Die Welt · Vol. X, No. 22 · 1 June 1906
22printed page
scan 18 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

22 — DIE WELT — No. 22

Page 22 — "Die Welt" — No. 22

Simon Gaisenband 2.—, Sammelbogen Nr. 2 de Mme. Gaisenband, ges. zur Hochzeit Sieradzer-Hoffenthal, Simon Meker 3.—, Simon Gaisenband 5.—, L. Sieradzer 5.—, Jacob 2.—, Jonas Hofenthal 1.—, Friedenberg 5.—, A. Offenthal 5.—, Louis Offenthal 1.—, B. Gaisenband 1.—, Sammelbuch Nr. 18 de Mr. Nachmias: Schapira 1.—, Familie Klein 2.10, Sammelbuch Nr. 29 des H. Abarbanell: Kantor —.50, Abarbanell anstatt Telegramm zur Hochzeit des Herrn Trau 2.—, Freid —.50, Magidson 1.—, Scher —.30, Schapira 1.—, Jacob Roukhomovsky —.50, Sammelbuch d. H. Jsr. Roukhomovsky: Houkhman 1.75, Mme. Roukhomovsky 1.45, Abarbanell —.50, Sammelbuch Nr. 6 d. H. Katz: Pinchas 1.—, Mme. Katz 1.—, Zarowitz 1.—, Laxer 1.—, Moscovici 1.—, Cleper 1.—, Segal —.50, Nemejansky 1.—, Sammelbuch Nr. 11 d. H. Sachs: Nobliansky —.25, Cherman —.10, Mme. Koffer —.50, Bogod —.25, Lokhez —.50, Sammelbuch Nr. 5 d. H. Fridmon: Eisenfarb 1.—, Kovarsky —.25, D. Ochs —.25, Preiskel 1.—, Nemo —.25, Leichter —.50, S. Aronstam 2.—, Carnet Nr. 42 de Mme. Koffer: Mme. Aronstam —.20, Mathilde Coffer —.50, Helene Coffer —.50, Sammelbuch Nr. 21 d. H. Poliakoff: Diverse 5.85, Sammelbuch Nr. 37 d. H. Aronstam: Person —.50, Gorodichze —.25, J. Aronstam —.50, Blachorowitch 1.—, Brudo —.25, Sammelbuch Nr. 39 d. H. Gorodichze: Rosenberg —.50, M. Gorodichze —.50, Mlle. Z. Gorodichze —.50, Seligman —.50, Salmon —.40, Sammelbuch d. H. S. Aronstam: Varchavtchik —.50, Jacob Roukhomovsky 1.—, M. Gorodichze —.50, Sammelbuch Nr. 13 d. H. Roukhomovsky: Jacob Roukhomovsky 1.55, Carnet Nr. 30 de Mr. Person: Tischhoff 1.—, Rapoport —.70, Person 1.75, J. Schwarzstein 1.—, V. Ogoley —.50, S. Schabatt 1.—, Ochs —.25, Blechman —.50, Anonym —.50, M. Schabatt —.50, J. Kadlowker —.50, Brase —.25, Styzkin 1.—, Gofenschefer 1.—, Gorodichze 1.25, Lieberman & Person 3.20, Aronstam & Person —.50, Lindenbaum —.50, H. Aronowitz 1.—, Hirsch 1.50, Oiffer —.50, Sammelbuch Nr. 20 d. H. Sousman: Diverse 1.50. Sammelbüchse Restaurant Dardek 18.—, Pourim-Soirée 2.80, Philatelie 16.50, Gewinn an Postkarten 17.20, Sammlung am Schekeltag 10.40, Durch Dames Sionistes: Kinderfest 4.50, Büchse Lazareff 5.—, Versammlung 3.55 Frcs. 242.50

(continued from page 21)

