No. 22 — DIE WELT — 15
No. 22 — "Die Welt" — Page 15.
in düsteren Weissagungen dem Volke seine trostlose Zukunft ausgemalt. Jetzt sollte sich das alles erfüllen, die Weissagung der die Zukunft wie mit entschleiertem Auge durchdringenden Männer wurde schreckliche Wirklichkeit: Das Volk, durch den schrecklichen Krieg schon dezimiert, wurde durch die Fortführung Tausender seiner angesehensten Familien in die Verbannung erschüttert und, nachdem ihm so sein Lebensmark ausgebrochen war, in seinem Bestande aufgelöst.
(continued from page 14)
…in gloomy prophecies had painted to the people its desolate future. Now all this was to be fulfilled; the prophecy of the men who pierced the future as with an unveiled eye became terrible reality: the people, already decimated by the dreadful war, was shaken by the carrying away of thousands of its most respected families into exile, and, after its very marrow had thus been broken out, it was dissolved as a nation.
Das kleine, politisch viel unbedeutendere Juda hielt sich demungeachtet noch über ein Jahrhundert. Gerade seine Unbedeutenheit war es, die es vor einem früheren Ende bewahrte. Doch endlich kam auch ihm das Verderben. Hier waren es außer anderen Männern vor allem Jesaia, der königliche Prophet, und Jeremia, die größte Märtyrergestalt unter den Propheten, die nicht müde geworden waren, dem Volke das kommende Ende als die aus der Gerechtigkeit Gottes mit Notwendigkeit sich ergebende Zuchtrute darzustellen. Und nun geschah das lang Verheißene, doch nie Geglaubte: Auch dies Volk wurde entwurzelt und aus seinem Heimatboden gerissen. Nachdem Jerusalem genommen und es selbst mit seinem Tempel in Flammen aufgegangen war, mußten die Übrigbleibenden in die babylonische Gefangenschaft wandern, im Jahre 586.
Little Judah, politically far less important, held out notwithstanding for more than a century longer. It was precisely its insignificance that preserved it from an earlier end. But at last ruin came upon it too. Here it was, besides other men, above all Isaiah, the royal prophet, and Jeremiah, the greatest martyr-figure among the prophets, who had not grown weary of setting before the people the coming end as the rod of chastisement that must of necessity proceed from the justice of God. And now there came to pass what had long been foretold yet never believed: this people too was uprooted and torn from its native soil. After Jerusalem had been taken and had itself gone up in flames together with its Temple, those who remained had to go into the Babylonian captivity, in the year 586.
So erfüllen beide Völker, beides Teile eines Ganzen, in gleich trauriger Weise ihr Geschick. Doch war von vornherein zwischen ihnen ein gewisser Unterschied: Das Heimatland des größeren Teiles, Israels, wurde sofort durch fremde Kolonisten zwangsweise wieder besetzt, sodaß hier durch die Vermischung mit den zurückgebliebenen Restbeständen ein neues Volk, die Samaritaner, aufwuchs, das den Platz des alten völlig einnahm und für eine spätere Rückkehr der Ausgewanderten jede Hoffnung raubte. Juda dagegen blieb, nachdem die Blüte seines Volkes fortgeschleppt war, von fremden Ansiedlern verschont, sodaß für eine spätere Rückkehr der Exilierten Möglichkeit und Raum gegeben war.
Thus both peoples, both of them parts of one whole, fulfil their destiny in equally melancholy fashion. Yet from the outset there was a certain difference between them: the homeland of the larger part, Israel, was at once forcibly re-occupied by foreign colonists, so that here, through mixture with the remnants left behind, a new people, the Samaritans, grew up, which completely took the place of the old and robbed the emigrants of every hope of a later return. Judah, on the other hand, after the flower of its people had been dragged away, was spared foreign settlers, so that possibility and room were left for a later return of the exiles.
Und so geschah es denn auch. Während die Juden unter der Regierung des Cyrus wieder in die Heimat kehrten uud hier mit ihren zurückgebliebenen Brüdern einen neuen Staat — wenn man das kleine theokratische Gemeinwesen so nennen kann — bildeten, blieben die Israeliten in der Verbannung. Doch auch von den Juden kehrten nicht alle wieder, bei weitem nicht alle.
And so indeed it came to pass. While the Jews, under the reign of Cyrus, returned to their homeland and there, together with their brethren who had remained behind, formed a new state — if the little theocratic commonwealth may be so called — the Israelites remained in banishment. Yet of the Jews, too, not all returned, by far not all.
Das führt uns nun auf die in der Fremde verbliebenen Volksreste, sowohl Israels als Judas, deren Spuren wir hier nachgehen wollen.
This leads us now to the remnants of the people that remained in foreign lands, of Israel as well as of Judah, whose traces we wish here to follow.
