Die Welt · Vol. X, No. 24 · 15 June 1906
15printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 24 DIE WELT 15

No. 24. — "Die Welt" — Page 15.

Bilanz-Konto per 31. Dezember 1905.

Balance Sheet as at 31st December 1905.

Debitoren.

Debtors.

Passiva.£ s. d.£ s. d.
Autorisiertes Kapital:
100 Gründeraktien à £ 1 . . . . . . 100 0 0
1 999,900 Stammaktien à £ 1 . 1,999,900 0 0
2,000,000 0 0
Gezeichnetes Kapital:
100 Gründeraktien à £ 1 . . . . . . 100 0 0
251,356 Stammaktien à £ 1 . . 251,356 0 0
251,456 0 0
Reserve-Fonds:
I. Allgemeiner Reserve-Fonds . . . . . 2,000 0 0
II. Für Inhaber von verfallenen erklärten Aktien . . . . . . . . 3,553 12 2
III. Für nicht behobene Aktien . . . . . 598 12 6
IV. Für zweifelhafte Debitoren . . . . . 2,082 7 6
8,234 12 2
Tratten-Konto . . . . . . . . . . . . . .5,075 15 9
Tägliche Lombard-Vorschüsse . . . . . . . . . . . . . .20,125 17 11
Rediskontierte Wechsel . . . . . . . . .18,887 1 1
Akzepte für Rechnung von Kunden . . . . . . . . . . . . . . .18,271 13 0
Kreditoren:
Korrespondenten-Nostro . . . . . . 81 9 6
Korrespondenten-Loro . . . . . . 5,439 14 3
Scheckkonti . . . . . . . . . . . 3,137 5 0
Depositen . . . . . . . . . . . . 14,227 9 7
Diverse . . . . . . . . . . . . . 3,548 8 10
Nationalgeschenk für die Kinder des Dr. Herzl * . . . . . . . . . 4,095 17 3
Jüdischer National-Fonds ** . . . . . 6,333 9 0
Anglo-Palestine Company, Ltd., London . . . . . . . . . . . . 252 3 1
Unterstützungs - Fonds für die Opfer der Judenverfolgungen in Rußland . . . . . . . . . . . 6,003 1 9
43,118 18 3
Unbehobene Dividende . . . . . . . 8,659 16 7
ab: Stempel auf Inhaberzertifikate . . 762 0 7
7,897 16 0
Gewinn- und Verlust-Konto:
Gewinnvortrag per 1. Januar 1905 . . . 8,624 10 0
davon: Übertrag
auf Reserve I. . £ 2,000 0 0
Vergütung an Beamte . . . . . £ 107 0 0
Dividenden-Konto 2 ½ % auf 249,815 Shares £ 6,245 7 6
8,352 7 6
272 2 6
Gewinn pro 1905 . . . . . . . . . . 5,746 4 0
6,018 6 6
davon: Übertrag auf Unterstützungs-Fonds für die Opfer der Judenverfolgungen in Rußland . . . . . . £ 2,000
Reserve für event. Verluste übertr. auf Res.-Konto IV . . . . . £ 2,000
4,000 0 02,018 6 6
375,086 0 8
Liabilities.£ s. d.£ s. d.
Authorised capital:
100 founders' shares at £ 1 . . . . . . 100 0 0
1 999,900 ordinary shares at £ 1 . 1,999,900 0 0
2,000,000 0 0
Subscribed capital:
100 founders' shares at £ 1 . . . . . . 100 0 0
251,356 ordinary shares at £ 1 . . 251,356 0 0
251,456 0 0
Reserve funds:
I. General reserve fund . . . . . 2,000 0 0
II. For holders of shares declared forfeited . . . . . . . . 3,553 12 2
III. For shares not taken up . . . . . 598 12 6
IV. For doubtful debtors . . . . . 2,082 7 6
8,234 12 2
Drafts account . . . . . . . . . . . . . .5,075 15 9
Daily Lombard advances . . . . . . . . . . . . . .20,125 17 11
Bills rediscounted . . . . . . . . .18,887 1 1
Acceptances on account of customers . . . . . . . . . . . . . . .18,271 13 0
Creditors:
Correspondents, Nostro . . . . . . 81 9 6
Correspondents, Loro . . . . . . 5,439 14 3
Cheque accounts . . . . . . . . . . . 3,137 5 0
Deposits . . . . . . . . . . . . 14,227 9 7
Sundries . . . . . . . . . . . . . 3,548 8 10
National Gift for the Children of Dr. Herzl * . . . . . . . . . 4,095 17 3
Jewish National Fund ** . . . . . 6,333 9 0
Anglo-Palestine Company, Ltd., London . . . . . . . . . . . . 252 3 1
Relief Fund for the Victims of the Persecutions of the Jews in Russia . . . . . . . . . . . 6,003 1 9
43,118 18 3
Unclaimed dividend . . . . . . . 8,659 16 7
less: stamp duty on bearer certificates . . 762 0 7
7,897 16 0
Profit and Loss account:
Balance brought forward, 1st January 1905 . . . 8,624 10 0
thereof: transferred
to Reserve I. . £ 2,000 0 0
Remuneration to officials . . . . . £ 107 0 0
Dividend account 2 ½ % on 249,815 shares £ 6,245 7 6
8,352 7 6
272 2 6
Profit for 1905 . . . . . . . . . . 5,746 4 0
6,018 6 6
thereof: transferred to the Relief Fund for the Victims of the Persecutions of the Jews in Russia . . . . . . £ 2,000
Reserve for possible losses, transferred to Res. Account IV . . . . . £ 2,000
4,000 0 02,018 6 6
375,086 0 8

Kreditoren.

