Die Welt · Vol. X, No. 24 · 15 June 1906
12printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 DIE WELT No. 24

Page 12 — "Die Welt" — No. 24

gleich wertet und überall das unwandelbar ewig Eine sieht. . . .

(continued from page 11)

…values alike and everywhere beholds the immutable, eternal One. . . .

Er fühlte sich doppelt fromm in dieser Stunde, wenngleich er weit über das Buch auf seinem Tisch hinaus gewachsen war, lächelte beglückt und las dann wieder: „. . . . Die Lebenden wissen doch, daß sie sterben werden, die Toten aber wissen nichts. Sie haben nichts mehr davon, auch ihr Andenken ist erloschen. . . . Und sie haben keinen Anteil mehr an allem, was geschieht unter der Sonne. . . . Geh, iß Dein Brot mit Freuden und trinke mit frohem Herzen Deinen Wein! . . .“

He felt himself doubly pious in this hour, though he had grown far beyond the book upon his table; he smiled in happiness and then read on: ". . . . For the living know that they shall die, but the dead know nothing. They have nothing more of it, even their memory is extinguished. . . . And they have no more a portion in anything that is done under the sun. . . . Go, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart! . . ."

Weiter kam der Rabbi nicht. Schimmernd flutete das Licht in die Stube, ergoß sich in reichen Wogen über die alten Blätter, brachte allen Lerchenjubel und alles Kinderlachen mit und strömte mit der goldenen Lebensbotschaft des Predigers in seine Brust.

Further the Rabbi did not read. Shimmering, the light flooded into the room, poured in rich waves over the old pages, brought with it all the jubilation of larks and all the laughter of children, and streamed with the Preacher's golden message of life into his breast.

Seine Seele weitete sich, er schloß das Buch, stand auf, trat ans Fenster — — und blieb lange, lange mit weitgeöffneten Augen stehen.

His soul expanded; he closed the book, stood up, stepped to the window — — and remained standing long, long, with wide-open eyes.

Durch die Gasse schritt ein Mädchen von wundersamer, ernster Schönheit. Als es den Rabbi von ungefähr erblickte, hielt es wie festgebannt inne, versenkte seinen Blick tief und lang in seine leuchtenden Augensterne, schritt zögernd weiter und stand wieder still, wandte wieder und wieder den Kopf nach dem Fenster, ohne zu erröten, mit jenem ruhigen, sicheren und fast traurigen Liebesblick, der eherne Brücken schlägt von Brust zu Brust, auf denen das ganze Sein zweier Wesen einander entgegenschreitet, stumm und fest, sich in erster, keuschester Umarmung zu vereinen. . .

Through the street there walked a maiden of wondrous, grave beauty. When by chance she caught sight of the Rabbi, she stopped as though spellbound, sank her gaze deep and long into the shining stars of his eyes, walked hesitantly on and stood still again, turned her head again and again towards the window, without blushing, with that calm, sure and almost sorrowful look of love which throws bridges of bronze from breast to breast, upon which the whole being of two creatures strides towards each other, silent and firm, to unite in a first and most chaste embrace. . .

Und das Mädchen drüben in der Gasse fühlte, wie der Rabbi, der strahlenden Blicks und mit sonndurchleuchteten Haaren im Fenster lehnte, mit den ausgestreckten, bebenden Händen seine Morgengabe reichte:

And the maiden over there in the street felt how the Rabbi, leaning in the window with radiant gaze and sun-illumined hair, held out his morning-gift to her with outstretched, trembling hands:

Das reine Saitenspiel seiner Seele, das er nur in einsamsten Träumen schlug, legte er in ihren Arm. Das schimmernde Prachtgewand seiner Weisheit, das er in hundert Nächten gewirkt hatte, breitete er um ihre Schultern. Die tausend Demantsteine seiner Liebe aber, die er auf alle Menschen, auf jede Kreatur und auf jeden Halm verstreut hatte, sammelte er und legte sie, zum herrlichsten Diadem vereint, um die Stirne des geliebten Weibes. . . .

The pure lyre of his soul, which he struck only in his loneliest dreams, he laid in her arms. The shimmering, splendid robe of his wisdom, which he had woven through a hundred nights, he spread about her shoulders. But the thousand diamonds of his love, which he had scattered upon all men, upon every creature and upon every blade of grass, he gathered up and laid them, united into the most glorious diadem, about the brow of the beloved woman. . . .

