Die Welt · Vol. X, No. 19 · 11 May 1906
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23

— ERSCHEINT JEDEN FREITAG — REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23

— PUBLISHED EVERY FRIDAY — EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK

X. JAHRG. | KÖLN, 11. Mai 1906 ט"ז אייר, א' החלז לחורבן | No. 19.

10th YEAR | COLOGNE, 11 May 1906 ט"ז אייר, א' החלז לחורבן | No. 19.

Zionisten, gedenket des Schekels!

Agitieret für die Schekeltage

27., 28., 29. Mai!

Zionists, remember the Shekel!

Agitate for the Shekel Days

27th, 28th, 29th May!

AGITATION FÜR DIE SCHEKELTAGE

AGITATION FOR THE SHEKEL DAYS

Rußland

Russia

Schon vor Pessach hat die Zentrale der russischen Organisation in Wilna eine Proklamation in russischer und jüdischer Sprache zugunsten des Schekels in mehr als 30000 Exemplaren an die verschiedenen Vereine verschickt. Nunmehr wird seitens des Zentralbureaus alles vorbereitet, um ein Gelingen der Schekeltage herbeizuführen. Es sind folgende Maßnahmen getroffen worden:

Even before Passover the Central Office of the Russian organisation in Vilna sent out to the various societies a proclamation in Russian and Yiddish on behalf of the Shekel, in more than 30,000 copies. The Central Bureau is now making every preparation to bring the Shekel Days to a successful issue. The following measures have been taken:

Das Zentralbureau verschickte an sämtliche Rayonvorsteher, Vereine und auch Einzelpersonen, deren besondere Hingabe für die zionistische Sache bekannt ist, ein Rundschreiben, worin auf die Bedeutung des Schekels und die Notwendigkeit einer energischen Sammlung hingewiesen wird. Es wird besonders hervorgehoben, daß man im gegenwärtigen Momente, nachdem die Wahlagitation vorüber ist, die direkte zionistische Arbeit voll aufnehmen müsse.

The Central Bureau has sent to all the district heads, to the societies, and also to individuals whose particular devotion to the Zionist cause is known, a circular pointing out the significance of the Shekel and the necessity of an energetic collection. It is especially emphasised that at the present moment, now that the electoral agitation is over, direct Zionist work must be taken up in full.

Zum Zwecke der Agitation werden spezielle Flugblätter und Broschüren in jüdischer Sprache ausgegeben, ferner werden Aufrufe in zionistischen und nichtzionistischen Blättern in den Hauptsprachen Rußlands veröffentlicht werden.

For purposes of agitation special leaflets and pamphlets will be issued in Yiddish; appeals will further be published in Zionist and non-Zionist papers in the principal languages of Russia.

An den jüdischen Bethäusern in ganz Rußland werden Plakate angebracht werden.

Placards will be posted at the Jewish houses of prayer throughout Russia.

Man ist ferner in Unterhandlungen getreten mit den Leitern der jüdischen Theater, daß sie diese an den Schekeltagen zu speziellen Veranstaltungen zur Verfügung stellen.

Negotiations have further been opened with the managers of the Jewish theatres, that they place these at disposal on the Shekel Days for special performances.

In den Synagogen soll eine besonders eifrige Agitation durch Wanderredner entfaltet werden.

In the synagogues a particularly zealous agitation is to be carried on by travelling speakers.

Serbien

Servia

Belgrad. Hier hat der im Januar 1905 gegründete Verein „Gideon“ die Arbeit für die Schekeltage in die Hand genommen. Der Verein besteht hauptsächlich aus Akademikern, Schülern der höheren Gymnasialklassen und Beamten und veranstaltet allmonatlich öffentliche Vorträge.

Belgrade. Here the society "Gideon," founded in January 1905, has taken in hand the work for the Shekel Days. The society consists chiefly of university men, pupils of the upper forms of the gymnasium, and officials, and holds public lectures every month.

Belgien

Belgium

In seiner Sitzung vom 1. Mai beschloß das Landeskomitee, am 28. ds. Mts. einen allgemeinen Schekeltag in Antwerpen abzuhalten. An alle Vereine erging die Weisung, für den Schekeltag die rührigste Propaganda zu entfalten. Das Landeskomitee beschloß ferner, einen Aufruf in 4 Sprachen (französisch, holländisch, deutsch und jüdisch) zu erlassen. Flugschriften sollen verteilt werden, um der jüdischen Bevölkerung Belgiens die Bedeutung des Schekeltages und des Schekels vor Augen zu führen. Für den 28. Mai sind Reden in den 4 Sprachen geplant, um den Schekeltag zu einer imposanten Kundgebung zu gestalten.

At its sitting of 1st May the National Committee resolved to hold a general Shekel Day in Antwerp on the 28th inst. All the societies have been instructed to carry on the most active propaganda for the Shekel Day. The National Committee further resolved to issue an appeal in 4 languages (French, Dutch, German and Yiddish). Leaflets are to be distributed in order to bring home to the Jewish population of Belgium the significance of the Shekel Day and of the Shekel. For the 28th of May speeches in the 4 languages are planned, so as to make the Shekel Day an imposing demonstration.

Frankreich

France

Von der „Fédération des Sionistes de France“ geht uns ein in französischer und jüdischer Sprache abgefaßter Aufruf zu, worin auf die Verpflichtung der Schekelzahlung hingewiesen und zu einer Manifesta-

From the "Fédération des Sionistes de France" we have received an appeal, drawn up in French and Yiddish, in which the obligation of paying the Shekel is pointed out and to a manifesta-