...Simon Gaisenband 2.—, Collection sheet No. 2 of Mme. Gaisenband, collected at the Sieradzer-Hoffenthal wedding, Simon Meker 3.—, Simon Gaisenband 5.—, L. Sieradzer 5.—, Jacob 2.—, Jonas Hofenthal 1.—, Friedenberg 5.—, A. Offenthal 5.—, Louis Offenthal 1.—, B. Gaisenband 1.—, Collection book No. 18 of Mr. Nachmias: Schapira 1.—, Klein family 2.10, Collection book No. 29 of Mr. Abarbanell: Kantor —.50, Abarbanell instead of a telegram for the wedding of Mr. Trau 2.—, Freid —.50, Magidson 1.—, Scher —.30, Schapira 1.—, Jacob Roukhomovsky —.50, Collection book of Mr. Jsr. Roukhomovsky: Houkhman 1.75, Mme. Roukhomovsky 1.45, Abarbanell —.50, Collection book No. 6 of Mr. Katz: Pinchas 1.—, Mme. Katz 1.—, Zarowitz 1.—, Laxer 1.—, Moscovici 1.—, Cleper 1.—, Segal —.50, Nemejansky 1.—, Collection book No. 11 of Mr. Sachs: Nobliansky —.25, Cherman —.10, Mme. Koffer —.50, Bogod —.25, Lokhez —.50, Collection book No. 5 of Mr. Fridmon: Eisenfarb 1.—, Kovarsky —.25, D. Ochs —.25, Preiskel 1.—, Nemo —.25, Leichter —.50, S. Aronstam 2.—, Carnet No. 42 of Mme. Koffer: Mme. Aronstam —.20, Mathilde Coffer —.50, Helene Coffer —.50, Collection book No. 21 of Mr. Poliakoff: sundry 5.85, Collection book No. 37 of Mr. Aronstam: Person —.50, Gorodichze —.25, J. Aronstam —.50, Blachorowitch 1.—, Brudo —.25, Collection book No. 39 of Mr. Gorodichze: Rosenberg —.50, M. Gorodichze —.50, Mlle. Z. Gorodichze —.50, Seligman —.50, Salmon —.40, Collection book of Mr. S. Aronstam: Varchavtchik —.50, Jacob Roukhomovsky 1.—, M. Gorodichze —.50, Collection book No. 13 of Mr. Roukhomovsky: Jacob Roukhomovsky 1.55, Carnet No. 30 of Mr. Person: Tischhoff 1.—, Rapoport —.70, Person 1.75, J. Schwarzstein 1.—, V. Ogoley —.50, S. Schabatt 1.—, Ochs —.25, Blechman —.50, Anonymous —.50, M. Schabatt —.50, J. Kadlowker —.50, Brase —.25, Styzkin 1.—, Gofenschefer 1.—, Gorodichze 1.25, Lieberman & Person 3.20, Aronstam & Person —.50, Lindenbaum —.50, H. Aronowitz 1.—, Hirsch 1.50, Oiffer —.50, Collection book No. 20 of Mr. Sousman: sundry 1.50. Collection box at the Restaurant Dardek 18.—, Pourim soirée 2.80, Philately 16.50, profit on postcards 17.20, collection on Shekel Day 10.40, through the Dames Sionistes: children's fête 4.50, Lazareff box 5.—, meeting 3.55 Frcs. 242.50

Durch Herrn J. Benjacob, Wilna, vom Verein Hatechiah, gesammelt bei Hochzeit Borkum u. Starbeker R. 4.50

Through Mr. J. Benjacob, Vilna, from the Hatechiah Society, collected at the wedding of Borkum and Starbeker R. 4.50

Von H. Nofech aus Minsk, anläßlich der Wahl von jüdischen Wählern zur Reichsduma „ 1.—

From H. Nofech of Minsk, on the occasion of the election of Jewish electors to the Imperial Duma " 1.—

Mr. Abrahim Cohn, London, collection at a Brith milah £ — 2/3 d

Mr. Abrahim Cohn, London, collection at a Brith milah £ — 2/3 d

Collected at the National Fund Day on the 11th March by the Order of Ancient Maccabaeans Manchester „ 3.—.—

Collected at the National Fund Day on the 11th March by the Order of Ancient Maccabaeans Manchester " 3.—.—

Für die Ölbaum-Pflanzung:

For the Olive-Tree Planting:

G. Buch, Paris, durch M. Gorodichze, 1 Baum . . . Frcs. 7.50

G. Buch, Paris, through M. Gorodichze, 1 tree . . . Frcs. 7.50

Administration der „Welt“ in Köln

Jüdischer Nationalfonds:

Administration of "Die Welt" in Cologne

Jewish National Fund:

Die an der Sitzung des engeren A. C. in Köln teilnehmenden Herren zur Eintragung des verstorbenen Dr. Isidor W. Ifgang Marmorek in Wien . . . . . . . . . . . . M. 205.—

The gentlemen taking part in the session of the Inner A. C. in Cologne, for the inscription of the late Dr. Isidor W. Ifgang Marmorek in Vienna . . . . . . . . . . . . M. 205.—

