Die Welt · Vol. X, No. 19 · 11 May 1906
6printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 — DIE WELT — No. 19

6 — "Die Welt" — No. 19

Zwecke zu setzen und so die Einflußsphäre des Zionismus ständig auszudehnen.

(continued from page 5)

…purposes to establish, and thus constantly to extend the sphere of influence of Zionism.

Neben neuen Kreisen der Judenheit müssen neue Länder für die zionistische Propaganda eröffnet werden; neben der Agitation für unsere ständigen Institutionen, die Bank und den Nationalfonds, müssen wir, wie es alle anderen Parteien machen, für die laufenden Parteiarbeiten, demnach auch für die Propaganda, erheblichere Geldsammlungen veranstalten.

Beside new circles of Jewry, new countries must be opened to Zionist propaganda; beside the agitation for our permanent institutions, the Bank and the National Fund, we must, as all other parties do, arrange more considerable collections of money for the current work of the party, and accordingly for propaganda also.

Gelingt es, nach diesen Prinzipien und mit diesen Mitteln eine ausgedehnte Propaganda in die Wege zu leiten, so werden wir uns mit mächtigen Schritten unserem Ziele nähern: die zionistische Bewegung zur allgemein-jüdischen zu machen.

If we succeed in setting on foot an extensive propaganda according to these principles and with these means, we shall approach our goal with mighty strides: to make the Zionist movement the movement of all Jewry.

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Die englische Educations-Bill. Während im deutschen Reiche, speziell aber in Preußen, die Reaktion auf allen Gebieten, besonders aber die klerikale Reaktion im Steigen begriffen ist, nistet sich der Gedanke der Freiheit im übrigen Europa immer mehr und mehr ein. Ein Beispiel dafür ist der Sieg der Radikalen und der Sozialisten bei den letzten Kammer- wahlen in Frankreich. Ein noch bedeutsameres Zeichen der Zeit ist ein vom liberalen englischen Ministerium eingebrachtes Gesetzes- projekt über die Reform des Unterrichts, die sogen. „Educations-Bill“.

The English Education Bill. While in the German Empire, and especially in Prussia, reaction in every field, and above all clerical reaction, is on the rise, the idea of freedom is nesting itself ever more and more firmly in the rest of Europe. An example of this is the victory of the Radicals and the Socialists at the last elections to the Chamber in France. A still more significant sign of the times is a legislative project for the reform of education introduced by the Liberal English Ministry, the so-called "Education Bill."

England war seit jeher das Land der konfessionellen Schule, der Frömmigkeit, die bis zur Bigotterie ging und in „Cant“ aus- artete. In keinem Lande Europas hat man auf dogmatische, theo- logische Streitfragen soviel Gewicht gelegt, wie in England. Ein Blick auf die Zahl der englischen Sekten beweist zur Genüge, wie stark der Einfluß der Religion in Britannien ist. Wesleyaner, Non- Conformisten, Dissenters, Puritaner, Presbyterianer, Anglikaner — und so weiter in infinitum. Es gab zwar seit den Emanzipations- billen der Katholiken und Juden keine religiöse Verfolgung in Eng- land mehr, aber der Begriff der Staatskirche, der „Church of Eng- land“ blieb in seiner ganzen Macht aufrecht, und die freien Geister Englands mußten immer einen starken Kampf gegen die Staats- und Privatreligionen führen. Seit dem Jahre 1860 begann der Umbildungsprozeß. Es war die sogen. „Gewissensklausel“, die vom Unterrichtsamt aufgestellt wurde, wonach „die Schulvorsteher verpflichtet sein sollten, Anordnungen zu treffen, wodurch es Kindern, deren Eltern nicht der englischen Staatskirche angehören, möglich gemacht wird, am Schulunterricht teilzunehmen,“ d. h., daß für die Kinder, die der Staatskirche nicht angehören, der religiöse Unterricht nicht obligatorisch sei.

England was from of old the land of the denominational school, of a piety that went as far as bigotry and degenerated into "Cant." In no country of Europe has so much weight been laid upon dogmatic, theological questions of dispute as in England. A glance at the number of the English sects proves sufficiently how strong the influence of religion is in Britain. Wesleyans, Non-Conformists, Dissenters, Puritans, Presbyterians, Anglicans — and so on in infinitum. Since the emancipation bills for the Catholics and the Jews there has indeed been no more religious persecution in England, but the conception of the State Church, the "Church of England," remained upright in all its power, and the free spirits of England had always to wage a hard fight against the State and private religions. The process of transformation began in the year 1860. It was the so-called "conscience clause," laid down by the Education Department, whereby "the school managers should be obliged to make arrangements by which it is made possible for children whose parents do not belong to the English State Church to take part in the school instruction," i.e., that for the children who do not belong to the State Church religious instruction should not be obligatory.

