No. 21. — "Die Welt" — Page 15.
Influenza! And it has not passed my house by either! . . And how much the medicines alone cost! And the doctor must be paid too. Oy vey, vey! . . . And on top of it all the Sabbath is coming on . . . and money is needed for all of it, money for everything . . . Oy, will Schloime stay alive? . . .
It grows dark outside, ever darker. Again it rises like a storm. The roadway cannot be seen, and where the road ought properly to be, mountains of snow tower into the air.
— The roadway cannot be seen, — thinks the Jew. — Or perhaps I do not see it because I have not slept for two nights? So it seems. Trust to the horses, then; let them find the way themselves.
He makes every possible effort to catch sight of the road, but his eyes are as if blinded. Snorting, the horses wade through snow above their knees. . . .
Crash! The sleigh overturned, the passengers fell out. In falling the young gentleman struck against his father a little, but himself landed happily on the soft snow. The father was not dead either. Only the Jew, falling down from the high box, struck against some frozen clod of earth and groaned heavily.
Herr Skalskyj crawled out from under the overturned sleigh and went at the man lying on the ground, cursing.
— Damned carrion, Jew!! — he shouted at him furiously, while he worked over the back of his neck with his fist.
Itzig merely writhed and, lying there, did not stop crying: Oy vey, oy vey!
— Just look at that! He has upset us, and now he even whines himself! Will you get up at once! — he shouted at him roughly.
The Jew groaned.
— Woe is me, I have killed myself and cannot get up! . . . Save me! . . . I cannot raise myself. —
— Killed yourself, have you?! — Herr Skalskyj snapped at him in a mocking tone. — He has killed himself, killed himself! . . . And we have not killed ourselves?! . . . Well, get up, for surely you do not hope in the end that I shall give you my hand to pull you out, you filthy carrion?! —
The driver at last came to himself, rose laboriously, and began to set the sleigh to rights. But he could not for any price lift it and set it straight.
— Sir, — he begged the fat-belly in a timid and pleading voice, — perhaps you would help me just a little!
— Well, just look at that! — the other snapped at him indignantly. — Why, what do you take money for, then? I am paying, and now I am to set the sleigh to rights as well!! . . . You Christ-seller! Pull it out at once, or I will smash every tooth in your head! My son and I are frozen through and through as it is! . . .
Then the Jew began to strain once more, drove the horses on, until at last the sleigh came into the proper position.
The gentlemen got in, the horses set themselves in motion.
— Woe is me! — the Jew lamented in his thoughts — how much time we have lost there, and on top of it the horses go so slowly! —
He trembled with cold, felt the snow that had got behind his collar melting on his body; he blew into his hands.
— Gee-up, gee-up! — he cried to the horses.
They went slowly forward. The gentleman scolded without interruption. The Jew was silent and kept urging on the horses, that they might go faster. .
Snow, snow . . . .
The sleigh struck against something and nearly overturned. Two blows of the fist struck the Jew's neck.
— What for, then? — he turned bitterly to Skalskyj. — Why do you beat me? I am a man too, after all.
— You a man?! That is a good one! A Jew is what you are, what else! A beast, a brute!
The "brute" bowed his head submissively.
— Well, it is not far now to the station, six versts — said the driver after half an hour, with a lightened heart. — To Burty it is now about two acres, and from there . . .
Crunch! The sleigh struck and stuck fast in a pond that was covered with snow. It stood upright all the same, only the front came to stand higher than the back. In vain the horses tugged, in vain the driver beat at them, — nothing changed: the sleigh stood in the snow just as it had stuck.
The Jew climbed down and braced himself from behind in order to pull it out, but in vain! The sleigh did not budge from the spot. Then he began to lay into the horses, and one of them collapsed from weakness.
— Are we to spend the night here, son of hell? — shouted the fat-belly. — You'll not get a heller! —
The Jew stood there, trembling with pain and powerless. For a while he pondered.
— Sir . . . — he said with tears in his voice, — you . . . you . . . get out, otherwise the horses . . . will not pull us . . . out . . . of this pond . . .
Indulging himself in the most violent abuse that the Russian vocabulary contains, the gentleman had after all to get out, not without first having dealt the Jew a sound blow. The Jew began to unload the luggage too; weary as he was, he managed this only with heavy toil.
— This is no longer luggage, these are whole chests, — he groaned.
— Well, just you wait! Your nags are good for nothing at all, since they cannot move from the spot not only the sleigh but even themselves.
— The horses, what, the horses, but the snowdrift . . .
— Hold your tongue! — the gentleman snapped at him angrily. — He will have something more to say yet! . . Have you not had enough blows?! . .
The Jew raised the fallen horse and now began to drive both on. But at the very first stroke of the whip the second horse fell down too, and soon both lay there.
— What am I to do?! — the driver was heard to cry in despair. — Help pull it out, gentlemen! Show me this great kindness!
Again Skalskyj indulged in the ugliest Russian oaths and refused to crawl into the deep snow where the Jew was standing, but shouted at Itzig as to why he let the luggage get wet in the snow.
The "Christ-seller" had to run to the village. Soon he had returned with a young peasant.
— Can one get no horses from you, to be rid of this carrion here? — the gentleman asked him.
— Oh, why change, then? — the driver broke in. — Man, help me pull the sleigh out, I will give seven kopecks. But the peasant did not listen to the Jew.
— Of course one can get them, — he replied solemnly, pleased at the "of course." — But must you have two horses?
— Yes, two! So make haste, that we may still catch the train.
Half an hour went by. The peasant came back, but without horses, because the few horses of the village were all out.
Only now did he begin to help the Jew.
But even the two of them together could accomplish nothing.
At last inescapable necessity compelled the gentleman and his son too to lay their hands to the sleigh. With heavy toil they got it out of the puddle. Now the horses, which had rested a little, went on.
— Lay into them properly with the whip! — thundered the gentleman. — Why do you pity them! Always this "gee-up, gee-up!" You'll not get far with your "gee-up"!
The Jew overcame his pity and struck at the horses with the whip. One of them neighed, turned its head backward, and looked at Itzig as though reproachfully.
— It cannot be done, sir, they must rest a few minutes, then they will get up of themselves.
Herr Skalskyj seemed to have grown tired of scolding, for he listened to Itzig in silence.
All at once the horses began to snort, reared, and would not go forward. The driver took notice and saw that in the middle of the road lay a dead horse, surely a result of this hard, heavy journey. With a heart constricted he drove round the carcass. . . .
They missed the train. The gentlemen spent the night in the waiting-room, waiting for the early train; the Jew betook himself, with horses and sleigh, to the inn lying next to the railway station.
II.
Eight o'clock in the early morning. Apart from our stern gentlemen, father and son, no travellers are yet to be seen in the plain waiting-room of Cwitkow. They had already taken one tea, then a second, and now they had beer brought.
And just at this moment Itzig came in. Having looked about him timidly, he went up to the table, stood still, and waited silently until Skalskyj himself should ask him what he was looking for here. But the gentleman kept silent and acted as though he had not noticed the Jew at all.
— Sir . . . the driver addressed him very softly.
No answer.
— Sir! — said Itzig somewhat louder.