Creditors.

Aktiva.£ s. d.£ s. d.
Kassa: Bar und bei Lloyds Bank . . . . . . . .11,398 16 6
Depositen auf fixe Termine . . . . . . . . . .2,686 11 6
Wechsel- und Devisen-Konto . . . . . . . . .125,665 13 6
Lombard-Vorschüsse . . . . . . . . . . . . .10,029 0 8
Mobiliar, abzüglich Abschreibung . . . . . . .719 1 4
Debitoren:
Korrespondenten-Nostro . . . . . . . . 69,955 9 2
Korrespondenten-Loro . . . . . . . . 44,285 19 6
Diverse . . . . . . . . . . . . . . . 3,444 18 0
Anglo-Palestine Company, Ltd. (Jaffa) . . . . . . . . . . . . . 22,564 1 3
140,250 7 11
Debitoren gegen Akzepte . . . . . . . . . . .18,271 13 0
Effekten-Konto:
£ 27,550 2 ½ % Konsols à 88 Nota —. £ 27,500 sind bei Bankiers und anderen als Sicherheit gegen Vorschüsse (Lombard) deponiert. . . . . . . . . .
£ 38,965 Anglo-Palestine Co., Ltd., Aktien zum Kaufpreise . . . . . . . .65,448 1 4
R. 600 Russische Staatspapiere . . . . . . .
M. 42,500 Beteiligung bei Unternehmungen im Orient . . . . . . . . . . . . .
Effekten-Konto bei Filiale:
Russische, französische und andere Effekten . . . . . . . . . . . . . . .378 10 2
Erste Kosten der Filiale (20 % abgeschrieben) . . . . . . . . . . . . . .238 4 9
375,086 0 8
Assets.£ s. d.£ s. d.
Cash: in hand and at Lloyds Bank . . . . . . . .11,398 16 6
Deposits at fixed terms . . . . . . . . . .2,686 11 6
Bills and foreign exchange account . . . . . . . . .125,665 13 6
Lombard advances . . . . . . . . . . . . .10,029 0 8
Furniture, less depreciation . . . . . . .719 1 4
Debtors:
Correspondents, Nostro . . . . . . . . 69,955 9 2
Correspondents, Loro . . . . . . . . 44,285 19 6
Sundries . . . . . . . . . . . . . . . 3,444 18 0
Anglo-Palestine Company, Ltd. (Jaffa) . . . . . . . . . . . . . 22,564 1 3
140,250 7 11
Debtors against acceptances . . . . . . . . . . .18,271 13 0
Securities account:
£ 27,550 2 ½ % Consols at 88. Note.— £ 27,500 are deposited with bankers and others as security against advances (Lombard). . . . . . . . . .
£ 38,965 Anglo-Palestine Co., Ltd., shares at purchase price . . . . . . . .65,448 1 4
R. 600 Russian Government securities . . . . . . .
M. 42,500 participation in undertakings in the Orient . . . . . . . . . . . . .
Securities account at the branch:
Russian, French and other securities . . . . . . . . . . . . . . .378 10 2
Initial expenses of the branch (20 % written off) . . . . . . . . . . . . . .238 4 9
375,086 0 8

Dr. N. Katzenelsohn, Präsident des Direktoriums.
Joseph Cowen, Direktor.
L. J. Greenberg, Governor.
T. Hirsch, Manager.
H. Neumann, Sekretär.

Dr. N. Katzenelsohn, President of the Board of Directors.
Joseph Cowen, Director.
L. J. Greenberg, Governor.
T. Hirsch, Manager.
H. Neumann, Secretary.

* Rest in Effekten.
** Rest in Effekten und Landbesitz.

* Balance in securities.
** Balance in securities and landed property.

Gemäß den Vorschriften der Companies Act, 1900, bescheinigen wir, daß alle von uns als Auditors verlangten Aufschlüsse uns gegeben worden sind. Das nachfolgende ist ein Auszug aus unserem Bericht an die Aktionäre vom heutigen Tage: „Wir sind der Ansicht, daß die Bilanz per 31. Dezember 1905 ordnungsmäßig gezogen ist, so daß sie ein wahres und korrektes Bild von dem Stand der Geschäfte des Trust nach Ausweis der Bücher gibt.“

In accordance with the provisions of the Companies Act, 1900, we certify that all the information we required as Auditors has been given to us. The following is an extract from our report to the shareholders of to-day's date: "We are of opinion that the balance sheet as at 31st December 1905 is properly drawn up, so as to exhibit a true and correct view of the state of the Trust's affairs as shown by the books."

(Gez.) Jackson, Pixley, Browning, Husey & Co.,
vereidigte Bücherrevisoren, Auditors.
58, Coleman Street, London, E.C., 14. März 1906.

(Signed) Jackson, Pixley, Browning, Husey & Co.,
sworn accountants, Auditors.
58, Coleman Street, London, E.C., 14th March 1906.