Die Welt · Vol. X, No. 17 · 27 April 1906
22printed page
scan 20 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 17

Jüdische Kolonialbank für den Nationalfonds:

Durch die South African Zionist Federation:L.s.d.
Capetown, Dorshei Zion15—
Capetown Y. M. Z. A.15——
Middleburg176
Fraserburg366
Graaf-Reinet15——
Standerton33—
Hayman & Godfrey, J'burg1——
Bulawayo, Rhodesia40——
Koffyfontein O. R. C.2333
Klerksdorp26—
Genessow, Constantia34—
Oudtshoorn C. C.25—
Zusammen115—3
Durch die Pretoria Zionist Association:
S. Kanter3——
J. Schloßberg22—
L. Hock22—
M. Golgut11—
S. Rulowitz11—
Donation—2—
Bris Milahs pr. Rev. M. Rosenberg et Levy16—
do do do—11—
Wedding J. Schwab pr. Abramowitz & Hersh2166
For National-Fund-Stamps—5—
per B. Marcus cosh—76
Nylstramm for N. F. Stamps per M. Silber15—
M. Plates Erew Jom-Kipur—126
Collections of Mass. Meeting held Sept. 17th. 190542—
Proffits of Maccabean-Feast held Dez. 27th. 190527131
Bris Milah Gerstnera & Jsakod per Rabinowitz & Marcus211—
do A. Silbermann B. M.11—
Zusammen51187
Aus der Sammelbüchse der Frau Luschinski, London—14—
Durch die Herren Gebrüder Bachrach in Warschau, Zahlung Personal Herrn J. Wiesel, Warschau.Ro.33.75
Durch die Kommission pour le Fonds National et Banque, Roustschouk.Francs366.70
Durch Herrn Oskar Fischer, Antwerpen.„428.58

Für die Ölbaum-Pflanzung:

Durch die Kommission pour le Fonds National et Banque, Roustschouk:

Dr. H. Rimalovsky und Gemahlin Elisa in Philippopel spenden zum Andenken an den innigst geliebten Zalja Nachimsohn, Schüler der IV. Gymnasialklasse, welcher am 29. Januar 1906 von einem bulgarischen Mitschüler in T. Bazardjik getötet wurde, für 10 Ölbäume | . Frcs. 75.—

Durch den Verein Bnei Zion, Est Basavilbasa, Argentinien, | „ 100.—

Durch die Sektion Basel Zion, Botoșani

Herr Jakob Weiser, Botosani1 Baum..Lei 7.—
„ Martin Spinner„1do.„ 7.—
„ Isaac Glückmann„1do.„ 7.—
„ Max Löbel„1do.„ 7.—

Für die Nationalbibliothek, Jerusalem:

Durch die South African Zionist Federation, Johannesburg:

Bulawayo£ 5.—.—d
Wynberg„ —.8.—d

Spenden für verschiedene Zwecke

Jüdische Kolonialbank

Für die russischen Juden:

C. V. von D. Cohen in Leiden Eintragsammlung AvereestHfl. 363.75
V. Eintrag Leidish Studentenkorps„ 70.—
N. N.„ 1.—
A. A.„ —.55
Hfl.435.30
Ab diverse Spesen„ 11.05
Verbleiben Hfl.424.25
Durch die South African Zionist Federation, Johannesburg:
Collected by
A. Isakow, Nylstroom1866
H. Jacobs, Kroonstad1090
Stone & Sax, Potchefstroom24126
„1636
„18126
Zionist Society, Uniondale14110
Herzl Zionist Society, Johannesburg550
Jewish Ladies Society, Johannesburg1000
I. Caplan, Balmoral770
Frida Schlosberg, Bronkhorst, Spruit420
E. J. Measrock, Pietretief990
Zionist Society, Queenstown3116
A. Guinsberg, Springs Zionist Society8130
M. Tayman, Brakpan136
A. M. Goodmann, Springs3120
H. Cohen, Novick.106
M. Freed, Bethal13166
Zionist Association, Springs12120
J. H. Alexander, Springs1000
N. Kantrovitch, Vryheid20110
P. Simon, Amersfoot526
Heidelberg (Town)6000
Zionist Association, Klerksdorp2276
L. Kessler, Pretoria3460
A. Goodman, Middleburg400
Dr. Kuny, Volksrust2500
H. L. Katnovsky, Johannesburg8186
Standerton (Town)67175
Doornfontein Lodge, Johannesburg500
A. Raywid, Koffyfontein1596
Susman & Golach, Witbank1690
Ladies Zionist Association, Johannesburg25493
Orthodox Congregation, Johannesburg18147
Zionist Society, Riversdale10196
M. Friedman, Heidelburg, C. C.6166
Beth Hamidrash, Johannesburg.130
Zionist Association, Francistown, Tati2496
Goldfield Lodge, Johannesburg15150
I. Suttner, Graaff Reinet2180
S. Getz for M. Blieden, Johannesburg.106
H. J. Alexander, Springs700
£83814
Remitted per Cable on 20. 12. 056200
Draft herewith21814
£83814

