No. 18 DIE WELT 11
No. 18 — "Die Welt" — 11
Den Sabbatianern (Maiminen) gegenüber verhält er sich frostig bis ans Herz hinan, voller Zweifel und Mißtrauen. Trotzdem die Jünger jenes sonderbaren Messias seit dritthalb Jahrhunderten den Islam angenommen haben, somit als wahre und echte Rechtgläubige gelten sollten, will der Mohammedaner noch immer nichts von ihnen wissen. (Dritthalb Jahrhunderte sind es nämlich, seit Sabbatei Zewi den Islam und den Namen Mehmed Capidji Baschi angenommen hatte, unter dem Sultan Mohammed IV., mit ihm viele Anhänger.)
Towards the Sabbatians (Maimins) he bears himself with a frost that reaches to the very heart, full of doubt and mistrust. Although the disciples of that strange Messiah adopted Islam two and a half centuries ago, and so ought to count as true and genuine orthodox believers, the Mohammedan will still have nothing to do with them. (For it is two and a half centuries since Sabbatai Zevi took Islam and the name Mehmed Capidji Bashi, under the Sultan Mohammed IV., and many adherents with him.)
Jedermann in Saloniki weiß, daß die Sabbatianer nach dem Tode Zewis heimlich Juden waren. Heute ist das nicht mehr der Fall. Aber echte Mohammedaner sind sie nicht. Sie haben auch nicht das rechte Zeug dazu. Es sind durchaus moderne Menschen, diese Marannen des Islam, mit westlichen europäischen Allüren und Tendenzen. Sie kleiden sich alfa Franca, lassen ihre Söhne moderne Sprachen lernen, sind ganz vorzügliche Geschäftsleute und Rechenmeister, reisen viel nnd sind gar nicht fromm (im Gegensatz zum echten Türken, der religiös bis zum Fanatismus ist). Jeder nimmt sich nur eine Frau, obwohl es das Gesetz Mohammeds und ihre Mittel erlaubten, sich einen ganzen Harem zu halten. Diese Neutürken sind kluge Leute. Sie bleiben in Saloniki, denn nur in dieser Stadt des ottomanischen Reiches konnten und können sie ruhig leben und Reichtümer sammeln. In Saloniki war von jeher das türkische Element in der Minderheit, — und die Eruptionen gegen die Scheintürken, welche sie sonst in einer anderen Stadt vertilgt hätten, — in der Judenstadt Saloniki waren sie nicht zu fürchten.
Everyone in Salonica knows that after Zevi's death the Sabbatians were secretly Jews. Today that is no longer the case. But true Mohammedans they are not. Nor have they the right stuff for it. They are thoroughly modern men, these Marranos of Islam, with Western European airs and tendencies. They dress alfa Franca, have their sons learn modern languages, are quite excellent men of business and reckoners, travel a great deal and are not at all pious (in contrast to the genuine Turk, who is religious to the point of fanaticism). Each takes but one wife, although the law of Mohammed and their means would permit them to keep a whole harem. These Neo-Turks are clever people. They remain in Salonica, for only in this city of the Ottoman Empire could they, and can they still, live in peace and amass riches. In Salonica the Turkish element has always been in the minority, — and the eruptions against these sham Turks, which in any other city would have wiped them out, — were not to be feared in Salonica, the city of the Jews.
Von den Juden als Abtrünnige gemieden, von den Türken angefeindet und verdächtigt, bildet diese große Kolonie der Sabbatianer eine Enklave innerhalb der bunt gemischten großen Handelsstadt. Sie würden sich in ihrer Isolierung ganz wohl befinden, wenn nicht ein unglückseliges Verhängnis ihre Zukunft, ihr Leben bedrohte. Die ganze Sekte geht an der Inzucht zugrunde, die Sabbatianer sterben an der Blutarmut ab.