Bern: Sammlung der Herren Glücksohn und Rabin Frcs. 65 „ 52.63

Berne: collection of Messrs. Glücksohn and Rabin Frcs. 65 " 52.63

Metz: Sammlung Engelstein bei Vorstandssitzung, Dr. Danneberg, A. Wolff, Bukhardt, Engelstein Gerstenhaber, J. Fränkl, A. Salomon à M. 1.—, Cohen M. 5.—, Fribourg M. 2.—, Levy —.50, Weil —.50, Oberlehrer Cohen —.50, Rosenthal 1.—, zur Eintragung Dr. Danneberg . . . . . . „ 16.50

Metz: Engelstein collection at a committee meeting, Dr. Danneberg, A. Wolff, Bukhardt, Engelstein Gerstenhaber, J. Fränkl, A. Salomon at M. 1.— each, Cohen M. 5.—, Fribourg M. 2.—, Levy —.50, Weil —.50, Senior Master Cohen —.50, Rosenthal 1.—, for the inscription of Dr. Danneberg . . . . . . " 16.50

L. Bloch, Cognac Frcs. 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4.—

L. Bloch, Cognac Frcs. 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 4.—

Pr. Herby: Joseph Haftka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7.—

Pr. Herby: Joseph Haftka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 7.—

Akademischer Zionistenverein Bern zur Eintragung seines früheren Präsidenten Dr. Ch. Chissin anläßlich seiner Übersiedlung nach Palästina. Erste Rate Frs. 112.50 . . „ 91.08

Academic Zionist Society of Berne, for the inscription of its former President Dr. Ch. Chissin on the occasion of his removal to Palestine. First instalment Frs. 112.50 . . " 91.08

Summe Mk. 376.21

Total Mk. 376.21

Für die Ölbaum-Pflanzung:

For the Olive-Tree Planting:

Herr Benj. Guttmann bei seiner Durchreise in Königsberg spendet zur Pflanzung von 5 Bäumen im Herzl-Wald u. zw. auf die Namen: Benjamin ben Izchak Guttmann, Debora Guttmann, Michael Guttmann, Saul Beer Guttmann, Noah Guttmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 32.—

Mr. Benj. Guttmann, while passing through Koenigsberg, gives for the planting of 5 trees in the Herzl Forest, namely in the names of: Benjamin ben Izchak Guttmann, Debora Guttmann, Michael Guttmann, Saul Beer Guttmann, Noah Guttmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 32.—

Für verschiedene Zwecke:

For Various Purposes:

Jüdische Kolonialbank

Für die russischen Juden:

Jewish Colonial Bank

For the Russian Jews:

Alexandel Apel, London . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ —/16 d

Alexandel Apel, London . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ —/16 d

Hebrew Mutual Sick Benefit Society, London . . . . . . „ 22 — „

Hebrew Mutual Sick Benefit Society, London . . . . . . " 22 — "

Per Israel Bulensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ /4 — „

Per Israel Bulensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " /4 — "

A. Barnett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ /1 — „

A. Barnett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " /1 — "

Ergebnis von einem am Purim stattgehabten Konzert der „Agudas Hazionim“ in Liverpool . . . . . . . . . . . „ 3/2/1 „

Proceeds of a concert of the "Agudas Hazionim" held at Purim in Liverpool . . . . . . . . . . . " 3/2/1 "

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien

Für den Palästinaverein:

Central Bureau of the National Fund in Vienna

For the Palestine Society:

Max Markus, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 1.—

Max Markus, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 1.—

Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt ohne die Eintragungen ins goldene Buch, die bereits früher ausgewiesen wurden, Mark 1159.34.

The grand total of the donations in this number, excluding the inscriptions in the Golden Book, which were acknowledged earlier, amounts to Mark 1159.34.

Das erste Moorbad der Welt.

Franzensbad

The First Moor Bath in the World.

Franzensbad

besitzt die stärksten Stahlquellen, leichtverdauliche Eisensäuerlinge, alkalische Glaubersalzwässer, Lithionsäuerlinge.

possesses the strongest chalybeate springs, easily digestible iron acidulous waters, alkaline Glauber's-salt waters, and lithia acidulous waters.

Vier große städtische Badeanstalten mit natürlichen, kohlensäurereichen Stahl-, Mineral-, Sol- und Strombädern, den heilkräftigen Moorbädern, Dampf- und Heißluftbädern, elektrischen Wannen- und Lichtbädern, medico-mechanisches Institut, Inhalatorium.

Four large municipal bath-houses with natural chalybeate, mineral, brine and electric baths rich in carbonic acid, the healing moor baths, steam and hot-air baths, electric tub baths and light baths, a medico-mechanical institute, and an inhalatorium.