Nachträgliche Spezifikation der in Nr. 14 beim Nationalfonds angewiesenen Purimsammlung in Ottynia, ausgewiesen vom Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds.

Apotheker Schiffer 2.—, Dr. Blumenblatt 1.—, Lebenschuß 1.—, Sternhelf 1.—, Wilf 1.—, Vogel 1.30, Reinisch 1.—, Dr. Scherp —.50, Schorr Aroj —.50, Percorski —.50, Ruff —.50, Schreier P. —.50, Meisler —.50, Fischler —.50, Seeman —.50, Sokal —.40, Friedmann —.20, Zellner —.20, Stepper —.10, Arbeit —.20, Udelsmann —.30 . . Summe 13.70

Für die Schule in Jaffa (School of Joffee):

Durch die South African Zionist Federation, Johannesburg

Bulawayo£ 10.—.—

Berichtigung

In Nr. 15 soll es beim Nationalfonds anstatt „Streit, Kossow“ richtig „Streit Tlumacz Kr. 4.—, Zeire Zion“ heißen.

Die Eintragung des Frl. Mina Lipschütz, Lemberg, ins goldne Buch wird, weil auf einem Irrtum beruhend, annulliert.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 17.

Jewish Colonial Trust, for the National Fund:

Through the South African Zionist Federation:L.s.d.
Capetown, Dorshei Zion15—
Capetown Y. M. Z. A.15——
Middleburg176
Fraserburg366
Graaf-Reinet15——
Standerton33—
Hayman & Godfrey, J'burg1——
Bulawayo, Rhodesia40——
Koffyfontein O. R. C.2333
Klerksdorp26—
Genessow, Constantia34—
Oudtshoorn C. C.25—
Together115—3
Through the Pretoria Zionist Association:
S. Kanter3——
J. Schloßberg22—
L. Hock22—
M. Golgut11—
S. Rulowitz11—
Donation—2—
Bris Milahs pr. Rev. M. Rosenberg et Levy16—
do do do—11—
Wedding J. Schwab pr. Abramowitz & Hersh2166
For National-Fund-Stamps—5—
per B. Marcus cosh—76
Nylstramm for N. F. Stamps per M. Silber15—
M. Plates Erew Jom-Kipur—126
Collections of Mass. Meeting held Sept. 17th. 190542—
Proffits of Maccabean-Feast held Dez. 27th. 190527131
Bris Milah Gerstnera & Jsakod per Rabinowitz & Marcus211—
do A. Silbermann B. M.11—
Together51187
From the collection box of Mrs. Luschinski, London—14—
Through Messrs. Bachrach Brothers in Warsaw, payment Personal Mr. J. Wiesel, Warsaw.Ro.33.75
Through the Kommission pour le Fonds National et Banque, Roustschouk.Francs366.70
Through Mr. Oskar Fischer, Antwerp.„428.58

For the Olive-Tree Plantation:

Through the Kommission pour le Fonds National et Banque, Roustschouk:

