Die Welt · Vol. X, No. 17 · 27 April 1906
10printed page
scan 8 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 DIE WELT No. 17

Page 10. — "Die Welt" — No. 17.

Wir haben einen Blick geworfen hinter die Kulissen des Antisemitismus. Was in Frankreich geschah und geschieht, wiederholt sich auch in allen Ländern. Überall sind die „Führer des Antisemitismus“ Leute vom Schlage Guérins und Drumonts, dazu noch mit der plumpen geistigen Unbeholfenheit versehen, ohne die Geste, die dem Franzosen über so manche Klippe hinweghilft. Und auch in allen Ländern muß der Antisemitismus an dem Felsen der sozialen Bewegung scheitern. Aber der Resonanzboden ist zu stark. Und „bis die Sonne aufgehen wird, wird der Tau die Augen ausfressen.“ — A. Coralnik.

We have cast a glance behind the scenes of antisemitism. What happened and is happening in France repeats itself in every country as well. Everywhere the "leaders of antisemitism" are men of the stamp of Guérin and Drumont, furnished moreover with a clumsy intellectual awkwardness, and without the gesture that helps the Frenchman over many a reef. And in every country, too, antisemitism must founder upon the rock of the social movement. But the sounding-board is too strong. And "until the sun rises, the dew will eat out the eyes." — A. Coralnik.

BRIEF AUS JERUSALEM

LETTER FROM JERUSALEM

Das Institut „Bezaleel“ ist schon eröffnet worden, und der Unterricht im Zeichnen und Malen hat bereits begonnen. Da es der Wunsch des Herrn Prof. Schatz ist, daß die Hauptsprache in dieser Anstalt die hebräische sei, so finden allabendlich für Schüler des „Bezaleel“ hebräische Sprachkurse statt, die auch von manchen angesehenen Herren und Damen, die niemals daran gedacht haben, die hebräische Sprache zu erlernen, besucht werden. So fördert der „Bezaleel“ erfreulicherweise auch die Verbreitung der hebräischen Sprache in Jerusalem.

The "Bezaleel" Institute has now been opened, and instruction in drawing and painting has already begun. Since it is the wish of Prof. Schatz that the chief language in this establishment shall be Hebrew, Hebrew language courses are held every evening for pupils of the "Bezaleel", and these are attended also by a number of respected gentlemen and ladies who had never thought of learning the Hebrew language. Thus the "Bezaleel" happily furthers the spread of the Hebrew language in Jerusalem as well.

Den sephardischen Vorstehern ist es mittlerweile gelungen, ein Siechenheim zu eröffnen, das trotz der knapp bemessenen Mittel schon jetzt für viele arme und verlassene Greise eine Wohltat ist. Überhaupt tritt die sprichwörtliche Gleichgültigkeit und Interesselosigkeit der sephardischen Juden immer mehr in das Reich der Sage zurück, und man muß heutzutage nicht nur die Energie der Sephardim, mit der sie notwendige Institute ins Leben rufen, bewundern, sondern auch den Geist der Pünktlichkeit und Ordnung mit dem sie sie leiten. So sind z. B. die sephardischen „Talmud-Thoraschulen in mancher Hinsicht weiter fortgeschritten als die unsrigen (die der deutschen und russischen Juden), denn während die Jugend in der Talmud-Thora der Aschkenazim ohne jede allgemeine Bildung bleibt und auch in der hebräischen Grammatik nur spärlichen Unterricht erhält, sind die Sephardim bemüht, ihre Kinder auch mit der allgemeinen Bildung ein wenig vertraut zu machen. Es wird dort außer dem hebräischen Unterricht auch die arabische und türkische Sprache gelehrt, und die Schule hat bisher erfreuliche Fortschritte aufzuweisen. In dieser Anstalt wird zwar großes Gewicht auf Reinlichkeit und Ordnung gelegt, leider befindet sie sich aber in einer der schmutzigsten und engsten Gassen, so daß für einen Fremden der Eintritt nicht sehr einladend ist. Noch eine andere sephardische Anstalt ist besonders hervorzuheben: Das Misgab-Ladach-Hospital, welches vor ungefähr 26 Jahren gegründet worden ist und jetzt unter der Leitung der angesehensten Männer der sephardischen Gemeinde steht. Dieses Krankenhaus muß in mancher Hinsicht als ein verdienstvolles und höchst notwendiges Institut bezeichnet werden. Leider befindet sich dieses Hospital gegenwärtig in einem sehr mißlichen pekuniären Zustande, da große Schulden auf ihm lasten und die Einnahmequellen erschöpft sind, weil die meisten Gelder jetzt nach Rußland zur Hilfeleistung für unsere Brüder verwendet werden. Dieses Hospital sollte aber nicht nur in seinem jetzigen Zustande erhalten, sondern bei der wachsenden Bevölkerungszahl und den mangelhaften sanitären Verhältnissen womöglich noch umgebaut und bedeutend vergrößert und namentlich, worauf ich in meinem letzten Berichte unter Erwähnung der von Herrn Kieferndorf für eine Reform der allgemeinen Krankenpflege unternommenen Schritte besonders hingewiesen habe, auch mit einem Stab gelernter Krankenpflegerinnen versehen werden.

