No. 23 ————— DIE WELT ————— 11
No. 23 — "Die Welt" — Page 11.
jüdischer Waisenkinder. Uns sollten die Fehler, die bei der Unter- bringung der Kischinewer Waisenkinder gemacht wurden, bedenklich machen. Es ist ein pädagogischer Nonsens und eine finanzielle Verschwendung, eine Erziehungsanstalt zu gründen für eine einzige zufällig sich bietende Generation von Kindern. Eine sich nicht immerfort neuregenerierende, sondern durch das Heranwachsen und Herauswachsen der Kinder innerlich vom ersten Tage an absterbende Anstalt ist unmöglich. Wollen wir eine solche Anstalt gründen, muß sie eine dauernde Institution darstellen. Dann aber sind außerordentlich große Fonds nötig, die wir in absehbarer Zeit kaum schaffen können. — Dann bekämpft der Redner die Auslassungen der der Palästinaarbeit feindlichen Richtung. National-kulturelle Arbeit allein ist unmöglich. Die Schulen sind finanziell von nicht- nationalen philanthropischen Gesellschaften abhängig und können nur gehoben werden, wenn sie finanziell unabhängig werden durch Initiative zwecks Schaffung solcher kulturellen Fonds, die in unserem Sinne kulturelle Verwendung finden könnten. — Diejenigen, die gegen praktische Palästinaarbeit sind, arbeiten gegen ihre eigenen Prinzipien. Chowewe-zionistische Einwanderung und Arbeit erfolgt ohne unser Zutun in Palästina von selbst. An uns liegt es, durch Kontrolle und organisatorisches Eingreifen diese Arbeit aus einer chowewe-zionistischen zu einer politisch-zionistischen Charakters zu machen. Wer das nicht tut oder dieses verhindert, der trägt allein die Verantwortung für verkehrte, verhängnisvolle Palästinaarbeit. Nicht bloß von draußen, sondern auch aus dem Innern Palästinas heraus, aus unseren Kolonien, kommt der heiße Ruf nach helfendem, sanierendem Eingreifen durch den Zionismus. Wer dieser unsäglichen verzweiflungsvollen Sehnsucht nicht Rechnung trägt, lädt auch die Verantwortung auf sich, wenn kostbares jüdisches Menschenmaterial das Land verläßt. Nicht Palästina trägt die Schuld an dieser Misère, sondern diejenigen, die die wirtschaftliche Er- schließungsarbeit in Palästina hindern. (Beifall).
(continued from page 10)
…Jewish orphan children. The mistakes made in the placing of the Kishineff orphans ought to give us pause. It is pedagogical nonsense and financial waste to found an educational institution for a single generation of children that happens to present itself by chance. An institution that does not continually renew itself, but that, through the children's growing up and growing out of it, is inwardly dying from the very first day, is impossible. If we wish to found such an institution, it must constitute a permanent institution. But then extraordinarily large funds are necessary, which we can scarcely create within any foreseeable time. — The speaker then combats the utterances of the tendency hostile to work in Palestine. National-cultural work alone is impossible. The schools are financially dependent on non-national philanthropic societies and can be raised only if they become financially independent through initiative aimed at the creation of such cultural funds as could find cultural application in our sense. — Those who are against practical work in Palestine are working against their own principles. Chowewe-Zionist immigration and work proceed in Palestine of their own accord, without our doing. It lies with us, through supervision and organising intervention, to turn this work from a Chowewe-Zionist one into one of political-Zionist character. Whoever does not do this, or prevents it, bears alone the responsibility for misguided, disastrous work in Palestine. Not only from outside, but also from within Palestine itself, from our colonies, comes the fervent call for helpful, restorative intervention by Zionism. Whoever does not take account of this unspeakable, despairing longing also takes upon himself the responsibility when precious Jewish human material leaves the country. It is not Palestine that bears the blame for this misery, but those who hinder the work of economic development in Palestine. (Applause.)
Dr. Sandler, Breslau, bittet die anwesenden Ärzte am Nach- mittag zu einer Besprechung zusammen zu treten, um über praktische Maßnahmen zur Ausrottung der Malaria in Jerusalem zu beraten. Die Aufgabe sei technisch nicht so schwer und nicht so kostspielig wie in anderen Malariaherden. Ferner bittet Redner, für eine weitere Verbreitung der Zeitschrift „Altneuland“ unter den deutschen Zionisten Sorge zu tragen, und empfiehlt, auch die Esra-Zweig- vereine für die Zeitschrift zu interessieren.
Dr. Sandler, Breslau, asks the physicians present to meet together in the afternoon for a conference, in order to deliberate on practical measures for the extermination of malaria in Jerusalem. The task, he says, is technically not so difficult and not so costly as in other centres of malaria. The speaker further asks that care be taken for a wider circulation of the periodical "Altneuland" among the German Zionists, and recommends that the Esra branch societies also be interested in the periodical.
