Die Welt · Vol. X, No. 17 · 27 April 1906
1scan
of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23

— ERSCHEINT JEDEN FREITAG — REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK

X. JAHRG. | KÖLN, 27. April 1906 ב" אייר " א" התרס לחורבן | No. 17.


SCHEKELTAGE

(27., 28., 29. Mai 1906.)

Das Aktionskomitee der zionistischen Organisation hat die Anordnung getroffen, daß die Tage Sonntag, Montag, Dienstag, 27., 28., 29. Mai (Hagbalahtage) für die Zionisten der ganzen Welt als

Schekeltage

gelten sollen.

An diesen Tagen haben alle Zionisten ihren Schekel zu entrichten und mit Einsetzung ihrer besten Kräfte dafür zu sorgen, daß die Sammlung der Schekel sich zu einer großartigen Kundgebung der Disziplin in unserer Organisation, zu einer machtvollen Manifestation des zionistischen Gedankens gestalte.

Das Aktionskomitee hat an die Landsmannschaften die nachstehende

Instruktion für die Schekeltage

ergehen lassen und erwartet, daß jedes Glied der Organisation seinen Stolz und seine ganze Energie darein setzen wird, die Schekeltage, die eine Kraftprobe unserer Bewegung darstellen, zu Ehrentagen des Zionismus zu machen.

* * *

INSTRUKTION FÜR DIE SCHEKELTAGE

Die Festsetzung von Schekeltagen, die bisher schon vereinzelt bei einigen Landsmannschaften in Übung waren, als eine allgemein-verbindliche Einrichtung für die Gesamtorganisation hat den Zweck:

  1. Die Zahlung des Schekels zu einer Dokumentierung unserer Stärke, zu einer Probe der Leistungsfähigkeit unserer Organisation zu gestalten;
  2. nicht nur den Gesinnungsgenossen, sondern auch der jüdischen und nichtjüdischen Öffentlichkeit den Umfang, den Gehalt und die Bedeutung unserer Bewegung vor Augen zu führen;
  3. in die Schekeleinziehung System zu bringen und dadurch den finanziellen Apparat der Organisation auf eine gesunde Grundlage zu stellen.

Auf diese drei Grundprinzipien müssen die Föderationen bei der Vorbereitung und Durchführung der Schekeltage ihr besonderes Augenmerk richten.

Die Föderationen haben an ihre Vereine die Weisung ergehen zu lassen, an den Schekeltagen überall Versammlungen und Veranstaltungen zugunsten des Schekels zu unternehmen. Jeder Zionist muß sich in diesen Tagen in den Dienst des Schekels stellen und es sich angelegen sein lassen, in den weitesten Kreisen für den Schekel und damit für den Zionismus zu werben. Die besonderen Maßnahmen, die die Föderationen treffen wollen, um dem Schekeltag zu einem vollen Gelingen zu helfen, müssen natürlich den Verhältnissen jedes Landes angepaßt sein. Neben Versammlungen werden sich in vielen Ländern Umzüge, festliche Manifestationen etc. als Propagandamittel sehr bewähren. Wo es angängig ist, muß durch Vorträge in den Synagogen auf die Bedeutung der Tage aufmerksam gemacht werden. Vor allem aber muß die Agitation von Haus zu Haus, von Mund zu Mund betrieben werden, in erster Linie sind dabei die Jugend, die Studenten, Frauen und Mädchen heranzuziehen, damit wirklich alle Kreise von der Agitation erfüllt werden. Wo sich die Gelegenheit ergibt, muß das öffentliche Interesse durch die Presse, durch Flugblätter etc. geweckt werden. Überall muß den Juden zum Bewußtsein gebracht werden, was in diesen Tagen vorgeht, welche Bedeutung der Schekel und der Zionismus hat.

English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23

— PUBLISHED EVERY FRIDAY — EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK

Year X. | COLOGNE, 27 April 1906 ב" אייר " א" התרס לחורבן | No. 17.


SHEKEL DAYS

(27th, 28th, 29th May 1906.)

The Actions Committee of the Zionist Organisation has ordained that the days Sunday, Monday, Tuesday, the 27th, 28th and 29th of May (the Hagbalah days), shall be held by the Zionists of the whole world as

Shekel Days

On these days all Zionists are to pay their shekel and, exerting their very best powers, to see to it that the collection of the shekel shall take the form of a splendid demonstration of the discipline of our Organisation, of a mighty manifestation of the Zionist idea.

The Actions Committee has issued to the Federations the following

Instruction for the Shekel Days

and expects that every member of the Organisation will set his pride and his whole energy upon making the Shekel Days, which represent a test of the strength of our movement, into days of honour for Zionism.

* * *

INSTRUCTION FOR THE SHEKEL DAYS

The establishment of Shekel Days, which have hitherto been in use here and there among a few Federations, as an institution generally binding upon the whole Organisation, has the purpose:

  1. Of making the payment of the shekel a demonstration of our strength, a test of the efficiency of our Organisation;
  2. Of bringing before the eyes not only of our fellow Zionists, but also of the Jewish and non-Jewish public, the extent, the substance and the significance of our movement;
  3. Of bringing system into the collection of the shekel, and thereby placing the financial machinery of the Organisation upon a sound basis.

To these three fundamental principles the Federations must direct their particular attention in the preparation and carrying out of the Shekel Days.

The Federations are to instruct their societies to hold meetings and functions everywhere on the Shekel Days on behalf of the shekel. Every Zionist must in these days place himself at the service of the shekel and make it his concern to canvass in the widest circles for the shekel, and thereby for Zionism. The particular measures which the Federations may wish to take in order to help the Shekel Day to complete success must naturally be adapted to the conditions of each country. Besides meetings, processions, festive manifestations, etc., will in many countries prove very effective means of propaganda. Where it is practicable, attention must be called to the significance of the days by addresses in the synagogues. Above all, however, the agitation must be carried on from house to house, from mouth to mouth; and in this the young, the students, women and girls are first of all to be enlisted, so that all circles may truly be filled with the agitation. Where the opportunity offers, public interest must be awakened through the press, through leaflets, etc. Everywhere the Jews must be brought to a consciousness of what is taking place in these days, and of what significance the shekel and Zionism have.