The Sephardic wardens have meanwhile succeeded in opening a home for the infirm, which, despite its scanty means, is already a boon to many poor and forsaken old people. In general the proverbial indifference and want of interest of the Sephardic Jews is retreating more and more into the realm of legend, and nowadays one must admire not only the energy of the Sephardim with which they call necessary institutions into being, but also the spirit of punctuality and order with which they conduct them. Thus, for example, the Sephardic "Talmud-Torah schools are in many respects further advanced than ours (those of the German and Russian Jews), for while the youth in the Talmud-Torah of the Ashkenazim remains without any general education and receives only scanty instruction even in Hebrew grammar, the Sephardim endeavour to make their children a little acquainted with general education as well. Besides Hebrew instruction, the Arabic and Turkish languages are also taught there, and the school has so far gratifying progress to show. In this establishment great weight is indeed laid upon cleanliness and order; unfortunately, however, it is situated in one of the dirtiest and narrowest lanes, so that for a stranger entering it is not very inviting. Yet another Sephardic institution deserves particular mention: the Misgab-Ladach Hospital, which was founded some 26 years ago and now stands under the direction of the most respected men of the Sephardic community. This hospital must in many respects be described as a meritorious and most necessary institution. Unfortunately this hospital finds itself at present in a very awkward pecuniary condition, since heavy debts weigh upon it and its sources of income are exhausted, because most moneys are now being applied in Russia to the relief of our brethren. This hospital, however, ought not only to be maintained in its present condition, but, in view of the growing population and the defective sanitary conditions, ought if possible to be rebuilt and considerably enlarged, and in particular — as I specially pointed out in my last report, in mentioning the steps undertaken by Herr Kieferndorf towards a reform of general nursing — also provided with a staff of trained nurses.

In der Nummer 6 der „Welt“ habe ich über die Gründung eines Vereines „Kehilat Jakob“ (und nicht Jischuw-Erez-Hakodesch) Mitteilung gemacht, dessen Bestreben dahin geht, die hiesige ungarische Jugend zu Bauern auf dem Boden Palästinas heranzuziehen. Ich freue mich jetzt, mitteilen zu können, daß der Ruf des Vereins bei manchen unserer ungarischen Brüder Anklang gefunden und daß man schon die ersten Schritte zur Unterstützung dieses Vereines getan hat. Wie die ungarisch-jüdische Zeitung „Egyenlőség“ berichtet, hat Herr Wolner, der voriges Jahr mit der jüdischen Karawane Palästina besucht hat, in der Stadt Szilagasomlyon bei einer zu diesem Zwecke stattgefundenen Versammlung eine Summe von 1483 Kr. zugunsten des obengenannten Vereins gesammelt. Es soll eine Kolonie in der Nähe des Grabes Rahels errichtet und auf dem Grabe selbst eine große und prächtige Synagoge gebaut werden.

In No. 6 of the "Welt" I gave notice of the founding of a society "Kehilat Jakob" (and not Jischuw-Erez-Hakodesch), whose endeavour is to train the Hungarian youth here to become peasants on the soil of Palestine. I am now glad to be able to report that the society's call has found an echo among a number of our Hungarian brethren, and that the first steps have already been taken towards supporting this society. As the Hungarian-Jewish newspaper "Egyenlőség" reports, Herr Wolner, who last year visited Palestine with the Jewish caravan, collected a sum of 1483 Kr. in favour of the above-named society at a meeting held for this purpose in the town of Szilagasomlyon. A colony is to be established near the Tomb of Rachel, and a large and splendid synagogue built upon the tomb itself.