Dr. Soskin, Berlin: Gestern wurde von Prof. Warburg hier erklärt, daß die Leitung der Bewegung nichts in Palästina unter- nimmt, was von dem Kongresse nicht beschlossen wurde, aber die persönlichen Ansichten der Kommission sind, daß die Koloni- sation und die jetzige Strömung nach Palästina zu begrüßen ist. Man muß sich doch darüber klar sein, daß das Vorarbeiten und Versuchen zur Kolonisation führen muß. Die „Politischen“ müßten, wenn sie gegen eine Kolonisation sind, auch die Palästinakommission abschaffen. Das wäre die richtige Konsequenz. Wir verhehlen uns nicht die Schwierigkeiten der Arbeit, wir wollen aber trotzdem die realen Unterlagen einer geregelten Besiedlung schaffen. Was eine ungeregelte, planlose Kolonisation Palästinas betrifft, so sind wir immer dagegen aufgetreten. Eine Gründung von Kolonien haben wir nie gebilligt, ja sogar, als vor 2 1/2 Jahren an die Palästinakommission vom Aktionskomitee die Anfrage erging, in welcher Weise eine Kolonie für die Kischinewer Juden zu schaffen wäre, erwiderte sie, daß wir gegen die Gründung von Kolonien sind. Diese müßten aus sich selbst heraus, als Folge unserer planmäßigen Vorarbeiten, aufkommen. Auch jetzt hat das russische A. C. im Hinblick auf die größere Einwanderung nach Palästina gewarnt vor Überstürzung. Die wirtschaftlichen Möglichkeiten für Neuankömmlinge sind in einem halbkultivierten Lande gering, und eine Katastrophe, die Abwanderung der zugezogenen Elemente, müßte eintreten. Herr Estermann wies darauf hin, daß die andern Völker schon längstens die guten wirtschaftlichen Bedingungen Palästinas ausgenutzt haben würden, wenn dort eine Kapitalanlage lohnend wäre. Ich bemerke hierauf, daß die anderen Völker bessere Anlagemöglichkeiten in anderen Ländern haben, wir aber müssen unsere Arbeit auf Palästina konzentrieren, wenn auch die Schwierigkeiten groß sind. Ein Hauptmoment, welcher für Palästina spricht, ist u. a. auch, daß es nur 15% der Bevölkerung hat, welche es fassen könnte. Darum müssen wir uns dort mög- lichst bald eine wirtschaftliche und numerische Majorität schaffen und zur Festigung unserer Stellung in Palästina sofort in den Wettbewerb mit den anderen Nationen treten. (Lebh. Beifall.)
Dr. Soskin, Berlin: Yesterday it was declared here by Prof. Warburg that the leadership of the movement undertakes nothing in Palestine that has not been resolved by the Congress, but that the personal views of the Commission are that colonisation and the present current towards Palestine are to be welcomed. One must surely be clear that preliminary work and experiments must lead to colonisation. The "Politicals," if they are against colonisation, would have to abolish the Palestine Commission as well. That would be the proper consequence. We do not conceal from ourselves the difficulties of the work, but we wish nevertheless to create the real foundations of a regulated settlement. As regards an unregulated, planless colonisation of Palestine, we have always opposed it. We have never approved the founding of colonies; indeed, when 2 1/2 years ago the Actions Committee addressed to the Palestine Commission the inquiry in what manner a colony might be created for the Kishineff Jews, it replied that we are against the founding of colonies. These, it said, must arise of themselves, as a consequence of our systematic preliminary work. Now too the Russian A. C., in view of the greater immigration into Palestine, has warned against precipitancy. The economic possibilities for newcomers in a half-cultivated country are slight, and a catastrophe — the departure of the elements that have come in — would be bound to follow. Mr. Estermann pointed out that the other nations would long since have exploited the good economic conditions of Palestine if an investment of capital there were profitable. I remark on this that the other nations have better opportunities for investment in other countries, but we must concentrate our work on Palestine, even though the difficulties are great. One chief consideration that speaks for Palestine is, among other things, also that it has only 15% of the population it could hold. Therefore we must create for ourselves there, as soon as possible, an economic and numerical majority, and, for the consolidation of our position in Palestine, enter at once into competition with the other nations. (Lively applause.)
Es gelangen nunmehr, nachdem noch einige Redner kurz ge- sprochen, die eingelaufenen Anträge zur Abstimmung. Ein Antrag, wonach eine Palästinaabgabe durch die Ortsgruppen eingehoben werden sollte zur Aufbringung und bis zum Höchstbetrage der vom Kongresse für die Palästinakommission bewilligten 15 000 Mk., wurde abgelehnt.
