No. 18 DIE WELT 9
No. 18. — "Die Welt" — 9.
Deutschen Konferenzgemeinschaft der Alliance Israélite Universelle und des Hilfsvereins der Deutschen Juden eine Besprechung bei dem Herrn Minister des Innern. Gegenstand der Besprechung war die Handhabung der von der Staatsregierung angeordneten Ausweisung der russischen Zuzüglinge. Der Minister des Innern erklärte, daß er bei der Ausführung der von ihm als notwendig erkannten Maßregel jede humane Rücksicht walten lassen wolle, daß es sich bei den Ausweisungen insgesamt um etwa 5500 Personen jüdischen Glaubens handle, die sich seit dem Jahre 1904 in Berlin neu angesammelt hätten. Von unmittelbarer Ausweisung sollten nur mittel- und ausweislose sowie politisch verdächtige Personen betroffen werden. Die Zahl der zu dieser Kategorie gehörigen Personen betrage etwa 700. Bezüglich der andern Personen sollte jetzt keine Ausweisung verfügt, sondern es sollte den Betreffenden von der Behörde mitgeteilt werden, daß sie auf die Erlaubnis dauernder Niederlassung hier nicht rechnen dürften und sich deshalb vorbereiten müßten, das Staatsgebiet wieder zu verlassen. Diesen Personen werde eine bestimmte Frist nicht gestellt. Wegen der aus Rußland bürtigen Personen, die vor dem Jahre 1904 hierher gekommen seien, solle es bei der bisherigen Praxis verbleiben, sofern sie sich nicht lästig machen. Den vereinigten jüdischen Hilfsorganisationen sollen von Polizei wegen die Namen der Personen genannt werden, denen das Verlassen des Staatsgebietes ohne Ausweisung empfohlen werde, damit die Hilfsorganisationen, ihrem Zweck entsprechend, Unterstützungen mit Rat und Tat gewähren und dazu beitragen könnten, daß die Abwanderung sich ohne Schwierigkeiten und möglichst ohne Härte im einzelnen Falle vollziehe. Der Herr Minister behielt sich vor, über den ihm ferner vorgetragenen Wunsch zu entscheiden, ob und wie weit etwa die seit dem Jahre 1904 her zugezogenen russischen Arbeiter, die hier ausreichenden Unterhalt gefunden und sich einwandfrei geführt hätten, unter die Kategorie der hier zu belassenden fremdbürtigen Personen aufzunehmen wären. Gegenüber der Anregung, es möchten die russisch-jüdischen Arbeiter hier belassen werden, deren Verbleiben im Interesse mancher einheimischer und an Arbeitermangel leidender Industrien liege, erklärte der Minister, daß es bei den allgemeinen Bestimmungen über die Zulassung fremdbürtiger Arbeiter sein Bewenden behalten müsse. Der Minister sagte ferner bereitwilligst zu, daß etwaige Irrtümer, die bei der Handhabung der ministeriellen Vorschriften in einem Berliner Vorort vorgekommen sein möchten, Korrektur finden sollen.
(continued from page 8)
…German Conference Association of the Alliance Israélite Universelle and of the Hilfsverein der Deutschen Juden a conference with the Minister of the Interior. The subject of the conference was the manner of carrying out the expulsion of the Russian newcomers ordered by the State Government. The Minister of the Interior declared that in executing the measure, which he had recognised as necessary, he wished every humane consideration to prevail; that the expulsions concerned in all some 5500 persons of the Jewish faith who had newly gathered in Berlin since the year 1904. Immediate expulsion was to fall only upon persons without means or papers and upon persons politically suspect. The number of persons belonging to this category was about 700. As regards the other persons, no expulsion was to be decreed at present, but they were to be informed by the authorities that they could not count upon permission for permanent settlement here and must therefore prepare to leave the territory of the State again. No fixed term would be set for these persons. As regards persons native to Russia who had come here before the year 1904, the previous practice was to continue, provided they did not make themselves troublesome. The united Jewish relief organisations were to be informed by the police of the names of the persons to whom it would be recommended to leave the territory of the State without expulsion, so that the relief organisations, in accordance with their purpose, might grant assistance in word and deed and might help to ensure that the departure should take place without difficulties and, as far as possible, without hardship in the individual case. The Minister reserved his decision on the further wish laid before him, whether and how far the Russian workmen who had come here since the year 1904, had found sufficient livelihood here and had conducted themselves irreproachably, might be included in the category of persons of foreign birth to be allowed to remain. In answer to the suggestion that the Russian-Jewish workmen might be left here, whose remaining was in the interest of a number of domestic industries suffering from a shortage of labour, the Minister declared that matters must rest with the general regulations concerning the admission of workmen of foreign birth. The Minister further very readily promised that any errors which might have occurred in the carrying out of the ministerial regulations in a suburb of Berlin should be corrected.