Dr. H. Rimalovsky and his wife Elisa in Philippopolis give, in memory of the dearly beloved Zalja Nachimsohn, pupil of the fourth Gymnasium class, who was killed on 29 January 1906 by a Bulgarian schoolfellow in T. Bazardjik, for 10 olive trees | . Frcs. 75.—

Through the Bnei Zion Society, Est Basavilbasa, Argentina, | „ 100.—

Through the Basel Zion Section, Botoșani

Mr. Jakob Weiser, Botosani1 tree..Lei 7.—
„ Martin Spinner„1do.„ 7.—
„ Isaac Glückmann„1do.„ 7.—
„ Max Löbel„1do.„ 7.—

For the National Library, Jerusalem:

Through the South African Zionist Federation, Johannesburg:

Bulawayo£ 5.—.—d
Wynberg„ —.8.—d

Donations for Various Purposes

Jewish Colonial Trust

For the Russian Jews:

C. V. from D. Cohen in Leiden, entry collection AvereestHfl. 363.75
From entry Leidish Student Corps„ 70.—
N. N.„ 1.—
A. A.„ —.55
Hfl.435.30
Less sundry expenses„ 11.05
Remaining Hfl.424.25
Through the South African Zionist Federation, Johannesburg:
Collected by
A. Isakow, Nylstroom1866
H. Jacobs, Kroonstad1090
Stone & Sax, Potchefstroom24126
„1636
„18126
Zionist Society, Uniondale14110
Herzl Zionist Society, Johannesburg550
Jewish Ladies Society, Johannesburg1000
I. Caplan, Balmoral770
Frida Schlosberg, Bronkhorst, Spruit420
E. J. Measrock, Pietretief990
Zionist Society, Queenstown3116
A. Guinsberg, Springs Zionist Society8130
M. Tayman, Brakpan136
A. M. Goodmann, Springs3120
H. Cohen, Novick.106
M. Freed, Bethal13166
Zionist Association, Springs12120
J. H. Alexander, Springs1000
N. Kantrovitch, Vryheid20110
P. Simon, Amersfoot526
Heidelberg (Town)6000
Zionist Association, Klerksdorp2276
L. Kessler, Pretoria3460
A. Goodman, Middleburg400
Dr. Kuny, Volksrust2500
H. L. Katnovsky, Johannesburg8186
Standerton (Town)67175
Doornfontein Lodge, Johannesburg500
A. Raywid, Koffyfontein1596
Susman & Golach, Witbank1690
Ladies Zionist Association, Johannesburg25493
Orthodox Congregation, Johannesburg18147
Zionist Society, Riversdale10196
M. Friedman, Heidelburg, C. C.6166
Beth Hamidrash, Johannesburg.130
Zionist Association, Francistown, Tati2496
Goldfield Lodge, Johannesburg15150
I. Suttner, Graaff Reinet2180
S. Getz for M. Blieden, Johannesburg.106
H. J. Alexander, Springs700
£83814
Remitted per Cable on 20. 12. 056200
Draft herewith21814
£83814

Supplementary specification of the Purim collection in Ottynia remitted to the National Fund in No. 14, as acknowledged by the Central Bureau of the Jewish National Fund.

Apothecary Schiffer 2.—, Dr. Blumenblatt 1.—, Lebenschuß 1.—, Sternhelf 1.—, Wilf 1.—, Vogel 1.30, Reinisch 1.—, Dr. Scherp —.50, Schorr Aroj —.50, Percorski —.50, Ruff —.50, Schreier P. —.50, Meisler —.50, Fischler —.50, Seeman —.50, Sokal —.40, Friedmann —.20, Zellner —.20, Stepper —.10, Arbeit —.20, Udelsmann —.30 . . Total 13.70

For the School in Jaffa (School of Joffee):

Through the South African Zionist Federation, Johannesburg

Bulawayo£ 10.—.—

Correction

In No. 15, under the National Fund, instead of "Streit, Kossow" it should correctly read "Streit Tlumacz Kr. 4.—, Zeire Zion".

The entry of Miss Mina Lipschütz, Lemberg, in the Golden Book is annulled, as it rested on an error.