After some further speakers had spoken briefly, the motions received now come to the vote. A motion according to which a Palestine levy should be collected by the local groups, to raise, and up to the maximum amount of, the 15,000 Mk. granted by the Congress to the Palestine Commission, was rejected.
Zur Annahme gelangte mit 40 gegen 25 Stimmen folgender Antrag:
The following motion was adopted by 40 votes to 25:
Der Delegiertentag beschließt die Einführung eines Palästinabeitrages für die Mitglieder der „Zionistischen Vereinigung von Deutschland“ von mindestens 1 Mk., ferner wurde mit 34 gegen 17 Stimmen nachstehende, von Julius Simon, Mannheim, eingebrachte Resolution angenommen:
The Delegates' Conference resolves upon the introduction of a Palestine contribution of at least 1 Mk. for the members of the "Zionistische Vereinigung von Deutschland," further, by 34 votes to 17, the following resolution, brought in by Julius Simon, Mannheim, was adopted:
„Der Delegiertentag begrüßt den Vorschlag Dr. Moses’, Mannheim, betreffend die Gründung eines Palästina- vereins.“
"The Delegates' Conference welcomes the proposal of Dr. Moses, Mannheim, concerning the founding of a Palestine Society."
Sodann gelangt ein Antrag Zlocisti, Berlin, zur Abstimmung, lautend:
Next a motion of Zlocisti, Berlin, comes to the vote, reading:
„Der Delegiertentag der deutschen Zionisten sieht in jeder Begünstigung der Zuwanderung nach Palästina durch das A.C. eine Gefahr für die politische Arbeit für Palästina und lehnt die moralische Verantwortung gegen- über der Zuwanderung ab.“
"The Delegates' Conference of the German Zionists sees in every encouragement of immigration into Palestine by the A.C. a danger to the political work for Palestine, and declines the moral responsibility with regard to the immigration."
Dieser Antrag, für den namentliche Abstimmung verlangt und ohne Widerspruch angenommen wird, wird unter großer Erregung, die die zweideutige Fassung des Antrages zur Ursache hat, mit 40 gegen 33 Stimmen abgelehnt. Die Ablehnung wird mit großem Beifall aufgenommen.
This motion, for which a roll-call vote is demanded and agreed to without opposition, is rejected by 40 votes to 33, amid great excitement caused by the ambiguous wording of the motion. The rejection is received with great applause.
Schluß der 3. Sitzung.
Close of the 3rd Session.
Schlußsitzung
Closing Session
Um 3 Uhr nachmittags wird die Schlußsitzung vom Präsidenten Dr. Bodenheimer mit folgender Erklärung eingeleitet: Es ist von manchem angenommen worden, daß in dem Antrage Zlocisti unter- stellt sei, daß, indem die Antragsteller jede Verantwortung für eine Begünstigung der Auswanderung nach Palästina durch das A.C. ablehnen, damit implicite eine Übernahme der Verantwortung auf Seiten derjenigen liege, die gegen diesen Antrag stimmten, weil sie ihn überhaupt für unangebracht hielten. Ich bitte zu Protokoll zu nehmen, daß nach der Ansicht des Bureaus auch nicht die geringste Veranlassung zu einer solchen Auffassung vorliegt, es ist vielmehr selbstverständlich, daß jeder gegen den Antrag stimmen konnte, ohne die Verantwortung der Begünstigung der Emigration nach Palästina zu übernehmen.
At 3 o'clock in the afternoon the closing session is opened by the President, Dr. Bodenheimer, with the following declaration: It has been assumed by some that the Zlocisti motion implied that, inasmuch as the movers decline all responsibility for an encouragement of emigration to Palestine by the A.C., there lay therein implicite an assumption of responsibility on the part of those who voted against this motion because they considered it altogether out of place. I ask that it be entered in the minutes that, in the opinion of the Bureau, there is not the slightest occasion for such a construction; it is, on the contrary, self-evident that anyone could vote against the motion without assuming the responsibility for the encouragement of emigration to Palestine.
Angenommen wurde schließlich ein Antrag des Kartells zioni- stischer Verbindungen, lautend:
Finally, a motion of the Cartel of Zionist Student Societies was adopted, reading:
„Da sich das Kartell zionistischer Verbindungen sowie die in ihm vereinigten Verbindungen gemäß Kartellbeschluß als Glieder der zionistischen Organisation betrachten, möge der Delegiertentag in Anregung bringen, daß die zionistischen Ortsgruppen das Kartell zionistischer Verbindungen in der Propagierung des Zionismus unter der Jugend unterstützen. Es mögen insbesondere die Ortsgruppen veranlaßt werden, die Abiturienten zum Anschluß an die zionistischen Verbindungen zu bewegen.“
"Since the Cartel of Zionist Student Societies, as well as the societies united in it, regard themselves, in accordance with a resolution of the Cartel, as members of the Zionist Organisation, may the Delegates' Conference propose that the Zionist local groups support the Cartel of Zionist Student Societies in the propagation of Zionism among the young. In particular, may the local groups be induced to persuade those leaving the gymnasium to join the Zionist student societies."
