Die Welt · Vol. X, No. 24 · 15 June 1906
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 — ERSCHEINT JEDEN FREITAG

COLOGNE ON THE RHINE, UBIERRING 23 — APPEARS EVERY FRIDAY

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. KÖLN, 15. Juni 1906 כ"ב סיון א"תתלו לחורבן No. 24.

Xth YEAR. COLOGNE, 15th June 1906 כ"ב סיון א"תתלו לחורבן No. 24.

NACHWORT ZUM ZEHNTEN DELEGIERTENTAG DER DEUTSCHEN ZIONISTEN

AFTERWORD TO THE TENTH DELEGATES' CONFERENCE OF THE GERMAN ZIONISTS

Es ist seltsam, daß dem Zionismus in Deutschland seit Moses Heß kein Theoretiker erstanden ist. Seltsam, weil gerade das große Vorbild, das Heß darbot, zu einem Ausbau und zu einer Vertiefung seines Systems locken konnte, seltsam auch darum, weil die deutschen Zionisten in einem Lande leben, wo die Theorie im Anfang der Dinge steht, und die Juden für die sie umgebenden Völker stark beeinflußt zu werden pflegen. Es würde zu weit führen, wollten wir untersuchen, warum es in Deutschland — mit Ausnahme vielleicht einiger Palästina-Fachmänner — an Theoretikern mangelt. Tatsache ist, daß die bedeutendsten Parolen des Zionismus nach Deutschland getragen, nicht von Deutschland ausgegeben werden. Seitdem sich die deutschen Zionisten nach einer kurzen Gegenwehr des zunächst und besonders in Berlin vorherrschenden Chowewe-Zionismus — übrigens eine interessante historische Reminiszenz — dem von Theodor Herzl inaugurierten politischen Zionismus angeschlossen haben, wurde bei ihnen das „jurare in verba magistri“ nicht nur als Parteitugend gepflegt, sondern galt sozusagen als Doktrin. Die deutschen Zionisten waren jahrelang wortgläubige Vertreter des abstrakten politisch-diplomatischen Zionismus, wie er im Herzlschen „Judenstaat“ niedergelegt war. Das war ihre Theorie, an der sie festhielten, unbekümmert darum, daß allmählich das zionistische Leben und die zionistischen Menschen in anderen Ländern neue Probleme, neue Streitfragen, neue Theorien in den Zionismus hineingetragen hatten. Praktisch aber entwickelte sich ihre Organisation zum diszipliniertesten Element. Es fiel ihnen nicht bei, an den Entscheidungen des Kongresses zu mäkeln, sie zu kritisieren, irgendwie Fronde zu machen. Deswegen waren auch ihre Delegiertentage noch bis in die neueste Zeit hinein (bis 1904) ihrem Gesamtcharakter nach „Ordnungs“-Konferenzen, die sich mit der bestmöglichen Gestaltung der Organisations- und Propagandaverhältnisse befaßten und von keinerlei inneren, oder um beim Worte zu bleiben, theoretischen Fragen beschwert waren. Allerdings war vereinzelt schon die Kritik in Deutschland zu Worte gekommen.

It is strange that since Moses Hess no theorist has arisen for Zionism in Germany. Strange, because the very great example that Hess offered might well have invited an extension and deepening of his system; strange also because the German Zionists live in a land where theory stands at the beginning of things, and where the Jews are wont to be strongly influenced by the peoples surrounding them. It would lead us too far were we to inquire why in Germany — with the exception, perhaps, of a few Palestine specialists — there is a want of theorists. The fact is that the most important watchwords of Zionism are carried into Germany, not issued from Germany. Ever since the German Zionists, after a brief resistance on the part of the Chowewe Zionism which at first prevailed, and especially in Berlin — an interesting historical reminiscence, by the way — joined the political Zionism inaugurated by Theodor Herzl, the "jurare in verba magistri" was not merely cultivated among them as a party virtue, but held good, so to speak, as doctrine. For years the German Zionists were literal-minded believers in the abstract political-diplomatic Zionism as it was set down in Herzl's "Judenstaat." That was their theory, and they held fast to it, untroubled that Zionist life and Zionist men in other lands had gradually carried new problems, new disputes, new theories into Zionism. In practice, however, their organisation developed into the most disciplined element. It did not occur to them to cavil at the decisions of the Congress, to criticise them, or in any way to make a Fronde. For that reason their Delegates' Conferences, too, were right down to the most recent time (until 1904), in their whole character, "order" conferences, which occupied themselves with the best possible shaping of the conditions of organisation and propaganda and were burdened by no inner — or, to keep to the word, theoretical — questions whatever. Criticism, to be sure, had here and there already found a voice in Germany.