III.

III.

Als der Rabbi die Stadt betreten hatte, war ihm ein unheimlicher Geselle gefolgt. Ein dämonischer Mann, groß und hager, mit gierigen Augen und wildem Haar. In der geballten Faust barg er ein kleines, blitzendes Messer. Auf seiner Schulter saß ein Rabe. Zu seiner Linken schritt ein Hund mit dürstender Zunge und blutunterlaufenen Augen.

When the Rabbi had entered the town, an uncanny companion had followed him. A demonic man, tall and gaunt, with greedy eyes and wild hair. In his clenched fist he hid a small, glittering knife. Upon his shoulder sat a raven. At his left hand walked a dog with thirsting tongue and bloodshot eyes.

Das war der schwarze Tod.

That was the Black Death.

Als sich das Stadttor hinter ihm geschlossen hatte, duckte er sich und stahl sich unbemerkt in den Winkel hinter den Brunnen. Dort musterte er lüstern die frühlingsfrohen Menschen und wartete ungeduldig, bis die Mittagssonne brannte. Da reckte er sich in die Höhe und trat in die Mittagsglut hinaus. Wer ihn erblickte, dem saß auch schon sein Messer im Nacken, daß er schreiend zusammenbrach. Wer aber entsetzt floh, dem jagte er seinen Hund nach, daß er ihm die Brust zerfetze und ihn zu seinem Gebieter schleppe. Und an jedem Opfer berauschte er sich zu neuer Mordlust, stürmte durch die Gassen, drang in die Häuser und Kirchen und häufte die Leichen auf den Plätzen, Der Rabe flog auf, holte immer neue Scharen kreischender Vögel aus den Wäldern und hielt mit ihnen gierig Mahlzeit.

When the town gate had closed behind him, he crouched down and stole unnoticed into the corner behind the well. There he lustfully surveyed the people in their springtime gladness and waited impatiently until the midday sun burned. Then he drew himself up to his height and stepped out into the noonday glare. Whoever beheld him already had his knife in the nape of the neck, so that he collapsed screaming. But whoever fled in horror, after him he set his dog, to tear open his breast and drag him to his master. And at every victim he grew drunk with fresh lust for murder, stormed through the streets, forced his way into the houses and churches, and heaped up the corpses in the squares, The raven flew up, fetched ever new flocks of screeching birds out of the forests, and held a greedy feast with them.

Und die Überlebenden, die den Mörder nicht sahen, sondern bloß das Röcheln der Sterbenden hörten, und die glanzlosen, im Todeskampf erstarrten Augen sahen und die grinsenden blauen Gesichter, drängten sich in entsetzlicher Angst zusammen und erschauerten vor dem Sturmgeläute der Kirchenglocken.

And the survivors, who did not see the murderer but only heard the death-rattle of the dying, and saw the lustreless eyes grown rigid in the death-struggle and the grinning blue faces, huddled together in dreadful fear and shuddered at the alarm-peal of the church bells.

Da stieß ein Sterbender gurgelnd das Wort aus: „Die Juden!“ Zehn Menschen wiederholten, hundert schrieen, tausend brüllten: „Die Juden!“

Then a dying man gurgled forth the word: "The Jews!" Ten men repeated it, a hundred shrieked, a thousand roared: "The Jews!"

Und schon wälzte sich die Menge zum Ghetto und vergaß die Not über der wahnwitzigen Ekstase.

And already the crowd was rolling towards the ghetto, and forgot its distress in its frenzied ecstasy.

Die Axt am Ghettotore klang den Menschen drinnen wie Hammerschläge auf Sargnägeln. In Minuten gab es den winselnden Jammer gefolterter Greise, geschändeter Frauen und zerrissener Kinder.

The axe at the ghetto gate sounded to the people within like hammer-blows upon coffin-nails. Within minutes there arose the whimpering lamentation of tortured old men, violated women and mangled children.

Der Rabbi aber sah und hörte nichts von alledem.

But the Rabbi saw and heard nothing of all this.