Anfangs weigerte sich der hohe englische Klerus, sogar diese sehr gemäßigte Reform anzunehmen. Sie drang nichtsdestoweniger durch. Das Kabinett Disraeli im Jahre 1868 wollte in dieser Richtung einen Schritt weiter tun, aber es stieß auf den hartnäckigen Widerstand der Lords und der Commoners. Seit jener Zeit ist viel Wasser in die Themse geflossen, und England hat eingesehen, daß man mit vielen alten Vorurteilen brechen muß. Während das Kabinett Balfours nichts unterließ, um England der Reaktion und dem Klerikalismus preiszugeben, bestrebt sich das neue liberale Parla- ment, England zu einem in jeder Hinsicht modernen Staate zu gestalten. Mr. Augustin Birrel, der jetzige Leiter des „Board of Education“ hat eine Bill eingebracht, wonach die Schule ihren konfessionellen („denominational“) Charakter gänzlich ablegen und eine weltliche, interkonfessionelle werde. Das ist der Grundzug und das Ziel des Gesetzesprojektes, das jetzt bereits in der zweiten Lesung im britischen Parlament verhandelt wird. Wir können hier nicht auf die Einzelheiten der sehr komplizierten Bill eingehen. Wir wollen nur zwei Klauseln des Gesetzesprojektes hervorheben. Die eine bezieht sich auf die Schulen, die aus den Mitteln eines Wohltäters erhalten werden. Über diese Fonds, die gewöhnlich den einzelnen religiösen Gruppen zufallen, soll nunmehr der Staat frei verfügen können, ohne sich strikte an den Willen des Spenders zu halten. Die zweite Klausel ist die sogenannte „four-fifths“ — „Vierfünftel- klausel“. Wenn nämlich Vierfünftel der Eltern der Kinder, die eine bestimmte Schule besuchen, die Schulbehörde ersuchen, daß ihren Kindern ein spezieller Religionsunterricht erteilt werde, dann müsse ihnen ihr Wunsch gewährt werden.

At first the higher English clergy refused to accept even this very moderate reform. It nevertheless prevailed. The Disraeli Cabinet in the year 1868 wished to go a step further in this direction, but it met with the stubborn resistance of the Lords and the Commoners. Since that time much water has flowed into the Thames, and England has come to see that many old prejudices must be broken with. Whereas Balfour's Cabinet left nothing undone to deliver England over to reaction and clericalism, the new Liberal Parliament is striving to make England a modern State in every respect. Mr. Augustin Birrel, the present head of the "Board of Education," has introduced a Bill whereby the school is to lay aside its confessional ("denominational") character entirely and become a secular, inter-confessional one. That is the fundamental feature and the aim of the legislative project which is now already being debated in the second reading in the British Parliament. We cannot here enter into the details of the very complicated Bill. We wish only to bring out two clauses of the legislative project. The one relates to the schools maintained out of the means of a benefactor. Over these funds, which usually fall to the individual religious groups, the State is henceforth to be able to dispose freely, without holding strictly to the will of the donor. The second clause is the so-called "four-fifths" — "four-fifths clause." Namely, if four-fifths of the parents of the children attending a particular school request the school authority that special religious instruction be given to their children, then their wish must be granted them.