Die Vertreter der Hilfsorganisationen, die prinzipiell die Rücknahme des ganzen Vorgehens dringend erbeten hatten, sprachen die Hoffnung aus, daß die Handhabung der ministriellen Vorschriften gemäß den Intentionen des Herrn Ministers vom Geiste des Wohlwollens getragen sein möchten.
The representatives of the relief organisations, who had on principle urgently requested the withdrawal of the entire proceeding, expressed the hope that the carrying out of the ministerial regulations might, in accordance with the intentions of the Minister, be borne by a spirit of goodwill.
Außerdem wird uns aus Berlin geschrieben:
We are further informed from Berlin:
Berlin, 1. Mai. Die bereits angekündigte sozialdemokratische Interpellation über die Ausweisung von Russen hat folgenden Wortlaut: Ist dem Herrn Reichskanzler bekannt, daß der Polizeipräsident von Berlin mit Billigung des preußischen Ministers des Innern im Widerspruch mit den Bestimmungen des Artikels 1 des russischen Handels- und Schifffahrtsvertrages vom 28. Juli 1904 russische Staatsangehörige in Massen des Landes verweist, und was gedenkt der Herr Reichskanzler gegen diese ungesetzlichen Maßnahmen zu tun?
Berlin, May 1st. The Social-Democratic interpellation already announced on the expulsion of Russians is worded as follows: Is the Imperial Chancellor aware that the President of Police of Berlin, with the approval of the Prussian Minister of the Interior, and in contradiction to the provisions of Article 1 of the Russian Treaty of Commerce and Navigation of July 28th, 1904, is expelling Russian subjects from the country in masses, and what does the Imperial Chancellor intend to do against these illegal measures?
Eine von der Berliner Zionistischen Vereinigung für Donnerstag den 26. April einberufene jüdische Volksversammlung hat folgende Resolution einstimmig angenommen:
A Jewish public meeting convened by the Berlin Zionist Association for Thursday, April 26th, unanimously adopted the following resolution:
Die Versammlung spricht ihr tiefstes Bedauern über die fortgesetzten unbegründeten Ausweisungen russischer Juden aus. Sie protestiert gegen diese Verletzung der Menschlichkeit und stellt fest, daß die Regierung damit indirekt die judenfeindlichen Behörden Rußlands unterstützt.
The meeting expresses its deepest regret at the continued unfounded expulsions of Russian Jews. It protests against this violation of humanity and states that the Government thereby indirectly supports the anti-Jewish authorities of Russia.
DIE WAHLEN IN DIE DUMA
THE ELECTIONS TO THE DUMA
Wir sprechen an anderer Stelle über die Wahlen in Rußland und Polen. In diesen Tagen werden die Wahlen zu Ende geführt, die wahrscheinlich noch dem einen oder anderen jüdischen Kandidaten Mandate bringen werden.
We speak elsewhere of the elections in Russia and Poland. In these days the elections are being brought to a close, and will probably bring mandates to one or another Jewish candidate besides.
Gemeldet wird uns telegraphisch die von uns bereits signalisierte Wahl des Mitgliedes des zionistischen Aktionskomitees Dr. Schmarja Lewin in Wilna (also bisher des dritten Zionisten), gewählt wurden ferner die jüdischen Kandidaten Dr. Frenkel in Kostroma, Moses Ostrogorski in Grodno, Advokat Scheftel im Gouv. Jekaterinoslaw und der Redakteur der „Russk. Wjed.“ Grigori Jolles in Poltawa. Die Gesamtzahl der jüdischen Abgeordneten ist noch nicht bekannt, — einige Wahlen sind auch noch im Gange, — doch kann man sie auf 15 schätzen.
