: that together with her his soul has fled from him, that he has been left behind as one dead. —— — — —————— — — — — — — — — — — —

Das Lämpchen beginnt, immer lebhaftere Sprünge zu machen. Das zitternde Licht sticht dem Alten in die unausgeschlafenen Augen. Er wendet sich einen Augenblick ab vom Tisch. Plötzlich bleibt er stehen, starrt vor sich hin, wie gebannt vom Schrecken. Der tanzende Schatten hat ihn aufgerührt. Mit einem Male überfällt ihn der Gedanke, daß er wissen muß, was alles das bedeute, aber er kann sich an nichts erinnern. —— Und dann springt er auf und humpelt zur Tür und will hinaus, dabei aber fällt sein Blick unwillkürlich auf das verklebte Lampenglas ——, und er läßt die Türklinke los.

The little lamp begins to make ever livelier leaps. The trembling light stings the old man's sleepless eyes. He turns away from the table for a moment. Suddenly he stops, stares before him as though spellbound with terror. The dancing shadow has stirred him up. All at once the thought seizes him that he must know what all this means, but he can remember nothing. —— And then he starts up and hobbles to the door and would go out, but as he does so his glance falls involuntarily upon the patched lamp-glass ——, and he lets go of the door-handle.

Schwerfällig setzt er sich auf den Stuhl, der vor dem Tische steht, stützt den Kopf auf die Hand und verfällt in tiefes, tiefes Sinnen, da er das zitternde Lämp- chen betrachtet.

Heavily he sits down on the chair that stands before the table, props his head on his hand and sinks into deep, deep musing as he watches the trembling little lamp.

Das fängt an, immer kleiner und kleiner zu werden. Zwar, die Sprünge, so scheint es ihm, sind noch hef- tiger, noch lebhafter als früher. Er sieht, wie das Lämp- chen zappelt, wie es sich emporreißt und weiter leuchten will. „Hm“ —, murmelt er, „es hat Öl gefehlt“, und dabei irren durch seinen Kopf halbe Gedanken: Was will das Lämpchen, wozu reißt es sich empor?“ . . .

It begins to grow smaller and smaller. True, the leaps, so it seems to him, are still more violent, still livelier than before. He sees how the little lamp jerks, how it tears itself upward and wants to go on shining. "Hm" —, he murmurs, "there was not enough oil," and meanwhile half-thoughts stray through his head: What does the little lamp want, why does it tear itself upward?" . . .

Er schließt die Augen und horcht dem leisen Ge- zische des zappelnden, flackernden Flämmchens. Es scheint ihm, als empfände er ein Vergnügen dabei. . . Endlich hört er gar nichts mehr. Er öffnet die Augen: rings um ihn ist es stockfinster. Auf dem Dochte ist nur ein kleiner roter Rand zurückgeblieben. Ein dünner Rauch zieht langsam durchs Lampenglas in die Höhe.

He closes his eyes and listens to the soft hissing of the jerking, flickering little flame. It seems to him as though he took a pleasure in it. . . At last he hears nothing more at all. He opens his eyes: all around him it is pitch dark. On the wick only a little red rim has remained. A thin smoke rises slowly up through the lamp-glass.

„Erloschen“ — murmelt er wie im Traum, und ein Gedanke wird wach in ihm. Ihm ist, als sähe er sein eigenes Schicksal: Umsonst gerungen, umsonst ge- zappelt, umsonst gelitten! —— — — — — — — —

"Gone out" — he murmurs as in a dream, and a thought awakens in him. It is to him as though he saw his own fate: struggled in vain, jerked in vain, suffered in vain! —— — — — — — — —

AUS DER BEWEGUNG

FROM THE MOVEMENT

Rußland

Die „Palästina-Pioniere“

Russia

The "Palestine Pioneers"

Das Odessaer Organisations-Komitee der jungen Pioniere, die nach Palästina gehen wollen (vergl. hierzu die Mitteilungen, die wir in unserer letzten Nummer brachten), teilt folgendes mit:

The Odessa Organising Committee of the young pioneers who wish to go to Palestine (compare in this connection the communications which we published in our last number) announces the following:

Auf den Aufruf des Komitees haben sich Hunderte junger Leute gemeldet. Bis zum 19. März hat das Komitee über 400 Zuschriften aus verschiedenen Orten Rußlands und Galiziens erhalten. Alle Briefe sind erfüllt von Begeisterung und Feuer. Es meldeten sich ganze Gruppen von 30, 20 und 10 Personen aus Akerman, Bialostok, Nikolajew. Uman, Borissow, Lenkowetz, Warschau, Nischni-Now- gorod, Smargon etc. Unter denen, die sich als Pioniere melden, stehen 86 Personen im Alter von 18, 79 im Alter von 19, 63 im Alter von 20, 31 im Alter von 21, 34 im Alter von 22, 26 im Alter von 23, 12 im Alter von 24 Jahren. Die übrigen haben ein Alter von 25—30 Jahren. Dem Beruf nach sind unter anderem: 10 Ar- beiter verschiedener Kategorien, 14 Schlosser, 12 Schneider und Modisten, 10 Tischler, 29 Pharmazeuten und Drogisten, 9 Uhr- macher, 7 Schuhmacher, 5 Strumpfstricker, 6 Photographen, 5 Maler, 4 Arztgehilfen, 3 Gamaschenmacher, 5 Goldschmiede, 3 Hutmacher, 3 Ingenieur-Techniker, 2 Ingenieur-Technologen, 5 Studenten, 3 Bar- biere, 26 aus dem Kaufmanns- und Handelsstand. Außerdem haben sich gemeldet Zahnärzte, Elektromechaniker, Typographen, Erd- arbeiter, Glaser usw.

Hundreds of young people have answered the Committee's appeal. By the 19th of March the Committee had received over 400 letters from various places in Russia and Galicia. All the letters are filled with enthusiasm and fire. Whole groups of 30, 20 and 10 persons have offered themselves from Akerman, Bialostok, Nikolajew, Uman, Borissow, Lenkowetz, Warsaw, Nischni-Nowgorod, Smargon, etc. Among those who have come forward as pioneers there are 86 persons of the age of 18, 79 of 19, 63 of 20, 31 of 21, 34 of 22, 26 of 23, and 12 of 24 years. The rest are of an age of 25—30 years. By occupation there are, among others: 10 workmen of various categories, 14 locksmiths, 12 tailors and milliners, 10 joiners, 29 pharmacists and druggists, 9 watchmakers, 7 shoemakers, 5 stocking-knitters, 6 photographers, 5 painters, 4 doctors' assistants, 3 gaiter-makers, 5 goldsmiths, 3 hatters, 3 engineer-technicians, 2 engineer-technologists, 5 students, 3 barbers, and 26 from the mercantile and trading class. Besides these, dentists, electro-mechanics, typographers, navvies, glaziers, etc., have come forward.

90 Prozent derer, die sich gemeldet haben, besitzen das Geld zur Überfahrt. 10 Prozent haben dieses Geld nicht. Die Barvermögen der einzelnen bewegen sich von 1500 Rubeln bis 50 Rubeln. Unter den Anmeldungen kommen 14½ von Mädchen oder Frauen.

90 per cent. of those who have come forward possess the money for the passage. 10 per cent. have not this money. The cash means of individuals range from 1500 roubles to 50 roubles. Of the applications, 14½ come from girls or women.