Die Fragen der Fraktionsbildung waren aufgetaucht, das kulturelle Problem wurde von einer kleinen Gemeinde aufgerollt, Proteste gegen eine einseitig-diplomatische Behandlung der zionistischen Frage, gegen eine Agitationsmethode, die sich stark das philanthropische Moment zunutze machte, gegen ein zu forciertes Hervorkehren des Deutsch-Staatsbürgerlichen, Deutsch-Kulturellen und ein Zurückdrängen des Rein-Nationalen, suchten sich immer lauter und energischer Gehör zu schaffen. Aber die deutsche Organisation wehrte alle ihre gedankliche Einheit störenden Einflüsse ab. Man mag es jetzt Kurzsichtigkeit, Ungerechtigkeit, dogmatischen Konservatismus nennen, man mag viele Schäden von heute auf die tauben Ohren von gestern zurückführen, — jedenfalls muß man feststellen, daß bis vor etwa drei Jahren die Stärke der deutschen, zionistischen Organisation in der Geschlossenheit lag, mit der sie jede Kritik — und die damalige Kritik erscheint uns heute unendlich zahm — im Keime erstickte und die an Zahl unbeträchtlichen Minderheiten niederdrückte. Die Kritischen betrachtete man, bezeichnete sie auch als „Nörgler“, „Ideologen“, man sagte und tat noch mehr — aber das ist heute nebensächlich.

Questions of the formation of factions had arisen; the cultural problem was raised by a small community; protests against a one-sidedly diplomatic treatment of the Zionist question, against a method of agitation that made strong use of the philanthropic motive, against a too forced display of German citizenship and German culture and a thrusting-back of the purely national, sought ever more loudly and energetically to make themselves heard. But the German organisation warded off all influences disturbing its unity of thought. One may now call it short-sightedness, injustice, dogmatic conservatism; one may trace many of the harms of to-day back to the deaf ears of yesterday — in any case it must be stated that until about three years ago the strength of the German Zionist organisation lay in the solidarity with which it stifled every criticism in the bud — and the criticism of that time seems to us to-day infinitely tame — and pressed down the minorities, inconsiderable in number. The critical ones were regarded, were also called "grumblers," "ideologists"; more was said and done still — but that is of secondary importance to-day.

Denn seither hat sich alles gewandelt, und niemand wird heute vielleicht manche vormalige Versündigung gegen das Recht auf freie Kritik als Lebensprinzip einer Bewegung mehr bedauern, als die, die sich dieser Sünden einmal im besten Glauben schuldig machten.

For since then everything has changed, and perhaps no one to-day will regret many a former sin against the right of free criticism as the vital principle of a movement more than those who once, in the best of faith, made themselves guilty of these sins.

* * *

* * *

Seitdem der Ostafrikaplan aufgetaucht ist, ist der einst so dogmatisch-unbewegliche deutsche Zionismus erfüllt von „Kritik“ und — wenn man will — von Theorie, die auf- und niederwirbeln. Und es ist merkwürdig genug, daß gerade die unentwegtesten „Antikritiker“ von früher vor nichts Halt machen, keine letzten Folgerungen zurückdrängen, selbst wenn die Grundfesten des zionistischen Gedankenbaues zu zittern beginnen...

Since the East Africa plan arose, German Zionism, once so dogmatic and immovable, has been filled with "criticism" and — if one will — with theory, whirling up and down. And it is strange enough that precisely the most steadfast "anti-critics" of former days stop at nothing, hold back no ultimate conclusions, even when the foundations of the Zionist edifice of thought begin to tremble...

Als das Ostafrika-Projekt vor dem sechsten Kongreß stand, hat bei weitem die Mehrheit der deutschen Delegierten der Entsendung der Kommission zugestimmt.

When the East Africa project stood before the Sixth Congress, by far the majority of the German delegates assented to the dispatch of the Commission.