We are informed by telegraph of the election, already signalled by us, of Dr. Schmarja Lewin, member of the Zionist Actions Committee, in Vilna (thus the third Zionist so far); there were further elected the Jewish candidates Dr. Frenkel in Kostroma, Moses Ostrogorski in Grodno, Advocate Scheftel in the Government of Jekaterinoslaw, and the editor of the "Russk. Wjed.," Grigori Jolles, in Poltawa. The total number of Jewish deputies is not yet known, — some elections are also still in progress, — but it may be estimated at 15.
Spezielle Berichte über die Wahlen in einzelnen Städten bringen wir nachfolgend. Hervorzuheben ist die außerordentlich starke Beteiligung der Juden (manchmal bis 97%), ihre Solidarität fast in allen Fällen und die politische Reife auch der sonst dem öffentlichen Leben fernstehenden orthodoxen Kreise.
Special reports on the elections in individual towns are given below. Worthy of emphasis are the extraordinarily strong participation of the Jews (sometimes up to 97%), their solidarity in almost all cases, and the political maturity even of the orthodox circles, which otherwise stand aloof from public life.
In Polen war der Wahlkampf außerordentlich erbittert. Die polnischen Nationaldemokraten drohten offen mit Pogromen und schüchterten die jüdischen Wähler ein. Stimmzettel wurden aufkauft oder wehrlosen Juden entrissen und zerfetzt. Man drang sogar in Privatwohnungen ein und zwang Leute, ihre Wahllegitimationen auszuliefern. Dank diesem Terror und Wahlschwindel gelang es in Warschau, Lodz und anderen Städten die jüdischen Kandidaten zu Falle zu bringen. In Warschau gingen 60 Polen und 20 Juden als Wahlmänner hervor. Die polnischen Nationaldemokraten rühmen sich, daß auch Juden für ihre Listen gestimmt hätten, — sicher ist, daß die Gemeindevertretung und die Warschauer Polen mosaischer Konfession viel zur Niederlage der Juden beigetragen haben. Gegen die Warschauer Wahlen ist wegen der großen Unregelmäßigkeiten Protest eingelegt worden, — es ist aber sehr fraglich, ob er berücksichtigt werden wird.
In Poland the electoral struggle was extraordinarily bitter. The Polish National Democrats openly threatened pogroms and intimidated the Jewish electors. Ballot-papers were bought up or torn from defenceless Jews and shredded. They even forced their way into private dwellings and compelled people to give up their electoral credentials. Thanks to this terror and electoral fraud they succeeded in Warsaw, Lodz and other towns in bringing about the defeat of the Jewish candidates. In Warsaw 60 Poles and 20 Jews emerged as electors. The Polish National Democrats boast that Jews too voted for their lists, — what is certain is that the communal board and the Warsaw Poles of the Mosaic persuasion contributed much to the defeat of the Jews. A protest has been lodged against the Warsaw elections on account of the great irregularities, — but it is very doubtful whether it will be considered.
