No. 19 DIE WELT 13
No. 19. — "Die Welt" — Page 13.
FEUILLETON
FEUILLETON
HILULA DE RABBI SCHIMEON BAR JOCHAI
HILULA DE RABBI SCHIMEON BAR JOCHAI
In dem $^1/_2$ Stunde westlich von Saffed gelegenen arabischen Dorfe Meron feiert man alljährlich am 18. Ijar (Lagbómer) das Fest „Hilula de Rabbi Schimeon Bar Jochai“. Der Tradition nach sind dort Rabbi Schimeon Bar Jochai und sein Sohn Rabbi Elasar begraben, auch finden sich dort Ruinen einer Synagoge, von denen bunden ist. Die frommen Juden Palästinas bringen nämlich ihre Kinder im Alter von 3 Jahren mit, um ihnen dort zum ersten Male die Haare schneiden zu lassen. Die reichen Väter pflegen dort das Gewicht der geschnittenen Haare in Gold an die Armen zu verteilen. — Die Zeremonie des Festes selbst hat einen sehr heidnischen Charakter:
In the Arab village of Meron, lying ½ hour west of Saffed, the festival "Hilula de Rabbi Schimeon Bar Jochai" is celebrated every year on the 18th of Ijar (Lagbómer). According to tradition Rabbi Schimeon Bar Jochai and his son Rabbi Elasar are buried there; there are also to be found there ruins of a synagogue, of which nected. The pious Jews of Palestine, namely, bring their children with them at the age of 3 years, in order to have their hair cut there for the first time. The rich fathers are wont to distribute to the poor there the weight of the cut hair in gold. — The ceremony of the festival itself has a very heathenish character:
הלולא דרשבי לג בעומר במידאן
הלולא דרשבי לג בעומר במידאן
man sagt, daß es die Überreste einer Synagoge eben dieses Rabbi Schimeon seien. Die frommen Juden Palästinas pflegen sich jährlich zu diesem Feste in Meron einzufinden, während es die entfernter wohnenden Frommen des ganzen Orients für ihre Pflicht erachten, wenigstens einmal in ihrem Leben diesem Feste beigewohnt zu haben; auch Rußland, besonders Kaukasien, stellt ein großes Kontingent zu diesen Wallfahrern. So kommt es, daß alljährlich ganze Scharen von Juden bis aus Persien her nach dort pilgern, besonders da noch ein anderer frommer Brauch damit ver-
it is said that they are the remains of a synagogue of this same Rabbi Schimeon. The pious Jews of Palestine are wont to gather yearly at Meron for this festival, while the more distantly dwelling pious of the whole Orient consider it their duty to have attended this festival at least once in their lives; Russia too, especially the Caucasus, furnishes a large contingent of these pilgrims. So it comes about that every year whole troops of Jews make pilgrimage thither from as far as Persia, especially since yet another pious custom is con-
man errichtet einen Scheiterhaufen, in dessen Flammen man Tücher, Kleider und alle möglichen, teils zu diesem Zweck schon mitgebrachten Dinge als Opfergaben hineinwirft, und unter wildem Singen und Beten umtanzt man den brennenden Holzstoß.
a pyre is erected, into whose flames cloths, garments and all manner of things, some of them already brought for this purpose, are thrown as offerings, and amid wild singing and praying the burning pile of wood is danced around.
Unsere Bilder sind Momentaufnahmen von diesem Feste und geben wenigstens einen Begriff von dem ungeheuren Gedränge, von dem Charakter des Ortes und auch der dortigen Bauart. — Übrigens gehen auch während des ganzen Monats Elul Safeder Juden nach Meron, um dort ihre Gebete zu verrichten.
Our pictures are instantaneous photographs of this festival and give at least an idea of the enormous throng, of the character of the place, and also of the style of building there. — Moreover, throughout the whole month of Elul, too, Safed Jews go to Meron to perform their prayers there.