Shunned by the Jews as apostates, treated with hostility and suspicion by the Turks, this large colony of Sabbatians forms an enclave within the motley great commercial city. They would be quite content in their isolation, were it not that an unhappy fatality threatened their future and their very life. The whole sect is perishing of inbreeding; the Sabbatians are dying out of anaemia.
Kein Türke gibt diesen Sabbatianern seine Tochter zur Frau, ebensowenig führt er ein Mädchen aus der Sekte der Maiminen heim. Mit den Juden konnten und durften sich die Maiminen nicht verschwägern, und Mischehen mit Christen kommen überhaupt nicht in Betracht. Und so sehen wir die aus verhältnismäßig wenig Familien bestehende Gemeinde dazu verdammt, nur von dem eigenen Safte zu zehren und zu leben. Innerhalb eines engen Kreises zirkuliert eine kleine Menge Blutes, welche in $3\frac{1}{2}$ Jahrhunderten keinen Zuwachs von außen erhalten hat. Die uninnigsten Ehen werden geschlossen. Onkel und Nichten, Geschwisterkinder, die nächsten Blutsverwandten verbinden sich immer wieder. Die Professoren und Privatsanatorien in Paris und Wien zählen die Maiminen zu den besten Patienten. Anämie, Skrofulose und Schwindsucht grassieren in schrecklicher Weise und werden von Vater auf Kind übertragen. Ich selbst, sagt Cohen, kenne zwei Schwindsuchtskandidaten; beide sind verheiratet und haben Kinder. Aber sie haben die schreckliche Gefahr doch endlich erkannt, die klugen Neutürken. Es gibt in Saloniki viele tausend arme jüdische Mädchen, welche auf eigenen Erwerb angewiesen sind. Die armen jüdischen Lastträger, Ruderknechte, Handwerker und Arbeiter sind kaum imstande, ihre zahlreiche Familie zu ernähren, geschweige denn die Töchter auszusteuern. Da müssen die Mädchen mit arbeiten, sei es als Zigarettendreherinnen in den großen Ateliers der Monopolpachtgesellschaften oder als Arbeiterinnen in den zwei Baumwollspinnereien von Saloniki oder als Dienstboten in den besseren jüdischen Häusern. Die Auswahl ist nicht groß, der Verdienst also klein. Mit zehn oder elf Jahren geht so ein Mädchen aus dem elterlichen Haus und erst nach fünf Jahren harten Sklavendienstes verdient sie sich $70-100$ Frank jährlich. Diese jüdischen Mädchen strotzen in der Regel von Gesundheit. Sie sind also das, was die Maiminen brauchen. Und nun beschreibt Cohen, wie die Maiminen neuerdings arme, aber gesunde jüdische Mädchen in ihre Häuser, — denn die Maiminen sind durchschnittlich wohlhabend — locken, bis sich die Mädchen an ihre Sitten und Gebräuche gewöhnen, und eingelullt durch das ihnen bis daher fremde Wohlleben zum Übertritt zum Islam und zur Ehe bereit sind. Der Akt des Glaubenswechsels ist nur eine belanglose Formalität. Vor dem sogenannten Bezirksrat, welchem der jeweilige Vali präsidiert, gibt der Neophyte die Erklärung ab, daß er aus Überzeugung zum Islam übertreten wolle. Und damit ist die Sache erledigt. Innerhalb acht Wochen sind 25 jüdische Mädchen zum Islam übergetreten, alle haben Sabbatianer geheiratet.' --- Die jüdischen Marannen nehmen Jüdinnen zur Frau.