Das Gesetzprojekt ist somit ein Schritt zur vollständigen Säkularisierung der Schule und somit auch des Landes; es ist, wie Mr. Balfour ganz richtig bemerkt hat, ein Ansturm gegen die Übermacht der englischen Staatskirche. Es ist deshalb nicht zu verwundern, daß die Geistlichkeit aller Konfessionen in England eine wütende Kampagne gegen die Bill eröffnet hat. Auch die jüdische hat nicht gefehlt. Vor einigen Tagen erschien bei Mr. Birrel eine jüdische Deputation, bestehend aus dem Chief-Rabbi, den Parlamentsmitgliedern Sir Magnus und Mr. Lucas wie auch Mr. Cl. G. Montefiore usw. Sie haben dem Leiter des Board of Education und Schöpfer der neuen Bill ihre Beschwerden vorge- tragen, die darin gipfelten, daß die religiöse Erziehung der Juden, besonders der Unterricht der hebräischen Sprache gefährdet sei. Mr. Birrel nahm ihre Einwendungen freundlich entgegen, suchte sie mit Gegenargumenten zu entkräften und versprach schließlich, gewisse ihm vorgeschlagene Amendements in die Bill aufzunehmen. Für uns kann die Sache nur von einem Standpunkt von Interesse sein. Wir müssen es mit Bedauern sehen, daß die Juden sich auf die Seite der Konservativen stellen, daß auch sie dazu beitragen wollen, den Gang der Zeit, den Sieg der Freiheit aufzuhalten. Wir Juden müssen im eigenen wie im allmenschlichen Interesse jeden Sieg der Freiheit begrüßen. Freilich, wenn Juden sich auf den Standpunkt Mr. Montefiores stellen, wenn sie nur in der Religion das einzige Band der Völker und der Menschen sehen, den einzigen Kitt der Nationen, dann wird für sie vielleicht auch die Trennung von Staat und Kirche in Frankreich und England eine Gefahr scheinen. Aber wenn dem wirklich so wäre, dann wäre das Schicksal des Judentums überhaupt besiegelt. Wie wollen denn die Assimilanten, die nur negative Juden sind, d. h. Juden, weil sie noch keine Christen sind, Juden, die das Judentum, die Existenz des jüdischen Volkes leugnen, das dogma- tische Judentum am Leben erhalten? Glauben sie denn, daß die Wissenschaft, das innerliche Freiwerden des Menschen ihre Wirkung auf das Gemüt der Juden, dieser erregbaren, allen Einflüssen zu- gänglichen, vorwärtsstürmenden Menschenart, verfehlen? Das Juden- tum ist nicht darauf angewiesen, nur eine Konfessionsgemeinschaft zu sein. Es ist ein lebender Organismus, es ist eine Gesellschaft, ein Volk. In den Reihen der Juden geht ein Umbildungsprozeß vor sich — vom Religiösen zum Nationalen. Es ist eine Tatsache, und wir konstatieren sie. Das neue Judentum hängt nicht an starren Dogmen. Es ist sich bewußt, daß sich der Judaismus aus sich selbst heraus entwickeln muß. Und es fürchtet nicht, daß das Leben es über den Haufen werfen wird, weil es ein Leben ist, das „aus sich leben erzeugt“.

The legislative project is thus a step towards the complete secularisation of the school, and thereby of the country as well; it is, as Mr. Balfour has quite rightly remarked, an assault upon the supremacy of the English State Church. It is therefore not to be wondered at that the clergy of all confessions in England have opened a furious campaign against the Bill. The Jewish clergy too has not been wanting. A few days ago a Jewish deputation waited upon Mr. Birrel, consisting of the Chief Rabbi, the Members of Parliament Sir Magnus and Mr. Lucas, as well as Mr. Cl. G. Montefiore, etc. They laid their grievances before the head of the Board of Education and author of the new Bill, which culminated in the complaint that the religious education of the Jews, and especially the teaching of the Hebrew language, was endangered. Mr. Birrel received their objections kindly, sought to weaken them with counter-arguments, and finally promised to take certain amendments proposed to him into the Bill. For us the matter can be of interest from one standpoint only. We must see with regret that the Jews range themselves on the side of the Conservatives, that they too wish to help hold back the march of time, the victory of freedom. We Jews must, in our own interest as in that of all mankind, welcome every victory of freedom. To be sure, if Jews take Mr. Montefiore's standpoint, if they see in religion alone the only bond of peoples and of men, the only cement of nations, then perhaps the separation of Church and State in France and England may also seem a danger to them. But if that were really so, then the fate of Judaism would be sealed altogether. How, pray, do the assimilationists, who are only negative Jews, that is, Jews because they are not yet Christians, Jews who deny Judaism and the existence of the Jewish people, mean to keep dogmatic Judaism alive? Do they then believe that science, the inward liberation of man, will fail of its effect upon the mind of the Jews, this excitable race of men, open to every influence and ever storming forward? Judaism is not dependent on being merely a religious community. It is a living organism, it is a society, a people. In the ranks of the Jews a process of transformation is going on — from the religious to the national. It is a fact, and we record it. The new Judaism does not cling to rigid dogmas. It is conscious that Judaism must develop out of itself. And it does not fear that life will overthrow it, because it is a life that "begets life out of itself."

Der türkisch-englische Grenzstreit. Die Türkei ist wiederum in den Vordergrund der europäischen Politik getreten. Diesmal aber ist es nicht die Balkanfrage, die die Diplomatie Europas in Erregung setzt. In der Balkanfrage zieht nämlich die Pforte Vorteil aus der Rivalität der europäischen Mächte. Sieben Köche versalzen den Brei, und wenn sechs Mächte an der Reform Mazedoniens interessiert sind, hat es die türkische Regierung leicht, die Reform überhaupt nicht durchzuführen. Dieser

The Turco-English Frontier Dispute. Turkey has once again stepped into the foreground of European politics. This time, however, it is not the Balkan question that sets the diplomacy of Europe in agitation. In the Balkan question, namely, the Porte draws advantage from the rivalry of the European Powers. Seven cooks spoil the broth, and when six Powers are interested in the reform of Macedonia, the Turkish Government finds it easy not to carry out the reform at all. This