Die Welt · Vol. X, No. 17 · 27 April 1906
22scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

KÖLN

Salierring 45.

COLOGNE

Salierring 45.

Hotel Kaiser Friedrich.

Elegant eingerichtet, Fremdenzimmer von 2 Mark an. Elektr. Licht. Zentral- heizung. Personen-Aufzug.

Hotel Kaiser Friedrich.

Elegantly furnished; rooms for visitors from 2 Marks upward. Electric light. Central heating. Passenger lift.

Von unerreichter Güte und Wohlgeschmack sind

BAYER’S KARLSBADER OBLATEN

Karl Bayer, k. u. k. Hoflieferant, Karlsbad. Wiederholt prämiiert. Probesendungen v. 4 K aufw.

Of unequalled quality and flavour are

BAYER'S CARLSBAD WAFERS

Karl Bayer, Imperial and Royal Purveyor to the Court, Carlsbad. Repeatedly awarded prizes. Trial consignments from 4 K upward.

Marienbad.

Häusliche Trink-Kuren (auch als Vor- und Nachkuren). Anerkannt beste Wirkung der Heilwässer u. Brunnensalze bei: Fettleibigkeit, Fettherz, Magen- und Darmkatarrh, Gicht, Rheumatismus, Nieren- und Blasenleiden, Fettleber, Gallenleiden, harnsaurer Diathese, Blutarmut, Hämorrhoiden, Skrofulose, Frauenleiden, Halsleiden, Zuckerharnruhr, Rhachitis, Blasen- und Nierensteinen. Erhältlich in Mineralwasserhandlungen, Apotheken, Drogerien und der Marienbader Mineralwasser-Versendung, von letzterer Broschüren gratis.

Marienbad.

Drinking Cures at Home (also as preparatory and after-cures). Acknowledged best effect of the medicinal waters and spring salts in: Obesity, Fatty heart, Gastric and intestinal catarrh, Gout, Rheumatism, Kidney and bladder complaints, Fatty liver, Gall complaints, Uric-acid diathesis, anaemia, Haemorrhoids, Scrofula, Women's complaints, throat complaints, Diabetes, Rickets, Stone in the bladder and kidneys. Obtainable at mineral-water dealers, chemists, druggists, and from the Marienbad Mineral Water Dispatch; from the latter, pamphlets gratis.

Heidelberg! Pension für Knaben!

Herrliche und gesunde Lage; Garten beim Hause; sorgfältige Erziehung; individuelle Behandlung. Gründlicher Unterricht; kräft. reichl. Verpflegung. Ref.: Rabb. Dr. M. Hildesheimer-Berlin, Realschuldirektor Dr. Lange und Dr. med. E. Rosenbaum-Frankfurt a. M. u. a. Dr. Jonas Simon.

Heidelberg! Boarding-House for Boys!

Splendid and healthy situation; garden by the house; careful upbringing; individual treatment. Thorough instruction; strengthening, ample board. References: Rabbi Dr. M. Hildesheimer, Berlin; Realschule Director Dr. Lange and Dr. med. E. Rosenbaum, Frankfort-on-Main; and others. Dr. Jonas Simon.

Natürliches Karlsbader Sprudelsalz

ist das allein echte Karlsbader Salz. Vor Nachahmungen und Fälschungen wird gewarnt.

Natural Carlsbad Sprudel Salt

is the only genuine Carlsbad salt. The public is warned against imitations and counterfeits.

Wschòd

jüdisches Wochenblatt in polnischer Sprache Lemberg (Galizien-Österr.) Sikstusgasse 35.

Wschòd

Jewish weekly in the Polish language Lemberg (Galicia, Austria) Sikstusgasse 35.

Aonnementsbedingungen: In Österr. u. Deutschland: jährl. Kr. 8.—, halbj. Kr. 5.—, viertelj. Kr. 2.50. im Auslande: jährl. Frs. 10.—, halbj. Fr. 6.—

Subscription terms: In Austria and Germany: yearly Kr. 8.—, half-yearly Kr. 5.—, quarterly Kr. 2.50. Abroad: yearly Frs. 10.—, half-yearly Fr. 6.—

Inserate 20 Heller für die 3-mal gespaltene Petitzeile. Bei wieder- holter Einschaltung entsprechen- den Rabatt

Advertisements 20 Heller for the three-column petit line. For repeated insertion, a corresponding discount

Hervorragende Leistungs- fähigkeit, vornehme u. cha- raktervolle Schreibweise in Verbindung mit einem außergewöhnlich mäßigen Abonnementspreis haben das im traditionellen Sinne religiös- national geleitete

Frankfurter

Israel. Familienblatt

in den drei Jahren seines Bestehens ein allgemein verbreitetes, erstklassiges Familienblatt werden lassen. Abonnement à 90 Pfg. (sowie 12 Pfg. Bestellgeld) pro Vierteljahr nehmen alle Postanstalten des In- und Aus- landes entgegen; direkt von der Ge- schäftsstelle bezogen: für Deutsch- land, Österr.-Ungarn Mk. 1.50, f. d. übrig. Staaten Mk. 2.— pro Viertelg.