In Odessa war ursprünglich die Absicht vorhanden, für alle 80 Wahlmännermandate jüdische Kandidaten aufzustellen. Als aber die anderen Parteien ihre Kräfte anspornten, sahen die Juden ein, daß es wohl kaum gelingen werde, umsomehr, als uns das Beispiel Ekaterinoslaws, wo die Juden allein vorgingen, durchfielen und nun einen Pogromstifter in der Duma haben, abschreckte. Zudem waren die Assimilierten dagegen. Die Zionisten beschlossen daher, einen Block mit den konstitutionellen Demokraten zu bilden. Sie forderten 43 jüdische Wahlmänner von 80, die K.-D. boten 27, d. h. ½, weil die Bevölkerung ⅓ Juden hat. Man einigte sich auf 34. Die Juden forderten darauf einen jüdischen Deputierten, und die Konstitutionell-Demokraten nahmen diese Forderung an und baten um Nominierung der Kandidaten. Man nannte Rechtsanwalt Margulis und Achad Haam. Auf Margulis hätte man sich geeinigt, aber er lehnte krankheitshalber ab, und kein Bitten half. Gegen Achad Haam erhoben die Assimilierten einen Sturm. Sie konnten ihm nämlich seinen Artikel: „Die Knechte der Revolution“ und die Bezeichnungen, die ihnen Achad Haam in seinen Reden verlieh, nicht verzeihen. Man intriguierte gegen ihn bei den K.-D., zumal einige (besonders Gerschon ben Gerschon), ein unbedeutender Kandidat, der sich nur durch antizionistische Artikel bemerkbar gemacht hatte, selbst kandidieren wollte. Man wendete alle erlaubten und noch mehr unerlaubte Mittel an und setzte es durch, daß die K.-D. Achad Haam ablehnten. Darauf schlugen die K.-D. Professor Stschepkin oder Pergament vor. Prof. Stschepkin hat sich während und nach dem Pogrom durch seine selbstaufopfernde Tätigkeit ausgezeichnet. Er verteilte Patronen, organisierte die Selbstwehr und nachher die erste Hilfe und kämpfte auch mit dem ihm eigenen Temperament für die Absetzung Neidhardts, zu welchem Zweck er speziell zu Witte gefahren war. Sein Programm lautet: Autonomie für Juden, Polen und sonstige Nationen Rußlands. Pergament ist ein getaufter Jude (hat sich in der frühesten Jugend getauft), behauptet aber ein guter Jude zu sein und zeichnete sich im Kischinewer und Homeler Prozeß aus. Die Zionisten waren aber prinzipiell gegen einen Getauften, und man einigte sich schließlich auf Stschepkin. Der Block erhielt 20000 Stimmen und sämtliche anderen Parteien zusammen 7000. Gewählt sind 79 vom Block und 1 Rechter, darunter 34 Juden, fast alle Zionisten. Eine kolossale Stimmenzahl vereinigten auf sich: Dr. Sapir, Lilienblum, Lewinsky, Dr. Dorfmann, Rabbiner Pen und andere Zionisten. Die Wahl Stschepkins ist also mit 79 gegen
In Odessa the intention originally existed of putting up Jewish candidates for all 80 electors' mandates. But when the other parties spurred on their forces, the Jews saw that this would hardly succeed, the more so as we were deterred by the example of Ekaterinoslaw, where the Jews went forward alone, were defeated, and now have a pogrom-instigator in the Duma. Moreover the assimilated were against it. The Zionists therefore resolved to form a bloc with the Constitutional Democrats. They demanded 43 Jewish electors out of 80; the K.-D. offered 27, i.e. ½, because the population is ⅓ Jewish. They agreed on 34. The Jews thereupon demanded a Jewish deputy, and the Constitutional Democrats accepted this demand and asked for the nomination of candidates. Advocate Margulis and Achad Haam were named. On Margulis they would have agreed, but he declined on account of illness, and no entreaty availed. Against Achad Haam the assimilated raised a storm. They could not, that is, forgive him his article "The Servants of the Revolution" and the epithets which Achad Haam bestowed upon them in his speeches. Intrigues were set on foot against him with the K.-D., the more so as some (especially Gerschon ben Gerschon), an insignificant candidate who had made himself noticed only by anti-Zionist articles, wished to stand himself. Every permitted and still more unpermitted means was employed, and it was carried that the K.-D. rejected Achad Haam. Thereupon the K.-D. proposed Professor Stschepkin or Pergament. Prof. Stschepkin distinguished himself during and after the pogrom by his self-sacrificing activity. He distributed cartridges, organised the self-defence and afterwards the first aid, and also fought, with the temperament peculiar to him, for the removal of Neidhardt, for which purpose he had travelled specially to Witte. His programme runs: autonomy for Jews, Poles and the other nations of Russia. Pergament is a baptised Jew (he had himself baptised in earliest youth), but maintains that he is a good Jew, and distinguished himself in the Kischinew and Homel trials. The Zionists, however, were on principle against a baptised man, and agreement was finally reached on Stschepkin. The bloc received 20000 votes and all the other parties together 7000. There were elected 79 of the bloc and 1 of the Right, among them 34 Jews, almost all Zionists. A colossal number of votes fell to Dr. Sapir, Lilienblum, Lewinsky, Dr. Dorfmann, Rabbi Pen and other Zionists. The election of Stschepkin has thus by 79 against