Hierauf wurden die Debatten geschlossen und die Wahlen vorgenommen. Zum Vorsitzenden wurde unter großem Beifall Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer per Akklamation wiedergewählt. Ins Zentralbureau wurden fast einstimmig gewählt die Herren Dr. Hantke, Dr. Leszynski und Wollsteiner, ins Zentralkomitee die Herren: Dr. Adler, Dr. Elias, Dr. Friedemann, Dr. Gronemann, Dr. Halpern, Dr. Hantke, Dr. Kalmus, Dr. Kaufmann, Dr. Klee, Dr. Kollenscher, Hugo Schachtel und Julius Simon.
Thereupon the debates were closed and the elections held. Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer was re-elected chairman by acclamation amid great applause. To the Central Bureau were elected almost unanimously Messrs. Dr. Hantke, Dr. Leszynski and Wollsteiner; to the Central Committee, Messrs.: Dr. Adler, Dr. Elias, Dr. Friedemann, Dr. Gronemann, Dr. Halpern, Dr. Hantke, Dr. Kalmus, Dr. Kaufmann, Dr. Klee, Dr. Kollenscher, Hugo Schachtel and Julius Simon.
Dr. Bodenheimer hielt hierauf ein kurzes Resumee über den Delegiertentag, worin er u. a. sagte: „Wir sind, das ist sicher, uns alle darin einig, daß unsere Bewegung eine politische ist. Die Frage des Territorialismus ist aus der zionistischen Bewegung Deutschlands völlig ausgeschaltet. Und solange die „Ito“ in Hinsicht auf ihre Pläne und Absichten nichts Klares darstellt, liegt für uns keine Veranlassung vor, zu ihr irgendwie Stellung zu nehmen. Ich hoffe, daß nach diesem Delegiertentage, auf dem sich die Meinungen geklärt haben, der Friede und die Einheit in unserer Bewegung wieder hergestellt sind.“ (Lebhafter Beifall.)
Dr. Bodenheimer thereupon gave a short résumé of the Delegates' Conference, in which he said, among other things: "We are, that is certain, all agreed that our movement is a political one. The question of Territorialism is entirely eliminated from the Zionist movement of Germany. And so long as the 'Ito' presents nothing clear with regard to its plans and intentions, there is no occasion for us to take up any position towards it. I hope that after this Delegates' Conference, at which opinions have been clarified, peace and unity in our movement are restored." (Lively applause.)
Mit Dankesworten des Herrn Gustav Schwabe an die Vor- sitzenden, die vom Delegiertentag lebhaft akklamiert wurden, und mit einer Sympathiekundgebung für den Präsidenten des A.-C., Herrn David Wolffsohn, schloß der zehnte Delegiertentag.
With words of thanks from Mr. Gustav Schwabe to the chairmen, which were warmly acclaimed by the Delegates' Conference, and with a demonstration of sympathy for the President of the A.-C., Mr. David Wolffsohn, the tenth Delegates' Conference closed.
Zum Delegiertentag war eine große Zahl von Beglückwün- schungsschreiben und Telegrammen von Einzelpersonen und Orga- nisationen eingegangen, darunter eines vom Präsidenten des A.-C. David Wolffsohn, worin er ausführte, daß das Aktionskomitee unentwegt an dem politischen Charakter der Bewegung festhalte, dabei aber die unbedingt nötigen Vorarbeiten für Palästina stets im Auge behalte. Das Schreiben wurde mit lebhaftem Beifall aufgenommen und mit einem Begrüßungstelegramm erwiedert. Auch an die Wittwe Theodor Herzls schickte der Delegiertentag auf Anregung Dr. Friedemanns ein in herzlichen Worten abgefaßtes Telegramm.
A large number of letters of congratulation and telegrams from individuals and organisations had been received by the Delegates' Conference, among them one from the President of the A.-C., David Wolffsohn, in which he stated that the Actions Committee holds unswervingly to the political character of the movement, while always keeping in view the indispensably necessary preliminary work for Palestine. The letter was received with lively applause and answered with a telegram of greeting. To the widow of Theodor Herzl, too, the Delegates' Conference, at the suggestion of Dr. Friedemann, sent a telegram couched in cordial terms.