Bewährt bei: Blutarmut, Bleichsucht, Skrofulose, Rheumatismus, Gicht, Katarrhen der Atmungsorgane, Harnorgane und Verdauungsorgane, habitueller Stuhlverstopfung, Nervenkrankheiten, Neurasthenie, Hysterie, Frauenkrankheiten, Exsudate-Herzkrankheiten, Insuffizienz des Herzens (Herzschwäche), chronischen Herzmuskel- und Herzklappenentzündungen, Neurosen des Herzens, Fettherz.

Proven in: anaemia, chlorosis, scrofula, rheumatism, gout, catarrhs of the respiratory, urinary and digestive organs, habitual constipation, nervous diseases, neurasthenia, hysteria, diseases of women, exudates, heart diseases, insufficiency of the heart (weakness of the heart), chronic inflammation of the heart muscle and heart valves, neuroses of the heart, fatty heart.

Hervorragendstes Heilheilbad Österreichs.

Saison vom 15. April bis 30. September.

Austria's Foremost Spa.

Season from 15th April to 30th September.

Versand des kräftigen Lithionsäuerlings „Natalienquelle“, der Franzens-, Salz- und Wiesenquelle, der Stahlquelle, Herkules-, Stefanie- und Dr. Cartellieriquelle.

Dispatch of the potent lithia acidulous water "Natalienquelle", of the Franzens, Salz and Wiesen springs, the Chalybeate Spring, and the Herkules, Stefanie and Dr. Cartellieri springs.

Indikationen bekannt. — Prospekte gratis. — Jede Auskunft erteilt die Kurverwaltung.

Indications well known. — Prospectuses free. — All information supplied by the Spa Administration.

Die Kölnische

Unfall-Versicherungs-Actien-Gesellschaft

(Garantiemittel Ende 1905 über 16 470 000 Mark) gewährt zu kurzen und liberalen Bedingungen

gegen eine einmalige äußerst billige Prämie

Eisenbahn-Unfall- u. Dampfschiffs-Unglücks-Versicherungen auf Lebenszeit

für jedermann, ohne Rücksicht auf Alter, Geschlecht und Gesundheit, giltig für die ganze Welt und für alle Arten von Bahnen auch für Straßenbahnen, bezw. für alle Flüsse und Binnengewässer Europas und für alle dem öffentlichen Personenverkehr dienenden Dampfschiffe und Motorboote.

The Cologne

Accident Insurance Joint-Stock Company

(Guarantee funds at the end of 1905 over 16,470,000 Marks) grants on brief and liberal terms

for a single, exceedingly low premium

Railway-Accident and Steamship-Disaster Insurance for Life

for everyone, without regard to age, sex or health, valid for the whole world and for all kinds of railways, including tramways, or respectively for all rivers and inland waters of Europe and for all steamships and motor-boats serving public passenger traffic.

Die Prämie beträgt für eine Versicherung

The premium for an insurance amounts to

auf den Todesfall voneiner lebenslänglichen jährl. Rente im Falle gänzlicher Invalidität vonauf Tagesentschädigung vonbei einmaliger Zahlungbei Zahlung in 4 Vierteljahrsraten je
3 000 Mk.300 Mk.1.— Mk.10.— Mk.2.60 Mk.
6 000 „600 „2.— „20.— „5.20 „
12 000 „1 200 „4.— „40.— „10.40 „
25 000 „2 500 „8 1/3 „80.— „20.80 „
50 000 „5 000 „16 2/3 „160.— „41.60 „
100 000 „10 000 „33 1/3 „320.— „83.20 „
200 000 „20 000 „66 2/3 „640.— „166.40 „
in case of death ofof a life annuity in case of total disablement offor a daily indemnity offor a single paymentfor payment in 4 quarterly instalments, each
3 000 Mk.300 Mk.1.— Mk.10.— Mk.2.60 Mk.
6 000 "600 "2.— "20.— "5.20 "
12 000 "1 200 "4.— "40.— "10.40 "
25 000 "2 500 "8 1/3 "80.— "20.80 "
50 000 "5 000 "16 2/3 "160.— "41.60 "
100 000 "10 000 "33 1/3 "320.— "83.20 "
200 000 "20 000 "66 2/3 "640.— "166.40 "

Zum Abschluß von Versicherungen empfehlen sich die Vertreter der Gesellschaft und die Direktion in Köln.

For the conclusion of insurances the representatives of the Company and the Directorate in Cologne offer their services.

Vertreter für die Vermittlung obiger Versicherungsart werden gegen hohe Provision gesucht.

Agents for the placing of the above class of insurance are sought, at a high commission.

Meldungen sind an die Direktion in Köln zu richten.

Applications are to be addressed to the Directorate in Cologne.