No Turk gives his daughter in marriage to these Sabbatians, nor does he bring home a girl from the sect of the Maimins. With the Jews the Maimins could not and might not intermarry, and mixed marriages with Christians are entirely out of the question. And so we see this community, consisting of comparatively few families, condemned to feed and live upon its own sap alone. Within a narrow circle there circulates a small quantity of blood which in $3\frac{1}{2}$ centuries has received no accession from without. The most senseless marriages are concluded. Uncles and nieces, first cousins, the nearest blood relations unite again and again. The professors and private sanatoria of Paris and Vienna count the Maimins among their best patients. Anaemia, scrofula and consumption rage in dreadful fashion and are passed on from father to child. I myself, says Cohen, know two candidates for consumption; both are married and have children. But at last they have recognised the dreadful danger, these clever Neo-Turks. There are in Salonica many thousands of poor Jewish girls who are dependent on their own earnings. The poor Jewish porters, oarsmen, artisans and labourers are scarcely able to feed their numerous families, let alone to provide their daughters with a dowry. So the girls must work too, whether as cigarette-rollers in the great workshops of the monopoly-farming companies, or as hands in the two cotton-mills of Salonica, or as servants in the better Jewish houses. The choice is not great, and the earnings accordingly small. At ten or eleven years of age such a girl leaves her parents' house, and only after five years of hard slavish service does she earn $70-100$ francs a year. These Jewish girls are as a rule bursting with health. They are, therefore, just what the Maimins need. And now Cohen describes how the Maimins have of late been luring poor but healthy Jewish girls into their houses, — for the Maimins are on the average well-to-do — until the girls grow accustomed to their manners and customs and, lulled by a comfort hitherto strange to them, are ready for conversion to Islam and for marriage. The act of changing one's faith is a mere formality of no consequence. Before the so-called District Council, over which the Vali for the time being presides, the neophyte declares that he wishes to go over to Islam from conviction. And with that the matter is settled. Within eight weeks 25 Jewish girls have gone over to Islam, and all have married Sabbatians.' — The Jewish Marranos take Jewesses to wife.
Minder klar sind die analogen Verhältnisse in Abessinien, die ich im Anfange erwähnte. Die Abessinier wie die Falaschas sind Semiten$^1$), jene Christen, diese Juden. Professor Dr. Rosen schreibt über sie im „Berliner Tageblatt“: Inmitten Abessiniens wohnt, von den Christen verachtet und bedrängt, ein kleines jüdisches Volk, die Falaschas. Sie selbst halten sich für die Nachkommen palästinensischer Einwanderer und stützen sich hierin auf die Stammessagen der Abessinier. Denn diese leiten den Ursprung ihrer Dynastie von König Salomo ab. Als die biblische Königin von Saba von ihrem Besuch bei Salomon zurückkehrte, gebar sie einen Sohn Menelik I., den ersten Kaiser Abessiniens. Unter dessen Herrschaft sollen dann die palästinensischen Juden eine große Kolonie in Abessinien gegründet haben.
Less clear are the analogous conditions in Abyssinia, which I mentioned at the outset. The Abyssinians, like the Falashas, are Semites$^1$), the former Christians, the latter Jews. Professor Dr. Rosen writes of them in the "Berliner Tageblatt": In the midst of Abyssinia, despised and oppressed by the Christians, dwells a small Jewish people, the Falashas. They regard themselves as the descendants of Palestinian immigrants, and in this they rely upon the tribal legends of the Abyssinians. For these trace the origin of their dynasty to King Solomon. When the biblical Queen of Sheba returned from her visit to Solomon, she bore a son, Menelik I., the first Emperor of Abyssinia. Under his rule the Palestinian Jews are then said to have founded a great colony in Abyssinia.
Tatsächlich sind die Abessinier aus Südarabien in das äthiopische Hochland eingewandert. Die Inschriften in Axum (zirka 360 nach Christus) nennen die abessinischen Könige zugleich Könige von Saba. Diese arabische Landschaft war freilich von den Abessiniern nur erobert worden, aber daß sie selbst aus Saba stammten, beweisen die sabäischen Inschriften in Icha nahe Axum. Nun nimmt man an, daß die Falaschas Reste der alten Bevölkerung sind und von den abessinischen Einwanderern zurückgedrängt wurden.