Outstanding capability, a distinguished and characterful style in combination with an exceptionally moderate subscription price have made the religious-national

Frankfurter

Israel. Familienblatt,

conducted in the traditional sense, in the three years of its existence a widely circulated, first-class family paper. Subscriptions at 90 Pfg. (plus 12 Pfg. delivery charge) per quarter are received by all post offices at home and abroad; obtained direct from the office: for Germany and Austria-Hungary Mk. 1.50, for the other states Mk. 2.— per quarter.

„JUNG JUDA“

ist die einzige jüdische JUGENDZEITSCHRIFT in deutscher Sprache. Sie bringt Aufsätze aus der jüdischen Geschichte und jüdischem Leben, Gedichte, Rätsel, Illustrationen etc., widmet der Pflege der hebräischen Sprache eine eigene Rubrik und unterstützt erfolgreich die Erziehung unserer Jugend im jüdischen Geiste. Sie erscheint alle 14 Tage in Prag, Stefansgasse. Das Abonnement beträgt für Österreich 5 Kr. und für Deutschland 5 Mk. jährlich. Die 16. Nummer des VI. Jahrgangs erscheint am 27. ds. Mts und wird zur Ansicht auf Verlangen gratis zugesandt.

"JUNG JUDA"

is the only Jewish PERIODICAL FOR YOUTH in the German language. It brings essays from Jewish history and Jewish life, poems, riddles, illustrations, etc., devotes a special section to the cultivation of the Hebrew language, and successfully furthers the upbringing of our youth in the Jewish spirit. It appears every fortnight in Prague, Stefansgasse. The subscription amounts to 5 Kr. for Austria and 5 Mk. for Germany yearly. No. 16 of the Sixth Year appears on the 27th inst. and will be sent gratis for inspection on request.

SIGMUND FLUSS

Brünn

Hof-Kunstfärberei und chem. Waschanstalt

für Garderoben, Uniformen und Stoffe aller Art. Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. Billige Preise. — Vorzügliche Arbeit. Für hervorragende Leistung prämiiert mit 10 goldenen Medaillen. Fabriksfiliale: WIEN, II., Kleine Sperlgasse 8 (neben der Feuerwehr).

SIGMUND FLUSS

Bruenn

Court Art-Dyeworks and Chemical Cleaning Establishment

for garments, uniforms and fabrics of every kind. Speciality: dyeing of silk dresses in all colours. Low prices. — Excellent work. Awarded 10 gold medals for outstanding performance. Factory branch: VIENNA, II., Kleine Sperlgasse 8 (next to the fire station).

Von der ausgezeichnet redigierten

Monatsschrift

zur wirtschaftlichen Erschliessung Palästinas

„Altneuland“

Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas ist soeben Heft 3 erschienen.

Of the excellently edited

Monthly

for the Economic Opening-Up of Palestine

"Altneuland,"

Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine, No. 3 has just appeared.

INHALT: Syrien als Wirtschafts- und Kolonisations- gebiet von Prof. Dr. O. Warburg (Forts.). Die Malaria in Jerusalem von Dr. A. Sandler- Breslau. — Palästina und Nachbargebiete. Ausländisches Kapital und Kulturarbeit in Kleinasien und Syrien.

CONTENTS: Syria as a Field for Economic Activity and Colonisation, by Prof. Dr. O. Warburg (continued). Malaria in Jerusalem, by Dr. A. Sandler, Breslau. — Palestine and Neighbouring Territories. Foreign Capital and Cultural Work in Asia Minor and Syria.

Bezugspreis jährlich sechs Mark

für Abonnenten der „Welt“ zum Vorzugspreise von

Zwei Mark

Abonnements nimmt die Expedition „der Welt“ in Köln, Ubierring 23, entgegen.

Subscription price yearly six Marks;

for subscribers to "Die Welt" at the preferential price of

Two Marks.

Subscriptions are received by the Expedition of "Die Welt" in Cologne, Ubierring 23.

Die feinste aller Marken ist: aus frischen Kokosnüssen.

Ceres

SPEISE-FETT

Garantiert naturrechtes feinstes Pflanzen-Fett.

The finest of all brands is: from fresh coconuts.

Ceres

EDIBLE FAT

Guaranteed natural, finest vegetable fat.

Unter strengster ritueller Aufsicht erzeugt.

GEORG SCHICHT

Abteilung: Nährmittelwerke „Ceres“, Außig.

Produced under the strictest ritual supervision.

GEORG SCHICHT

Department: "Ceres" Food Works, Außig.

Erste Teplitzer Dampf-Färberei, Chemische Waschanstalt

Max Grothaus, Teplitz,

Marktplatz, Königstrasse Fabrik Alleegasse. Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. — Mäßige Preise. Hervorragende Leistungen. — Auswärtige Aufträge werden prompt effektuiert.

First Teplitz Steam Dyeworks, Chemical Cleaning Establishment

Max Grothaus, Teplitz,

Marktplatz, Königstrasse Factory: Alleegasse. Speciality: dyeing of silk dresses in all colours. — Moderate prices. Outstanding work. — Orders from out of town promptly executed.