No. 18 DIE WELT 7
No. 18. — "Die Welt" — 7.
ganze französische Aristokratie sei auf dem besten Wege, sich zu „industrialisieren“. Denn von Jahr zu Jahr mehre sich die Zahl der Träger der ältesten, schon in den Kreuzzügen rühmlichst bekannten Namen, die ihre Lebensgefährtinnen unter den Töchtern reicher Kaufleute wählten. Und besagtes Blättchen führt zum Belege dafür eine kleine Liste auf, die wirklich ganz lesenswert ist. Wir erfahren da, was wir allerdings teilweise schon wußten, daß die Herzöge von Wagram und von Gramont Schwiegersöhne des verstorbenen Frankfurter Rothschild sind, daß die Herzöge von Richelieu und von Elchingen Heine’sches Blut in ihren Adern haben, und daß der Marquis de Lentillac, der Vicomte de Quelen, der Baron de Baxe dadurch Schwäger geworden sind, daß sie drei Schwestern Oppenheim heirateten. Vier frühere Fräulein Haber, deren Heimat wohl im Badenschen zu suchen ist, sind jetzt: Marquise de Grouchy, Gräfin Legrand de Villiers, Gräfin de Behague und Gräfin de Kerjégu. Die Marquise de Salignac-Fénélon hieß mit ihrem Mädchennamen: Hertz, die Marquise de Las Marmies: Jacob, die Marquise de Breteuil: Fould, die Vicomtesse de la Panouse: Heilbronn, die Marquise de Noailles: Lachmann, — und so geht es munter in infinitum weiter. Ja, durch die Heirat einer Mademoiselle Cahen d’Anvers mit dem Prinzen von Faucigny-Lucinge, einem Enkel des Herzogs von Berry und Urenkel des Königs Karl X., hat die internationale Finanzaristokratie sich sogar mit dem stolzen Hause der Bourbonen verschwägert. Von dem Grafen Cahen d’Anvers, dessen neunundzackige Krone aus Rom stammen soll und der der Vater der eben genannten jungen Dame war, erzählt man sich übrigens eine sehr niedliche kleine Geschichte. Ursprünglich hieß er nur Cahen und den Namen seiner Vaterstadt Antwerpen hatte er sich gewissermaßen zur Abrundung seines eigenen beigelegt. Als er nun richtiger Graf geworden war, ließ er allmählich das Cahen auf Kosten des d’Anvers mehr und mehr zurücktreten. In Köln gab er einmal bei dem witzigen Baron Oppenheim eine Visitenkarte ab, auf der stand: „Le Comte C. d’Anvers“ . . . Herr v. Oppenheim erwiderte seinen Besuch prompt mit einer Karte, die da lautete: „Le Baron O. de Cologne“. . . .
(continued from page 6)
…whole French aristocracy is well on the way to becoming "industrialised." For from year to year, it says, there is an increase in the number of bearers of the oldest names, names already gloriously known in the Crusades, who choose their life's companions from among the daughters of rich merchants. And the said little sheet cites in proof of this a short list which is really quite worth reading. We learn from it, what in part we already knew, that the Dukes of Wagram and of Gramont are sons-in-law of the late Frankfort Rothschild, that the Dukes of Richelieu and of Elchingen have Heine blood in their veins, and that the Marquis de Lentillac, the Vicomte de Quelen and the Baron de Baxe became brothers-in-law by marrying three sisters Oppenheim. Four former Misses Haber, whose home is probably to be sought in Baden, are now the Marquise de Grouchy, Countess Legrand de Villiers, Countess de Behague and Countess de Kerjégu. The Marquise de Salignac-Fénélon was by her maiden name Hertz, the Marquise de Las Marmies Jacob, the Marquise de Breteuil Fould, the Vicomtesse de la Panouse Heilbronn, the Marquise de Noailles Lachmann, — and so it merrily goes on in infinitum. Indeed, through the marriage of a Mademoiselle Cahen d'Anvers to the Prince of Faucigny-Lucinge, a grandson of the Duke of Berry and great-grandson of King Charles X., the international aristocracy of finance has even allied itself by marriage with the proud House of Bourbon. Of Count Cahen d'Anvers, whose nine-pointed coronet is said to come from Rome, and who was the father of the young lady just named, a very pretty little story is told, by the way. Originally he was called simply Cahen, and he had added the name of his native city, Antwerp, by way of rounding off his own, as it were. Now when he had become a real count, he gradually let the Cahen recede more and more in favour of the d'Anvers. In Cologne he once left a visiting-card with the witty Baron Oppenheim which read: "Le Comte C. d'Anvers" . . . Herr v. Oppenheim promptly returned his call with a card that ran: "Le Baron O. de Cologne." . . .