Von Israels Bevölkerung waren etwa 27 000 Männer mit ihren Familien gefangen abgeführt worden und teils in dem Lande Halah bei Haran und am Flusse Habor in der assyrischen Provinz Gosan in Mesopotamien, teils in Medien als königliche Schutzbefohlene angesiedelt. Als Juda, dem kleineren Gebiet, war eine entsprechend kleinere Anzahl exiliert worden, wohl an 18 000 Seelen. Sie erhielten ihre Wohnungen in der Landschaft Babylonien. Von Orten, an denen sie sich niedergelassen hatten, kennen wir Abib, den Fluß Kebar, der als einer der vielen Euphratkanäle erkannt worden ist, Kasphia und Ahava. In welchem Grade sie über das Land zerstreut waren, das wissen wir nicht, doch sind wir darüber orientiert, daß sie in geschlossenen Kolonien, die ihre alten Geschlechtverbände beizubehalten erlaubten, lebten.
Of the population of Israel some 27,000 men with their families had been led away captive and settled, partly in the land of Halah near Haran and on the river Habor in the Assyrian province of Gosan in Mesopotamia, partly in Media, as royal wards. As Judah was the smaller territory, a correspondingly smaller number had been exiled, probably some 18,000 souls. They received their dwellings in the district of Babylonia. Of the places where they had settled we know Abib, the river Kebar, which has been recognised as one of the many canals of the Euphrates, Kasphia and Ahava. To what degree they were scattered over the land we do not know; but we are informed that they lived in compact colonies, which allowed them to keep their old clan associations.
Das änderte sich auch mit der Zurückführung des ersten größeren jüdischen Kontingents unter Cyrus nicht sonderlich, auch nicht durch die späteren Nachschübe aus Babylonien in die alte Heimat. Denn ein guter Teil der jüdischen Ansiedler hatte sich in der neuen Heimat schon so eingelebt, daß sie nicht mehr an Rückkehr dachten. Es blieb also eine ganze Menge Juden in Babylonien; ja, diese breiteten sich sogar mit der Zeit über diese ihre neue Heimat weithin aus. Nach Philo hatten später alle von fruchtbarem Gebiete umgebenen Städte in Babylonien und den benachbarten Provinzen jüdische Bewohner. Die Hauptpunkte bildeten Nisibis und Nearda. Daß sich mit ihnen hier in der östlichen Diaspora auch manche Nachkommen der zehn Stämme Israels vereinigten, ist wahrscheinlich, wenn auch die Verschmelzung der Israeliten mit den Juden nicht zu erweisen ist. Daß die ersteren im ersten Jahrhundert nach Chr. noch in gesonderter Existenz gedacht wurden, zeigt außer Josephus in seinen Antiquitäten, der sie auf unzählige Myriaden veranschlagt, auch das 4. Buch Esra. Ja, noch der Kirchenvater Hieronymus sagt, daß sie bis auf seine Zeit (um 400 n. Chr.) in den Bergen und Städten Mediens festgehalten würden.
This did not change much even with the leading back of the first larger Jewish contingent under Cyrus, nor through the later reinforcements from Babylonia to the old homeland. For a good part of the Jewish settlers had already grown so much at home in their new country that they no longer thought of returning. A great many Jews therefore remained in Babylonia; indeed, in the course of time they even spread far and wide over this their new home. According to Philo, all the towns in Babylonia and the neighbouring provinces that were surrounded by fertile territory later had Jewish inhabitants. The chief points were Nisibis and Nearda. That many descendants of the Ten Tribes of Israel also united with them here in the Eastern Diaspora is probable, even if the fusion of the Israelites with the Jews cannot be proved. That the former were still thought of, in the first century after Christ, as having a separate existence is shown not only by Josephus in his Antiquities, who reckons them at countless myriads, but also by the Fourth Book of Ezra. Indeed, even the Church Father Jerome says that down to his own time (about 400 A.D.) they were held fast in the mountains and towns of Media.
Doch sind das alles nur unbewiesene Gerüchte. Nach der neueren Forschung dürften sich die Israeliten, d. h. eben jene aus dem Zehnstämmereich Exilierten, vielmehr bald nach ihrer Zwangsansiedlung in ihren neuen Wohnstätten unter den Heiden verloren haben. Jedenfalls verdient die Erzählung samaritanischer Annale keinen Glauben, wonach unter dem Könige Suredi (Darius) 300 000 Israeliten mit Weibern, Kindern und Knechten von dem Hohenpriester Abdel nach Samaria zurückgeführt worden seien, nachdem etwa 175 Jahre zuvor ein Teil der Exulanten heimgekehrt war. Dasselbe gilt von anderen Mutmaßungen über ihren Verbleib, Theorien, die sie mit verschiedenen neueren Nationen identifizieren. Die tollste dürfte die sein, daß die Israeliten, als ihnen der Zug nach dem Westen verwehrt wurde, nach Osten ausgewichen und so, Asien durchquerend, beim asiatischen Ostkap nach der neuen Welt übergesetzt seien, um hier in Amerika die Ahnen der Indianer zu werden.