In fact the Abyssinians migrated from Southern Arabia into the Ethiopian highlands. The inscriptions at Axum (about 360 A.D.) call the Abyssinian kings at the same time kings of Saba. This Arabian region had, to be sure, merely been conquered by the Abyssinians; but that they themselves came from Saba is proved by the Sabaean inscriptions at Icha near Axum. It is now supposed that the Falashas are remnants of the ancient population and were pressed back by the Abyssinian immigrants.
Rosen besuchte nun zwei Ansiedlungen der Falaschas; die eine in Gondar, wo sie getreu den biblischen Traditionen Ackerbau treiben. — Rosen sagt: „Zu Füßen des Dorfes breiteten sich terrassierte Äcker, die verständig und mühselig angelegt, auf eine andere Hand wiesen, als die der sorglosen Abessinier, auch die Töpferei inmitten des Dorfes verriet ein fleißiges Volk.“ Eine Hütte, die aussah, wie die anderen, wurde ihm als Synagoge bezeichnet. „Aber wir sahen am Halse manches Mannes, der uns als Falascha und Jude bezeichnet wurde, die blaue Schur, matel, das Abzeichen der abessinischen Christen; eine Frau trug sogar die Tätowierung der Abessinierinnen, das Abbild der drei Halsbänder und der Schnur, an welcher das Kreuz hängt.“ Noch deutlicher waren die Verhältnisse in Adua, wo Rosen eine zweite Falaschaniederlassung sah. „Mitten in der Stadt bewohnen die Falaschas ein burgartig umwehrtes Quartier.“ Der Älteste der Falascha, „ein Mann von etwa 50 Jahren, vollbärtig und von heller Gesichtsfarbe, mehr einem Kopten als einem Abessinier ähnlich“, empfing ihn. Er war mit all den Seinen Christ und tadelte das Verhalten seiner Stammesgenossen in Gondar, daß noch nicht alle zum Christentum übergetreten seien. Rosen teilt weiter mit, daß in unzugänglichen Felsenklüften noch unabhängige Falascha wohnen.
Rosen then visited two settlements of the Falashas; the one at Gondar, where, faithful to the biblical traditions, they practise agriculture. — Rosen says: "At the foot of the village spread terraced fields which, laid out with intelligence and toil, pointed to another hand than that of the careless Abyssinians; the pottery in the midst of the village, too, betrayed an industrious people." A hut which looked like the others was pointed out to him as the synagogue. "But on the neck of many a man who was pointed out to us as a Falasha and a Jew we saw the blue cord, matel, the badge of the Abyssinian Christians; one woman even bore the tattooing of the Abyssinian women, the likeness of the three necklaces and of the cord on which the cross hangs." Still plainer were the conditions at Adua, where Rosen saw a second Falasha settlement. "In the middle of the town the Falashas inhabit a quarter walled about like a castle." The elder of the Falasha, "a man of some 50 years, full-bearded and of light complexion, more like a Copt than an Abyssinian," received him. He was, with all his people, a Christian, and censured the conduct of his kinsmen in Gondar, in that not all of them had yet gone over to Christianity. Rosen further reports that independent Falasha still dwell in inaccessible rocky ravines.