Die Sache scheint komisch. Im Grunde ist sie ekelhaft. Wie da bewußt von beiden Seiten mit Weihwasser, Liebe, Ehe, Ahnenstolz, Ehre geschachert wird, das ist für jeden ästhetischen Menschen häßlicher als die Prostitution in den untersten Schichten der „misera plebs“, deren Quellen Armut und Unbildung sind. Wenn wir doch dabei mit etwas zufrieden sind, so ist es das, daß wir auf diesem Wege ein Stück Börsenjudentum los werden. Noch zufriedener wären wir, wenn die Absorption schneller erfolgte. Weg mit dem Jobber-Ballast! Und dann — es tut unseren Ohren und Herzen weh, wenn wir hören, wie teure jüdische Namen durch die späten Börsenenkel erniedrigt und entehrt werden — indem ihnen der „Adel“ aufgehängt wird, jener Adel, den sich einst die Raubritter und Kreuzfahrer durch Mord und Beraubung der Juden erwarben. Mögen sie sich also je früher, desto besser, ganz rassenreine, arische Namen zulegen!
The affair seems comic. At bottom it is disgusting. The way in which holy water, love, marriage, pride of ancestry and honour are consciously bartered on both sides is, to every person of aesthetic feeling, uglier than the prostitution of the lowest strata of the misera plebs, whose sources are poverty and ignorance. If there is anything in it that contents us, it is that in this way we are rid of a piece of Stock-Exchange Jewry. We should be still more content if the absorption went forward more quickly. Away with the jobbers' ballast! And then — it pains our ears and our hearts to hear how dear Jewish names are debased and dishonoured by the late Stock-Exchange grandsons — by having "nobility" hung upon them, that nobility which the robber-knights and crusaders once acquired through the murder and plunder of the Jews. Let them, then, the sooner the better, take to themselves wholly race-pure, Aryan names!
CÖTHENIANA
CÖTHENIANA
Es war nicht meine Schuld, daß sich die Gedanken, die mir auf meiner Rückreise von Cöthen durch den Kopf schossen, in nicht sehr schmeichelhafter Weise mit den zionistischen Akademikern Deutschlands beschäftigten.
It was not my fault that the thoughts which shot through my head on my return journey from Cöthen were occupied, in a not very flattering manner, with the Zionist university men of Germany.
In den Osterferien vorigen Jahres hatte die Palästina-Kommission auf eine Anregung von seiten Cöthener Studenten zusammen mit dem Technischen Institut zu Cöthen (dem jetzigen Friedrichs-Polytechnikum) zum ersten Male Kolonialkurse abgehalten, die sich teils mit allgemein kolonialen Fragen, teils mit den deutschen Kolonien, zum großen Teile aber mit dem Orient, speziell mit Palästina beschäftigten. Die Zahl der Hörer war damals nicht gering, die Vorlesungen waren recht gut besucht — was aber nicht ein Verdienst der außer-cöthener zionistischen Studenten war; denn diese waren in einer so geringen Zahl erschienen, daß man annehmen mußte, die mäßige Beteiligung sei wohl auch durch die zu spät erfolgte Bekanntmachung und die unzureichende Agitation verschuldet. Eine Vermeidung dieser Fehler und die Lektüre der Referate über die Kurse (ich habe damals ausführlich in Altneuland über den Inhalt sämtlicher Vorlesungen berichtet) mußte nach unserer Ansicht in diesem Jahre ein besseres Resultat zeitigen. Wenigstens waren wir optimistisch genug, so zu denken.
In the Easter vacation of last year the Palestine Commission, at the suggestion of Cöthen students and together with the Technical Institute at Cöthen (the present Friedrichs-Polytechnikum), held colonial courses for the first time, which dealt partly with general colonial questions, partly with the German colonies, but for the greater part with the Orient, and especially with Palestine. The number of hearers on that occasion was not small, and the lectures were very well attended — which, however, was no merit of the Zionist students from outside Cöthen; for these had appeared in so small a number that one had to suppose the moderate participation was due also to the announcement having been made too late and to insufficient agitation. The avoidance of these mistakes, and the reading of the reports on the courses (I reported at length at the time in Altneuland on the contents of all the lectures), were bound, in our opinion, to bring about a better result this year. At least we were optimistic enough to think so.
Ich habe nicht die Absicht, diesmal über die Kurse zu referieren. Während ich im vorigen Jahre 14 Tage an den Kursen teilgenommen habe, war ich diesmal nur an den zwei Tagen in Cöthen anwesend, an denen ich selbst las. Ich habe daher nur wenige Vorlesungen hören können, bin auch nicht ganz sicher über die Zahl der Hörer orientiert und beschränke mich darauf, mich hier in allgemeiner Form über die Kurse zu äußern. Ein spezielles Referat wird vielleicht von anderer Seite geschrieben.