Aber obwohl es eine schöne Idee ist, in der Nähe dieses alten und uns teueren Denkmals eine jüdische Kolonie zu gründen, wäre es doch nicht ratsam, sie in Erfüllung zu bringen, da dieses Landstück unfruchtbar und die Kolonisation jedenfalls mit großen Schwierigkeiten verbunden ist. Erstens ist nämlich der dortige Boden ganz wasserarm und besitzt keine einzige Quelle, und zweitens sind hier in der unmittelbaren Nähe Jerusalems die Lebensmittel sehr teuer. Ratsamer wäre es dagegen, in der Nähe von Haifa die geplante Kolonie zu errichten, da dort die Lebensmittel viel billiger als in Jerusalem sind und der Boden sehr wasserreich ist. Überdies ist Haifa als Hafenstadt, die jetzt auch eine bedeutsame Bahnverbindung nach dem Norden und dem Osten erhalten hat, besonders qualifiziert. Übrigens ist es auch der Wunsch der Mitglieder des obengenannten Vereins, sich in der Nähe von Haifa ansässig zu machen, und wir hoffen, daß bei der Ausführung des Planes ihm gebührend Rechnung getragen werden wird. Leider aber — das muß auch gesagt werden —, werden dieser guten Sache seitens der Vorsteher des ungarischen Kolels alle möglichen Hindernisse in den Weg gelegt. Wir wünschen und hoffen jedoch, daß unsere Brüder in Ungarn diese Hemmnisse beseitigen und über alle Intriguen siegen werden. Wann wird endlich auch die Jugend des deutschen Kolels dem Beispiele ihrer ungarischen Stammesgenossen folgen und zur Einsicht kommen, daß es höchste Zeit ist, sich vom Bettelbrote der Chaluka frei zu machen und lieber den Pflug und die Sense in die Hände zu nehmen, um sich von der Hände Arbeit zu ernähren?

But although it is a fine idea to found a Jewish colony near this ancient monument, so dear to us, it would nevertheless not be advisable to carry it into effect, since this piece of land is unfruitful and colonisation would in any case be attended with great difficulties. For, in the first place, the soil there is very poor in water and possesses not a single spring, and, secondly, provisions are very dear here in the immediate neighbourhood of Jerusalem. It would be more advisable, on the other hand, to establish the projected colony near Haifa, since provisions there are much cheaper than in Jerusalem and the soil is very rich in water. Moreover Haifa, as a port which has now also received an important railway connexion to the north and the east, is especially well qualified. Besides, it is also the wish of the members of the above-named society to settle near Haifa, and we hope that due account will be taken of this in carrying out the plan. Unfortunately, however — this must also be said — all possible obstacles are being put in the way of this good cause by the wardens of the Hungarian Kolel. We wish and hope, nevertheless, that our brethren in Hungary will remove these hindrances and triumph over all intrigues. When will the youth of the German Kolel at last also follow the example of their Hungarian kinsmen, and come to see that it is high time to free themselves from the beggar's bread of the Chaluka and rather to take the plough and the scythe into their hands, so as to support themselves by the labour of their hands?

Herr Ben Jehuda hat in seiner „Haschkafa“ für die Gründung eines großen Hotels in Jerusalem durch ein Konsortium oder eine Aktiengesellschaft plädiert, und wenn dieser Vorschlag Wirklichkeit werden sollte, so bekommen wir gewiß auch ein anständiges Theater, wie es einer Großstadt gebührt. Erfreulicherweise sind die ersten Schritte in dieser Hinsicht schon getan, indem die hiesige Behörde eine Schauspielertruppe aus Ägypten berief und am Abend des 26. März das Drama „Don Rodrigo“ in arabischer und wie hervorgehoben werden muß, wohlklingender literarischer Sprache aufführen ließ. Eine zweite griechische Schauspielergesellschaft läßt jetzt ein neues Theatergebäude bauen, das nach einer Woche fertig sein wird. Dort werden Schauspiele, Pantomimen und Stücke in türkischer und arabischer Sprache zur Aufführung gelangen. Bis jetzt betraten unsere Bühne, wenn man einem erhöhten Podium in einem arabischen Kaffeehause diesen Namen geben darf

Herr Ben Jehuda has pleaded in his "Haschkafa" for the founding of a large hotel in Jerusalem by a consortium or a joint-stock company, and should this proposal become reality, we shall surely also get a decent theatre, such as befits a large city. Gratifyingly, the first steps in this direction have already been taken, the local authorities having summoned a troupe of actors from Egypt and caused the drama "Don Rodrigo" to be performed on the evening of March 26th in Arabic, and, as must be emphasised, in a melodious literary language. A second, Greek company of actors is now having a new theatre building erected, which will be finished in a week. There plays, pantomimes and pieces in the Turkish and Arabic languages will be brought to performance. Up to now there have trodden our stage, if one may give this name to a raised platform in an Arab coffee-house