Also auch hier dasselbe Bild; die Falascha treten zum Christentum, zur Religion der Mehrheit über, aber sie bilden noch immer abgeschlossene Gruppen und wohnen in bestimmten Quartieren; dem Abessinier sind sie trotz der Taufe — Falascha, Juden $^2$). Wir sehen also an den drei Bildern, wie Juden, die in größerer Anzahl gleichzeitig die Religion des Wirtsvolkes annahmen, sich trotzdem nicht dem Wirtsvolke assimilieren und nicht vom Wirtsvolke assimiliert werden konnten. Diese Beobachtungen sind ganz unabhängig von dem Milieu, weil dieselbe Beobachtung unter dem verschiedenartigsten Milieu gemacht werden kann. Haben wir denn nicht auch in Österreich und Deutschland unsere Chuettas? Ich erinnere an den Kampf gegen den Fürsterzbischof Dr. Kohn von Olmütz, um aus vielen ein Beispiel hervorzuheben. Dr. Kohn war der Enkel eines getauften Juden; sein Vater hatte eine Slawin zur Frau. Trotzdem nun Dr. Kohn, — abgesehen von seinem ominösen Namen, den er infolge der ihn kennzeichnenden Hartnäckigkeit nicht ablegte, — in nichts dem Judentum sich näherte, vielmehr den zahlreichen jüdischen Bewohnern seiner Diözese direkt mit Antipathie begegnete, und unter seiner Wirksamkeit auch Exzesse gegen die Juden stattfanden, ohne daß er einschritt, trotzdem wurde von der ihm untergebenen slawischen und deutschen Geistlichkeit und Laienschaft eine systematische Agitation gegen ihn entfacht, der er auch, ein in der römischen Kirchengeschichte ganz vereinzelter Fall, weichen mußte. Es würde auch bei uns ein Massenübertritt der Juden nur den einzigen Erfolg haben, daß man die Gegnerschaft gegen die Juden auf die — getauften Juden und ihre Nachkommen übertrüge, die wieder eine besondere Gemeinschaft, auch als Christen, bilden müßten.
Here too, then, the same picture: the Falasha go over to Christianity, to the religion of the majority, but they still form closed groups and dwell in particular quarters; to the Abyssinian they remain, in spite of baptism — Falasha, Jews $^2$). We thus see from these three pictures how Jews who in considerable numbers adopted at one time the religion of their host-people nevertheless could not assimilate themselves to the host-people, nor be assimilated by it. These observations are wholly independent of the milieu, since the same observation can be made amid the most diverse milieus. Have we not, then, our Chuettas in Austria and Germany too? I recall the struggle against the Prince-Archbishop Dr. Kohn of Olmütz, to single out one example from many. Dr. Kohn was the grandson of a baptised Jew; his father had a Slav woman to wife. Although Dr. Kohn, — apart from his ominous name, which he did not lay aside, owing to the obstinacy that characterised him, — in no respect drew near to Judaism, but on the contrary met the numerous Jewish inhabitants of his diocese with outright antipathy, and although excesses against the Jews took place during his tenure without his intervening, a systematic agitation was nevertheless kindled against him by the Slav and German clergy and laity subordinate to him, before which he was in the end obliged to give way, a case quite isolated in the history of the Roman Church. With us, too, a mass conversion of the Jews would have but the single result that the hostility towards the Jews would be transferred to the — baptised Jews and their descendants, who would again have to form a separate community, even as Christians.
$^1$) D. h. der Sprache nach. Denn der Rasse nach sind die Abessinier Mulatten, d. h. Neger-Mischlinge, und die Falaschas, falls sie den europäischen Juden stammverwandt sind, Heithiter-Mischlinge.
$^1$) That is, by language. For by race the Abyssinians are mulattoes, i.e. negro half-breeds, and the Falashas, if they are of one stock with the European Jews, are Hittite half-breeds.
$^2$) Im Anschlusse an diese drei Gruppen will ich kurz die jüdische Kolonie in Kai-feng-fu (China) erwähnen. Sie wird schon in dem Berichte einer Jesuitenmission im 16. Jahrhundert erwähnt, ist aber wahrscheinlich noch viel älter. Diese Juden haben sich, mitten in China, unvermischt erhalten, obwohl sie keine eigenen Geistlichen und keine Kenntnis der hebräischen Sprache oder der jüdischen Religionsgebräuche mehr besitzen. Sie heiraten aber nur unter sich und tragen unverkennbar die Merkmale der jüdischen Rasse.
$^2$) In connection with these three groups I will briefly mention the Jewish colony in Kai-feng-fu (China). It is already mentioned in the report of a Jesuit mission in the 16th century, but is probably much older still. These Jews, in the midst of China, have kept themselves unmixed, although they no longer possess clergy of their own nor any knowledge of the Hebrew language or of Jewish religious usages. But they marry only among themselves and bear unmistakably the marks of the Jewish race.