I have no intention of reporting on the courses this time. Whereas last year I took part in the courses for a fortnight, this time I was present in Cöthen only on the two days on which I myself lectured. I was therefore able to hear only a few lectures, nor am I quite reliably informed as to the number of hearers, and I confine myself to expressing myself here on the courses in a general way. A detailed report will perhaps be written from another quarter.
Die Agitation war diesmal früh und intensiv genug betrieben worden. Die Vorlesungen waren nicht über 14 Tage hin verzettelt, sondern auf 8 Tage, ja die Palästina betreffenden sogar auf die letzten 4 Tage zusammengeschoben worden. Die Zahl der eingeschriebenen Hörer war schließlich nicht gering, wenn sie auch nicht die vorjährige Höhe erreichte; es sollen gegen 100 gewesen sein. Die Zahl der Auswärtigen aber betrug 10, von denen, wenn ich recht unterrichtet bin, nur 4 Juden waren. In Buchstaben: vier.
The agitation this time had been carried on early and intensively enough. The lectures had not been frittered away over a fortnight, but compressed into 8 days, and those concerning Palestine even into the last 4 days. The number of enrolled hearers was in the end not small, even if it did not reach last year's figure; there are said to have been about 100. The number of those from outside, however, was 10, of whom, if I am rightly informed, only 4 were Jews. In letters: four.
Es fragt sich (bezw. es fragt sich nicht), ob bei der chronischen Ebbe im Beutel der Palästina-Kommission die Verausgabung von einigen hundert Mark für die Kurse, in denen eine Belehrung von etwa 2 Dutzend Studenten stattfindet eine rentable Anlage darstellt. Wer freilich an Ort und Stelle beobachtet hat, mit wie gespanntem Interesse eine große Zahl nicht-jüdischer Hörer den Palästina-Vorlesungen folgte, der wird sich der Ansicht nicht verschließen können, daß hier auch auf einem anderen Wege eine fruchtbringende Arbeit für den Zionismus geleistet worden ist: einer Anzahl christlicher Techniker und Ingenieure, denen Palästina, Juden und Judentum nur aus den zweifelhaftesten Quellen bekannt ist, wird ein neuer Gesichtskreis eröffnet, ein tieferes Verständnis für die Bedeutung Palästinas und für die ernsten Bestrebungen unseres Volkes, die alte Heimat wiederzuerlangen. Diese jungen Männer gewinnen unbedingt eine neue, ernste Auffassung von dem zionistischen Gedanken und werden ihn im späteren Leben in ihren Kreisen weiter verbreiten.
The question is (or rather, it is no question) whether, with the chronic low tide in the purse of the Palestine Commission, the outlay of a few hundred marks on courses in which some two dozen students receive instruction represents a profitable investment. Whoever, to be sure, has observed on the spot with what eager interest a large number of non-Jewish hearers followed the Palestine lectures, will not be able to close his mind to the view that here fruitful work for Zionism has been done by another road as well: to a number of Christian technicians and engineers, to whom Palestine, Jews and Judaism are known only from the most doubtful sources, a new horizon is opened, a deeper understanding of the significance of Palestine and of the earnest endeavours of our people to regain the ancient homeland. These young men unquestionably gain a new and serious conception of the Zionist idea, and in later life will spread it further in their own circles.
Gleichwohl wird es sich empfehlen, im folgenden Jahre die Kurse unabhängig vom Cöthener Polytechnikum in einer großen Universitätsstadt, z. B. Berlin, abzuhalten, wo allerdings der offizielle Hintergrund fehlen würde, wo man auch wegen der beschränkteren Mittel auf die meisten technischen Vorlesungen wird verzichten müssen, um an deren Stelle einen Palästinakurs — also nur zur Belehrung über die elementarsten, wie über komplizierte Palästinafragen — ins Leben zu rufen. In Berlin würde die Beteiligung selbstredend eine weit größere sein.
Nevertheless it will be advisable next year to hold the courses independently of the Cöthen Polytechnikum in a large university town, Berlin for example, where, it is true, the official background would be lacking, and where, owing to the more limited means, one will have to forgo most of the technical lectures, in order to call into being in their place a Palestine course — that is, solely for instruction on the most elementary as well as on complicated Palestine questions. In Berlin the participation would of course be far greater.
Was auf dem letzten Kurs geboten wurde, geht ja aus dem Vorlesungsverzeichnis hervor. Ich habe, wie gesagt, die meisten Vorlesungen nicht gehört, bekenne aber, daß selbst die wenigen Stunden, die noch fast am letzten Tage für mich abfielen, mir eine Fülle reichster Anregungen geboten haben. Ich hörte Rektor
What was offered at the last course appears, indeed, from the list of lectures. As I have said, I did not hear most of the lectures, but I confess that even the few hours which fell to my share almost on the last day afforded me an abundance of the richest stimulus. I heard Rector
2*
2*