In überreicher Einsamkeit verträumte er die Stunden. Er war hinaufgehoben über Zeit und Raum und diente dem Mädchenbilde, das er in der Brust trug. Und keine Sehnsucht, die Geliebte wiederzusehen, quälte ihn. Sie war mit ihm und in ihm. Er hatte in jenem Augenblicke alles gegeben und alles empfangen.

In overflowing solitude he dreamed away the hours. He was lifted above time and space, and served the image of the maiden that he bore in his breast. And no longing to see his beloved again tormented him. She was with him and in him. In that moment he had given everything and received everything.

So konnte die Not der Gasse nicht in seine Stube dringen. Er vernahm es auch nicht, wie plötzlich das wahnsinnige Schreien verstummte, weil mitten in den Menschenknäuel der schwarze Würger getreten war und Peiniger wie Gepeinigte mit gleicher Wollust hinraffte.

So the distress of the street could not penetrate into his room. Nor did he hear how the frenzied shrieking suddenly fell silent, because into the midst of the human throng the black Strangler had stepped and was carrying off tormentors and tormented with equal relish.

Er liest im alten Buch von einer herrlichen Frau, der er die Züge seines Mädchens beilegt, von der Wittfrau Ruth, wie sie in keuscher Demut dem Lager des Boas naht, die Decke von seinen Füßen hebt und sich hinkauert. Wie der Greis erwacht und sich über das Weib zu seinen Füßen beugt, wie er es nach seinem Namen fragt und wie Ruth antwortet: „Ich bin Ruth, deine Magd, breite deine Flügel über deine Magd, denn du bist ein Löser . . . .“

He reads in the old book of a glorious woman, to whom he lends the features of his maiden — of the widow Ruth, how in chaste humility she approaches the couch of Boaz, lifts the covering from his feet and crouches down. How the old man awakes and bends over the woman at his feet, how he asks her name, and how Ruth answers: "I am Ruth, thy handmaid; spread thy wings over thy handmaid, for thou art a redeemer . . . ."

Da fliegt die Türe auf und sie stürzt herein, bleich und stumm, mit flatternden Haaren und nackter, blutiger Brust, und sie klammert sich um den Hals des Rabbi und küßt seinen Mund, seufzt tief auf und wirft den Kopf zurück und spricht kein Wort, blickt ihn mit großen, starren Augen an und atmet schwer und gleitet langsam, langsam zurück . . . . Und der Rabbi sieht diese Augen brechen und er fühlt diese Hände erkalten und er sieht den Todesschweiß auf dieser Stirne perlen und sieht, wie sich diese Lippen blau verfärben . . . .

Then the door flies open and she rushes in, pale and mute, with streaming hair and naked, bloody breast, and she clings about the Rabbi's neck and kisses his mouth, sighs deeply and throws back her head and speaks no word, gazes at him with great, fixed eyes and breathes heavily and slowly, slowly slips back . . . . And the Rabbi sees these eyes grow dim, and he feels these hands grow cold, and he sees the death-sweat bead upon this brow, and sees how these lips turn blue . . . .

Der eisige Schrecken durchläuft ihn, er will etwas rufen und kann nicht, er will sich an etwas erinnern und kann es nicht. Dumpf fällt er über die Leiche hin und krallt die Finger in die weißen, kalten Arme.

An icy terror runs through him; he would cry out and cannot, he would remember something and cannot. Dully he falls upon the corpse and digs his fingers into the white, cold arms.

Da reißt ihn jemand in die Höhe und wie er aufschaut, steht der schwarze Tod vor ihm, mit satten Blicken und mit gespreizten Beinen.

Then someone wrenches him upright, and as he looks up, there stands the Black Death before him, with sated looks and straddled legs.

Dem Rabbi fällt es wie Schuppen von den Augen — er weiß wieder, daß er Ahasver ist.

The scales fall from the Rabbi's eyes — he knows again that he is Ahasuerus.

Wohl hundertmal ist er schon dem schwarzen Tod begegnet. Noch nie aber hat er ihn so winselnd um den Todesstoß gebeten, wie in diesem Augenblick.

A hundred times, surely, he has met the Black Death already. But never yet has he begged him so whimperingly for the death-blow as in this moment.

Der schwarze Tod weidet sich zuerst an dem stammelnden Flehen, dann aber wendet er sich gruselnd ab,

The Black Death first feasts upon the stammering entreaty, but then he turns away with a shudder,