Yet all these are only unproved rumours. According to more recent research, the Israelites, that is, those very exiles from the kingdom of the Ten Tribes, are rather likely to have lost themselves among the heathen soon after their forced settlement in their new dwelling-places. In any case, no credence is deserved by the tale of Samaritan annals according to which, under King Suredi (Darius), 300,000 Israelites with wives, children and servants were led back to Samaria by the High Priest Abdel, after a part of the exiles had returned some 175 years earlier. The same holds of other conjectures about their whereabouts, theories that identify them with various modern nations. The maddest is likely to be the one that the Israelites, when the way to the West was barred to them, turned aside to the East and so, crossing Asia, passed over at the eastern cape of Asia to the New World, there in America to become the ancestors of the Indians.
Aber mag in der Tat der Israeliten Spur in der Heidenwelt verloren gegangen sein, während die babylonische jüdische Diaspora sich nicht nur jahrhundertelang erhalten hat, sondern auch für die Ausbildung des gesamten Judentums von großer Wichtigkeit geworden ist, — die modernen Archäologen haben doch bei ihren Ausgrabungen die Spuren jener verschollenen Volksreste wiedergefunden. Allerdings erscheint es unmöglich, unter den wiederentdeckten Spuren die israelitischen von den jüdischen zu unterscheiden; und so haben denn auch die Archäologen von vornherein in ihren Nachforschungen darauf verzichtet, die einzelnen Exulanten-züge zu differenzieren, sie haben vielmehr alle Gefangenschaften, welche die Hebräer von seiten der Mesopotamier erlitten haben, als eine Einheit aufgefaßt.
But though the trace of the Israelites may in fact have been lost in the heathen world, whereas the Babylonian Jewish Diaspora not only maintained itself for centuries but also became of great importance for the development of all Judaism, — the modern archaeologists have nevertheless, in their excavations, rediscovered the traces of those lost remnants of the people. It does indeed appear impossible to distinguish the Israelite from the Jewish among the rediscovered traces; and so the archaeologists have from the outset renounced, in their investigations, any attempt to differentiate the separate bands of exiles; they have rather regarded all the captivities which the Hebrews suffered at the hands of the Mesopotamians as a unity.
Und da gibt es nun in der Tat eine ganze Reihe nicht uninteressanter Fundstücke, die, aus dem Schutt der Jahrtausende auferstehend, uns von den alten Hebräern, die ein widriges Geschick in das Zweistromland führte, Kunde geben.
And here there is in truth a whole series of not uninteresting finds which, rising from the rubble of millennia, bring us tidings of the ancient Hebrews whom an adverse fate led into the land of the Two Rivers.
Zunächst ist das Grab des Propheten Hesekiel am Hindieh-Kanal zu nennen, einige Stunden südöstlich von Babylon. Es werden zwar manche Gräber des großen Propheten der Verbannung in Babylonien gezeigt; aber dies ebengenannte scheint vor den andern den Stempel der Echtheit an sich zu tragen. Es ist ein Bau, den das Dorf Kifil, das übrigens ganz von Juden bewohnt ist, umschließt. In diesem Namen glaubt man die verderbte Gestalt des hebräischen Namens Jecheskel (Hesekiel) wiederzuerkennen. Das Grab nun ist reichlich mit hebräischen Inschriften bedeckt. Von ihm urteilt der amerikanische Ausgrabungsdirektor Dr. E. C. Banks, der in den „Sunday School Times“ die Summe der hier interessierenden Ausgrabungsresultate zusammengestellt hat: „Der Bau, der von den frommen Einwohnern des Ortes beständig von neuem instand gesetzt wird, scheint nach seinem Stil aus den glücklichen Tagen der Araber herzurühren; aber seine Grundlage scheint bis zum Tode Hesekiels zurückzureichen.
First to be named is the tomb of the prophet Ezekiel on the Hindieh Canal, some hours south-east of Babylon. Several tombs of the great prophet of the Exile are indeed shown in Babylonia; but the one just named seems, above the others, to bear the stamp of genuineness. It is a building enclosed by the village of Kifil, which, by the way, is inhabited entirely by Jews. In this name one believes one recognises the corrupted form of the Hebrew name Jecheskel (Ezekiel). The tomb is richly covered with Hebrew inscriptions. Of it the American director of excavations, Dr. E. C. Banks, who has brought together in the "Sunday School Times" the sum of the excavation results of interest here, judges: "The building, which is constantly being repaired anew by the pious inhabitants of the place, seems by its style to date from the happy days of the Arabs; but its foundation seems to reach back to the death of Ezekiel.
Doch, mag hier auch nur der Schein für Echtheit sprechen, es gibt noch überzeugendere Reste echt hebräisch-babylonischen Altertums. So sind in den Ruinen eines Hügels mit Namen Bismaya unweit der Stadt Kaut gewaltige Grundmauern aufgedeckt worden, deren quadratische Ziegelsteine sich mit hebräischen Namen bestempelt zeigen. Dazu sind weithin im mittleren Babylonien
Yet, though here only appearance may speak for genuineness, there are still more convincing remains of truly Hebrew-Babylonian antiquity. Thus in the ruins of a mound named Bismaya, not far from the town of Kaut, massive foundation walls have been uncovered whose square bricks are found stamped with Hebrew names. Besides this, far and wide in central Babylonia